Şunu aradınız:: sisse nõudmata (Estonca - Lehçe)

ta jätab saadaoleva tulu sisse nõudmata.
zaniedbania ściągnięcia należnych przychodów.

järelmeetmete aruandlus – sisse nõudmata summad
sprawozdawczość na temat monitoringu – nieodzyskane płatności

artikkel 28. järelmeetmete aruandlus – sisse nõudmata summad
artykuł 28 sprawozdawczość na temat monitoringu – nieodzyskane płatności

liikmesriikidelt (el 15) veel sisse nõudmata algne assigneering.
wstępna alokacja niestanowiąca jeszcze należności od państw członkowskich (ue-15).

programmi pakutakse ilma selle vastuvõtmise eest tasu nõudmata ja
odbiór programu nie wymaga żadnych opłat; oraz

ameti juhataja võib jätta võlgnetava rahasumma sundkorras sisse nõudmata, kui sissenõutav summa on väike või nõude täitmine on kaheldav.
prezes urzędu może zrezygnować ze ściągania dłużnych sum pieniężnych, jeżeli suma ta jest nieistotna lub ściągnięcie jest niepewne.

liikmesriigis tehtud kohtuotsust tunnustatakse teistes liikmesriikides ühegi erimenetluse järgimist nõudmata.
orzeczenia wydane w jednym państwie członkowskim są uznawane w innych państwach członkowskich bez potrzeby przeprowadzenia specjalnego postępowania.

Ühes liikmesriigis tehtud kohtuotsust tunnustatakse teistes liikmesriikides ühegi erimenetluse järgimist nõudmata.
orzeczenia wydane w jednym państwie członkowskim są uznawane w innych państwach członkowskich bez potrzeby przeprowadzania specjalnego postępowania.

madalmaades on kaks seadust, mille alusel makstakse hüvitisi ilma mingeid kindlustusmakseid nõudmata.
nawet jeśli ubezpieczony, w chwili zgonu nie jest już objęty niderlandzkim ubezpieczeniem, prawo do niderlandzkiej renty wdowiej pozostaje.

- liikumispuudega reisijatele tuleks tagada piisav abiteenus selle eest lisatasu nõudmata;
- zapewnienie odpowiedniej pomocy bez bezpośredniego obciążania pełnym kosztem tej pomocy pasażerów o ograniczonej możliwości poruszania się;

tollivõlg peaks seega tekkima alati, kui tollideklarant on otsustanud lubada kaubad vabasse ringlusse ilma dumpinguvastast tollimaksu sisse nõudmata ja leitakse, et ühte või enamat hinnakohustuse tingimust on rikutud.
dług celny powinien zatem zostać zaciągnięty wówczas, gdy zgłaszający powziął zamiar dopuszczenia towarów do swobodnego obrotu, tzn. bez pobierania cła antydumpingowego oraz w przypadku stwierdzenia naruszenia przynajmniej jednego warunku tego zobowiązania.

peale selle ei esitanud äriühing küsimustikule vastates ega kohapealse kontrollkäigu ajal nende asjakohaste impordimaksude tegelikku summat, mis tasuti uurimisperioodil siseturul müüdud pet toorainete eest ning tagastati või jäeti sisse nõudmata vaatlusaluse toote ühendusse eksportimisel.
ponadto rzeczywista kwota opłat przywozowych płaconych za surowce do pet sprzedawanego na rynku krajowym podczas op i refundowana lub niepobierana w czasie wywozu rozważanego produktu do wspólnoty nie została podana przez przedsiębiorstwo w odpowiedzi na kwestionariusz ani w czasie kontroli na miejscu.

lisaks avastati olulisi varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikke moonutusi riigi poolt sisse nõudmata kontrollimata intressivabade laenude kujul, samuti leiti, et laenude kustutamine märkimisväärses ulatuses ning maksuvõlgnevused avaldavad mõju kontserni kulustruktuurile ja finantsolukorrale.
ponadto ustalono, że na strukturę kosztów i sytuację finansową grupy wpływają znaczące nieprawidłowości przeniesione z poprzedniego systemu niestosującego zasad gospodarki rynkowej, takie jak nieoprocentowane pożyczki tolerowane przez państwo, umarzanie długów oraz zadłużenia podatkowe.

