Şunu aradınız:: konkurentsieelise (Estonca - Lehçe)

seega kaotab ettevõtja a oma varasema konkurentsieelise.
firma a straci w ten sposób posiadaną wcześniej przewagę konkurencyjną.

sellega kaotavad nad madalamast palgamaksumusest tuleneva konkurentsieelise.
w ten sposób przedsiębiorstwa tracą swoją przewagę konkurencyjną opartą na niższych kosztach wynagrodzeń.

„kõrged toidustandardid peaksid andma elile konkurentsieelise.”
„wysokie standardy żywnościowe powinny stanowić przewagę konkurencyjną ue”.

intellektuaalomandi õigused on paljude ettevõtete põhiline vara ja nende konkurentsieelise alus.
prawa własności intelektualnej stanowią często najważniejsze aktywa wielu przedsiębiorstw i są źródłem ich przewagi konkurencyjnej.

sellise nõude tõttu kaotavad need ettevõtjad madalamast tööjõukulust tuleneva konkurentsieelise.
tego rodzaju wymóg prowadzi do tego, że przedsiębiorstwa tracą swoją przewagę konkurencyjną opartą na niższych kosztach wynagrodzeń.

tööstustoodetega kauplemine (el 25) – konkurentsieelise indeks (2002–2004)
handel wyrobami przemysłowymi w ue-25 – wskaźnik ujawnionej przewagi komparatywnej (2002–2004)

euroopa edaspidise konkurentsieelise tagamiseks ja meie praeguse transpordisüsteemi puuduste leevendamiseks on vaja läbimurdelist tehnoloogiat.
zapewnienie europie konkurencyjnej przewagi w przyszłości i minimalizacja niedociągnięć naszego obecnego systemu transportowego będą wymagać przełomowych technologii.

kui aga infrastruktuuri juhtimisega tegelev üksus on seotud majandustegevusega, võib abi selle saajale tuua kaasa konkurentsieelise.
jednakże jeżeli organ zarządzający infrastrukturą prowadzi działalność gospodarczą, pomoc może przynieść konkurencyjną korzyść beneficjentowi.

tõenäoliselt annavad ostulepingud need sõlminud elektritootjatele valikulise konkurentsieelise, mis võib konkurentsi moonutada ja mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
umowy ppa mogą w sposób wybiórczy zapewniać producentom energii będącym stroną umowy uprzywilejowaną pozycję konkurencyjną, co z kolei może zakłócić konkurencję i wpłynąć na wymianę handlową między państwami członkowskimi.

näiteks pakuvad suured veoettevõtted terviklikke teenuseid, ühildades erinevaid transpordiliike, kuna see annab neile kulude osas konkurentsieelise .
na przykład duzi przewoźnicy zapewniają kompleksową obsługę logistyczną z wykorzystaniem kilku form transportu, ponieważ dzięki temu uzyskują przewagę kosztową nad konkurencją.

seega oleks ühe ettevõtja raske finantsolukorra arvestamine samaväärne õigustamatu konkurentsieelise andmisega ettevõtjatele, kes on turutingimustega kõige vähem kohanenud.
branie pod uwagę niekorzystnej sytuacji finansowej jakiegoś przedsiębiorstwa byłoby równoznaczne z daniem mu nieuzasadnionej przewagi konkurencyjnej nad przedsiębiorstwami, co najmniej dobrze przystosowanymi do warunków rynku.

kui idee on küps, peaks omanik tagama seaduslikult selle kasutamise õigused. intellektuaalomandi õigused on paljude ettevõtete põhiline vara ja nende konkurentsieelise alus.
po opracowaniu pomysłu jego autor powinien prawnie zabezpieczyć możliwości jego wykorzystania. prawa własności intelektualnej stanowią często najważniejsze aktywa wielu przedsiębiorstw i są źródłem ich przewagi konkurencyjnej.

