Şunu aradınız:: kooskõlastusmeetodit (Estonca - Lehçe)

tuleb rakendada ühenduse kooskõlastusmeetodit, et parandada:
należy uruchomić wspólnotową metodę koordynacji, w celu poprawienia:

osades valdkondades on kavas kasutada avatud kooskõlastusmeetodit.
w niektórych obszarach wykorzystana zostanie otwarta metoda koordynacji.

• laiendab sotsiaalkaitse vallas kasutatavat avatud kooskõlastusmeetodit tervishoiusüsteemiajakohastamiseks.
• rozszerzyćotwartąmetodękoordynacji w obszarze opieki społecznej w odniesieniu domodernizacji systemów opieki zdrowotnej.

huvitatud isikud peavad avatud kooskõlastusmeetodit väärtuslikuks vahendiks iseäranis õppe- ja kogemustevahetusprotsessis.
zainteresowane strony doceniają omk jako środek umożliwiający wzajemne uczenie się od siebie i wymianę doświadczeń w zakresie polityk.

avatud kooskõlastusmeetodit kasutades luuakse tervishoidu ja hooldusasutusi käsitlevaid seoseid sotsiaalkaitsekomitees vananemise asjus käimasoleva tööga.
stworzone będą linki do bieżących prac w ramach komitetu ochrony socjalnej poprzez otwartą metodę koordynacji dotyczącą opieki zdrowotnej i długoterminowej opieki związanej ze starzeniem się.

on ilmne, et huvitatud isikud väärtustavad avatud kooskõlastusmeetodit ning tunnustavad selle positiivset mõju poliitika kujundamisele.
wynika z tego jasno, że zainteresowane strony doceniają omk. uważają, że ma ona pozytywny wpływ na opracowywanie polityk.

• suurendavad pingutusi, et parandada teadurite töölevõtmist ja nende karjääri, kohaldades selleksavalikku kooskõlastusmeetodit;
• zwiększyćwysiłki na rzecz poprawy rekrutacji i kariery badaczy naukowych poprzez zastosowanieotwartej metody koordynacji.

komisjon jätkab parema reguleerimise poole pürgimist, kasutades selleks lissaboni agenda eesmärkide täitmise jälgimiseks loodud avatud kooskõlastusmeetodit.
komisja kontynuować będzie prace nad udoskonaleniem prawa w ramach otwartej metody koordynacji ustanowionej dla monitorowania postępu prac w realizacji celów strategii lizbońskiej.

2.1 komisjon teeb ettepaneku tõhustada sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud kooskõlastusmeetodit vastavalt komisjoni 2003. aasta esmastele eesmärkidele.
2.1 zgodnie ze swoimi planami z 2003 r. komisja proponuje przyjęcie usprawnionej otwartej metody koordynacji (omk) w zakresie polityki ochrony socjalnej i integracji społecznej.

4.2 el kasutab integreeritud lähenemist, mille puhul eristatakse õigus- ja finantsinstrumente ning rakendatakse avatud kooskõlastusmeetodit sotsiaalpoliitika valdkonnas.
4.2 unia europejska przyjęła zintegrowane podejście, rozróżniając między instrumentami legislacyjnymi a finansowymi i używając opartej metody koordynacji w politykach społecznych.

arvestades, et ametialane väljaõpe, tervishoiukorraldus ning ravi ja ravimite manustamine on liikmesriikide pädevuses, loodab emsk, et avatud kooskõlastusmeetodit kohaldatakse ka farmaatsiatoodetele.
mając na uwadze fakt, że kształcenie zawodowe, procedury służby zdrowia oraz dystrybucja zabiegów leczniczych i leków leżą w zakresie kompetencji państw członkowskich, ekes wyraża nadzieję, że otwarta metoda koordynacji znajdzie również zastosowanie w dziedzinie produktów leczniczych.

1.11 on arvamusel, et euroopa kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ulatusliku kaasamiseta ei ole võimalik rakendada avatud kooskõlastusmeetodit, eesmärgiga soodustada vabatahtlikku ja mitmekülgset pühendumust võrguteenuste igakülgse kasutamise prioriteetidele.
1.11 uważa, że bez głębokiego zaangażowania europejskich władz lokalnych i regionalnych nie będzie możliwe wdrażanie procesów otwartej koordynacji w celu promowania dobrowolnego i wielostronnego uczestnictwa w procesie udostępniania usług elektronicznych.

2000. aastal leppisid liikmesriigid kokku euroopa strateegia suhtes sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemiseks (2000), mille puhul kasutatakse avatud kooskõlastusmeetodit.
w 2000 r. państwa członkowskie zgodziły się na ustanowienie strategii europejskiej zwalczania wykluczenia społecznego i ubóstwa (2000), przy zastosowaniu otwartej metody koordynacji.

6.2 on ülalmainitut silmas pidades seisukohal, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused peavad olema kutsutud ja seatud mängima keskset rolli kõnealuses ajakohastamisprotsessis ja et avatud kooskõlastusmeetodit tuleks rakendada ka liikmesriikide piirkondlike ja kohalike omavalitsuste tasandil;
6.2 w świetle powyższego stwierdzenia, uważa, że samorządy lokalne i regionalne powinny być powołane do odgrywania szczególnej roli w procesie modernizacji i że otwarta metoda koordynacji powinna obejmować również regiony i gminy transnarodowe,

regioonide komitee arvamus, mis käsitleb komisjoni teatist: "euroopa liidu patsientide mobiilsuse ja tervishoiu arengusuundade kõrgetasemelise kajastamise järelkaja" ning komisjoni teatist nõukogule, euroopa parlamendile, euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele: "sotsiaalse kaitstuse moderniseerimine kvaliteetse, kättesaadava ja jätkusuutliku tervishoiu ning pikaajalise hoolduse väljaarendamiseks: toetus riiklikele strateegiatele, kasutades avatud kooskõlastusmeetodit"
opinia komitetu regionów w sprawie komunikatu komisji: kontynuacja procesu refleksji na wysokim szczeblu w sprawie mobilności pacjentów i przemian opieki zdrowotnej w unii europejskiej oraz komunikatu komisji dla rady, parlamentu europejskiego, europejskiego komitetu ekonomiczno-społecznego oraz komitetu regionów: modernizacja ochrony socjalnej w celu utworzenia wysokiej jakości, dostępnej i systematycznej opieki zdrowotnej i długoterminowej: wsparcie dla strategii krajowych przy użyciu "otwartej metody koordynacji"