Şunu aradınız:: hinnasuundumused (Estonca - Lehçe)

hinnasuundumused
tendencje cenowe

5. hinnasuundumused
gaz[pic]

Ülemaailmsed hinnasuundumused, majanduslangus ja turu ahenemine
zmiany w cenach na świecie, recesja gospodarcza oraz kurczenie się rynku

lisaks olid hiina rv ja usa impordi hinnasuundumused ühesugused.
ponadto, przywóz zarówno z chrl, jak i usa, wykazywał te same tendencje cenowe.

esitatud koguse- ja hinnasuundumused põhinevad samuti eurostati andmetel.
wskazane ilości i trendy cenowe są oparte na danych eurostatu.

seda näitavad selgelt eespool kõigi tootesegmentide kohta esitatud hinnasuundumused.
wynika to jasno z powyżej przedstawionego trendu dla wag elektronicznych każdej klasy.

siin esitatud koguse- ja hinnasuundumused põhinevad samuti eurostati andmetel.
wskazane ilości i trendy cenowe są oparte na danych eurostatu.

olulised on hinnasuundumused kõnealuse perioodi kestel ja need on kahe riigi puhul tegelikult võrreldavad.
znaczenie mają trendy cenowe w rozpatrywanym okresie, a one są w rzeczywistości porównywalne dla obu krajów.

järgnevalt toodud hinnasuundumused põhinevad eurostati impordihindadel ja sisaldavad dumpinguvastast tollimaksu ja arvestuslikke impordijärgseid kulusid.
podane poniżej trendy cenowe są oparte na cenach przywozu eurostat i obejmują cła antydumpingowe oraz szacunkowe koszty ponoszone po przywozie.

impordi hinnasuundumused on kõikide vaatlusaluste riikide puhul sarnased, viies ühenduse tootmisharu hinnad märkimisväärselt alla.
tendencje cenowe przywozu są podobne dla wszystkich krajów objętych postępowaniem, podcinając znacząco ceny przemysłu wspólnotowego.

tuleb märkida, nagu ka ajutise määruse põhjenduses 90 on nimetatud, et venemaa ja hiina hinnasuundumused on sarnased.
należy zauważyć, że, jak jest to określone w motywie 90 rozporządzenia tymczasowego, tendencje cenowe zarówno z rosji, jak i z chrl są podobne.

kogused ja hinnasuundumused on saadud koostööd teinud eksportivatele tootjatele saadetud küsimustiku vastustes esitatud teabe, eurostati impordistatistika ja ukraina ekspordistatistika põhjal.
ilość i trendy cenowe określono na podstawie informacji pochodzących z odpowiedzi na pytania w kwestionariuszu udzielonych przez współpracujących producentów, statystyk dotyczących przywozu (eurostat) i statystyk dotyczących wywozu z ukrainy.

hiina rahvavabariigist, ukrainast ja venemaalt pärit impordi maht suurenes vaatlusaluse perioodi jooksul oluliselt ning hinnasuundumused on sarnased, viies ühenduse tootmisharu hinnad selgelt alla.
wielkość przywozu z chrl, rosji i ukrainy znacząco wzrosła w ciągu okresu objętego dochodzeniem, tendencje cenowe są podobne i w oczywisty sposób dochodzi do podcięcia cen przemysłu wspólnotowego.

(129) järgmised hinnasuundumused põhinevad eurostati impordihindadel ja sisaldavad nii konventsionaalseid tolli- ja dumpinguvastaseid makse kui ka hinnangulisi impordijärgseid kulusid.
(129) poniższe tendencje cenowe oparte są na cenach importowych eurostatu i obejmują cła zarówno konwencjonalne, jak i antydumpingowe – tam, gdzie ma to zastosowanie – oraz szacunkowe koszty ponoszone po przywozie.

(93) järgmises tabelis on näidatud kolmandatest riikidest pärit impordi maht vaatlusperioodil. siin esitatud koguse-ja hinnasuundumused põhinevad samuti eurostati andmetel.
(93) wielkość przywozu z innych krajów trzecich podczas okresu badanego jest przedstawiona w poniższej tabeli. wskazane ilości i trendy cenowe są oparte na danych eurostatu.

uurimine näitas, et importtoodetel ja ühenduse tootmisharu toodetel on kõikidel juhtudel ühesugused füüsikalised ja tehnilised omadused ning analoogsed hinnasuundumused, lüües oluliselt alla ühenduse tootmisharu hindu, ja et nii importtooteid kui ka ühenduses valmistatud tooteid müüakse samade või analoogsete turustuskanalite kaudu.
w rzeczywistości, badanie wykazało, że we wszystkich przypadkach towary przywożone i towary przemysłu wspólnoty mają te same właściwości fizyczne i techniczne, że tendencje cenowe są podobne, w istotnym zakresie podcinające ceny przemysłu wspólnoty i że wszystkie przywożone towary, jak również towary wytwarzane we wspólnocie są sprzedawane za pośrednictwem tych samych lub podobnych kanałów dystrybucji.

(45) tuleb märkida, nagu ka ajutise määruse põhjenduses 90 on nimetatud, et venemaa ja hiina hinnasuundumused on sarnased. kogu uurimisperioodi jooksul oli igaaastane hinnalangus protsentides märkimisväärne. nii venemaalt kui hiinast pärit impordi hinnad olid ühenduse tootmisharu hindadest oluliselt madalamad ajavahemikul 1. jaanuarist 2001 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“). lisaks tuleb märkida, et venemaalt pärit import püsis pärast 2002. aasta langust edaspidi stabiilsena ning isegi suurenes pisut uurimisperioodi jooksul. lõplikud järeldused näitasid, et hiinast ja venemaalt pärit ptfe konkureerisid omavahel ühenduse turul. seetõttu ning silmas pidades ajutise määruse põhjendustes 89–92 esitatud argumente, ei ole põhjust järeldada, et venemaalt pärit importi ei tohiks kumuleerida. eespool nimetatud väide lükati seega tagasi.
(45) należy zauważyć, że jak jest to określone w motywie (90) rozporządzenia tymczasowego, tendencje cenowe zarówno z rosji, jak i z chrl, są podobne. charakteryzują się tendencją spadkową podczas całego od oraz każdego roku obniżały się o znaczny procent. ponadto zarówno przywóz pochodzący z rosji, jak i z chrl znacznie podcinał ceny przemysłu wspólnotowego w okresie od 1 stycznia 2001 r. do końca ob (okresu badanego). dodatkowo zauważa się, że tendencje przywozowe z rosji, choć wykazywały charakter spadkowy w 2002 r., utrzymały się następnie na stałym poziomie, a nawet nieco zwiększyły się w trakcie od. w ostatecznych ustaleniach potwierdzone zostało, że między przywozem granulowanego ptfe z chrl i rosji istniała konkurencja na rynku wspólnotowym. z tego względu oraz w świetle argumentów określonych w motywach (89)-(92) rozporządzenia tymczasowego nie istnieją żadne powody dające podstawy do wyciągnięcia wniosku, że przywóz z rosji powinien zostać wyłączony. powyższy argument został więc odrzucony.