b) kindlaksmääratud maksud, mis ei ole punktis a märgitud raamatupidamisarvestusse kantud, sest on veel sisse nõudmata ning mille kohta ei ole antud tagatist, kantakse punktis a ettenähtud aja jooksul eraldi raamatupidamisarvestusse.
b) ustalone tytuły dochodów budżetowych nieuwzględnione w rachunkach określonych w lit. a), ze względu na to, że nie zostały jeszcze uzyskane ani nie przewidziano zabezpieczenia wykazywane są na odrębnych rachunkach w terminie ustanowionym w lit. a).

algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkti ii alusel leiti, et see kava sisaldab india valitsuse rahalist toetust, sest valitsuse tavaliselt laekuv tulu (st imporditollimaksud) jäetakse sisse nõudmata.
zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) pkt ii) rozporządzenia podstawowego stwierdza się, że system ten wymaga udziału finansowego rządu indii, ponieważ wpływy budżetowe (tj. należności celne przywozowe pobierane przy przywozie) należne co do zasady, nie są pobierane.

komisjon otsustas artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkti ii alusel, et need kavad sisaldavad india valitsuse rahalist toetust, sest valitsuse tavaliselt laekuv tulu (st impordi suhtes kehtestatud imporditollimaksud) jäetakse sisse nõudmata.
zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) (ii) komisja uznała, że systemy te obejmowały wkład finansowy rządu indii, ponieważ dochody rządowe (na przykład należności przywozowe na przywóz) należne w innym przypadku nie zostały pobrane.

- kui isik, kelle ülesandeks on hoiuste intressidelt maksu sissenõudmine, jätab tahtlikult kogu või osa maksust sisse nõudmata; selline tegevus on karistatav trahviga, mille suurus on sätestatud monaco kriminaalkoodeksi artikli 26 lõikes 4,
- nieuregulowanie lub uregulowanie w kwocie niewystarczającej podatku od dochodów z oszczędności przez wszelkie osoby zobowiązane do zapłaty tego podatku, podlegające karze grzywny, której wysokość jest przewidziana w punkcie 4 artykułu 26 kodeksu karnego księstwa monako,

euroopa kohus tõlgendas sellekohaselt „saastaja maksab” põhimõtet proportsionaalsuse põhimõtte väljendusena, mis kohustab liikmesriike – ja ühenduse seadusandjat – jätma isikutelt sisse nõudmata kulud, mis ei ole tegelikus olukorras vajalikud.
zgodnie z tym trybunał zrozumiał zasadę „zanieczyszczający płaci” jako wyraz zasady proporcjonalności, która zobowiązuje państwa członkowskie i prawodawcę wspólnotowego do nienakładania na nikogo kosztów, które ze względu na okoliczności nie są konieczne 76.

44 – eespool 9. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsuse kaufring jt punktis 231 tuvastas esimese astme kohus, et üksnes sellised vead, mis tulenevad pädevate asutuste endi aktiivsest tegevusest ning mida maksukohustuslasel ei oleks olnud mõistlikult võimalik avastada, loovad aluse tollimaksu tollivormistusjärgselt sisse nõudmata jätmiseks.
44 — w ww. w przypisie 3 wyroku w sprawie kaufring i in., pkt 231, sąd stwierdził, że jedynie błędy wynikające z działania właściwych władz, które nie mogły w sposób rozsądny zostać wykryte przez dłużnika, powodują powstanie uprawnienia do odstąpienia od retrospektywnego pokrycia należności celnych.

nõukogu määruse nr 1150/2000 artikli 6 lõike 3 kohaselt eraldi raamatupidamisarvestuses kindlaks määratud ja veel sisse nõudmata vahendid _bar_ 1410925222,84 _bar_ 1428849871,51 _bar_
ogółem po wyeliminowaniu _bar_ 22018193,71 _bar_ 1905994807,30 _bar_ 1928013001,01 _bar_