(60) kolmandad isikud järeldavad sellest, et sernam kaldub kasutama saadavat abi turul konkurentsieelise saamiseks oma konkurentide arvelt.
(60) strony trzecie wnioskują stąd, że sernam usiłuje wykorzystać otrzymywane środki pomocowe w celu uzyskania konkurencyjnej przewagi na rynku, ze szkodą dla swoich konkurentów.

55 miljoni euro suuruse koguinvesteeringu toetamine 7,4 miljoni euroga moonutaks konkurentsi ja annaks toetuse saanud ettevõttele põhjendamatu konkurentsieelise, eriti esimestel aastatel pärast tehase käivitamist.
dotacja w wysokości 7,4 mln eur na inwestycję o wartości całkowitej 55 mln eur zakłóci konkurencję, stanowiąc nieuzasadnioną korzyść konkurencyjną dla przedsiębiorstwa otrzymującego taką pomoc, w szczególności w pierwszych latach po uruchomieniu zakładu.

(122) menetluse algatamise otsuses märkis komisjon, et ümberkorraldamiskava andis be-le valikulise konkurentsieelise liikmesriikidevahelise kaubandusega sektoris.
(122) podejmując decyzję o wszczęciu postępowania, komisja odnotowała, że plan restrukturyzacji stwarza selektywną przewagę konkurencyjną dla be w sektorze, w którym funkcjonuje handel wewnątrzwspólnotowy.

meede g on seega riigiabi eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses siis, ja ainult siis, kui see annab be-le konkurentsieelise ning kui selle eelise andjaks on riik.
Środek g stanowi zatem pomoc państwową w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu we wtedy i tylko wtedy, gdy stanowi on o przewadze konkurencyjnej be i zapewnienie tej przewagi można przypisać państwu.

3.5.6 kui näiteks gmo peaks hiljem osutuma allergeeniks või tema omaduste ülekandumine metsikutele sugulastele peaks andma neile konkurentsieelise ja seega tekitama ökoloogilises tasakaalus soovimatuid nihkeid, siis tuleks vastav gmo keelustada ja ringlusest kõrvaldada.
3.5.6 gdyby na przykład dany organizm gmo okazał się być alergenem lub gdyby przenoszenie się jego właściwości na spokrewnione rośliny dziko rosnące stanowiło przewagę konkurencyjną i w związku z tym powodowały niekorzystne przesunięcia w równowadze biologicznej, ten gmo musiałby zostać wycofany z obiegu.

- ebapiisav toetus uutele toodetele või toodete kombinatsioonidele, mis loovad lisaväärtust, ja headele töökohtadele, mis võivad euroopale konkurentsieelise anda [17].
- niewystarczające wspieranie nowej produkcji czy kombinacji produkcyjnych, które mogą przynieść wartość dodaną, tworzyć wysokiej jakości miejsca pracy i zapewnić europie przewagę konkurencyjną [20].

euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates ei ilmne piisava selgusega esfi oluline roll elukestva õppe toetajana, kuigi oskused ja pädevused moodustavad euroopa liidu olulise konkurentsieelise [11].
zdaniem ekes-u niedostatecznie wskazano na funkcję, jaką pełni efs w zakresie kształcenia ustawicznego. a przecież umiejętności i kwalifikacje są podstawową przewagą konkurencyjną unii europejskiej [11].

3.8.5 kogemuste põhjal võib öelda, et registreerimata tööd tehakse tihti pigem piiratud haldusvõimalusega väga väikestes ettevõtetes. sellest kerkivad küsimused: kas põhjuseks on kehtiva korra mittetundmine, kas eeskirjad on liiga keerukad või on tegemist sihipärase konkurentsieelise taotlemisega?
3.8.5 doświadczenie wykazuje, że praca nielegalna dotyczy bardzo małych przedsiębiorstw dysponujących ograniczonymi środkami administracyjnymi; należy więc zastanowić się, czy wynika to z nieznajomości obowiązujących zasad, ich skomplikowanego charakteru, czy też praca nielegalna jest działaniem świadomym mającym na celu uzyskanie większej konkurencyjności.