Şunu aradınız:: toorainehindade (Estonca - Lehçe)

toorainehindade kasv
wzrost cen surowców

toorainehindade kõikumine
wahania cen surowców

d) toorainehindade tõus
d) wzrost cen surowców

b) toorainehindade areng
b) kształtowanie się cen surowców

toorainehindade tõus ja konkurentsi puudumine
zwiększony koszt surowca i brak konkurencji

hinnalangus ületas seega tootmiskulude vähenemist, mida saab selgitada toorainehindade langusega.
spadek cen wykracza zatem poza zmniejszenie kosztów produkcji, które można wytłumaczyć spadkiem cen surowców.

toorainehindade langusest ja tootlikkuse tõstmise püüetest hoolimata muutus kasumi tase uurimisperioodil selgelt negatiivseks.
bez względu na spadek cen surowców oraz na wysiłki mające na celu zwiększenie wydajności, poziomy rentowności w od pozostały ujemne.

sellest järeldub, et toorainehindade areng uurimisperioodil ühenduse tootmisharule tekitatud olulist kahju ei mõjutanud.
w konsekwencji wysunięto wniosek, iż kształtowanie się cen surowców nie miało wpływu na istotne szkody poniesione przez przemysł wspólnotowy podczas okresu dochodzenia.

(171) toorainehindade mõju osas normaalväärtusele kohaldatakse põhjenduses 157 esitatud järeldusi ka taiwani suhtes.
(171) jeśli chodzi o wpływ cen surowców na wartość normalną, w przypadku tajwanu zastosowanie mają również wnioski zawarte w motywie (157).

(113) kuigi toorainehindade tõus uurimisperioodi jooksul oli erakordselt suur, mõjutas see kõiki turuosalisi.
(113) ponadto, mimo że ceny surowców w od uległy znacznemu wzrostowi, miało to wpływ na wszystkie podmioty działające na rynku.

pealegi ei kinnita kahjunäitajate ajaline areng, et toorainehindade tõus oleks olnud ühenduse tootmisharule tekitatud kahju peamine põhjus.
dane czasowe wskaźników szkody nie wskazują, że było to głównym powodem szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.

võttes arvesse ajutise määruse põhjendustes 78 ja 79 kirjeldatud samal ajavahemikul toimunud toorainehindade suurt tõusu, oli selline hinnalangus kahjulik.
taki spadek cen był szkodliwy, zważywszy na gwałtowny wzrost kosztów głównego surowca w tym samym okresie, jak wykazano w motywach 78 i 79 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

seetõttu ei saa keskpank tasakaalustada hinnatasemega seotud ootamatuid šokke( mis tulenevad näiteks toorainehindade muutustest) lühikese aja jooksul.
zatem w krótkim okresie bank centralny nie jest w stanie zneutralizowaç nast ´ pstw nieoczekiwanych wstrzàsów cenowych( spowodowanych na przyk∏ad skokami cen surowców).

nende indeksite abil saab eelkõige hinnata vahetuskursi- ja toorainehindade( näiteks nafta) muutuste võimalikku mõju impordihindadele.
na podstawie tych danych można monitorować ceny w handlu zagranicznym, obecnie uzyskiwane w przybliżeniu z jednostkowych wskaźników importu i eksportu.

seega võib lõplike meetmete kehtestamine tuua ühenduse järgtööstuses lähemal ajal kaasa suure hulga töökohtade kadumise, millega kompenseeritakse toorainehindade tõusu või vooditarvete tootmise võimalikku lõpetamist või vähendamist.
w związku z tym wprowadzenie ostatecznych środków może w krótkiej perspektywie czasowej doprowadzić do utraty znaczącej liczby stanowisk pracy we wspólnotowym przemyśle przetwórczym w ramach wyrównania wzrostu cen surowców lub w następstwie prawdopodobnej likwidacji lub zmniejszenia produkcji pościeli.

leiti siiski, et kuna tooraine on rahvusvaheliselt kindlaks määratud hinnaga kaup, oleks toorainehindade tõusu mõju ekspordihinnale samasugune nagu normaalväärtusele, kuna kõiki turuosalisi mõjutatakse ühesugusel viisil.
uznano jednak, że skoro surowce to towary, których cena jest ustalana w skali międzynarodowej, wpływ podwyższenia cen surowców będzie miał takie samo oddziaływanie na cenę eksportową, co na wartość normalną, ponieważ wszyscy uczestnicy rynku będą w takim samym stopniu poszkodowani.

(80) tuleb märkida, et dumpinguhinnaga import surus alla ühenduse turul valitsevaid müügihindu, mistõttu toorainehindade tõus ei kajastunud asjakohaselt müügihindades.
(80) należy zaznaczyć, że przywóz dumpingowy wywarł presję na ceny sprzedaży dominujące na rynku wspólnoty, powodując ich obniżenie i stwarzając sytuację, w której ceny sprzedaży nie stanowiły właściwego odzwierciedlenia wzrostu cen surowców.

kõnealune toorainehindade tõus ei kajastunud siiski ühenduse tootmisharu poolt müüdud polüesterstaapelkiu keskmise hinna tõusus (vaata põhjendus 209) olenemata sellest, et kiud on hinnatundlikud tooted.
jednak wzrost ten nie spowodował wzrostu średniej ceny wpo sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy (patrz motyw (209)), pomimo tego, że włókna to produkty wrażliwe za zmiany cen.

(132) kuninglik tai valitsus väitis ka seda, et määramaks kindlaks taist pärit impordi hindade mõju ühenduse tootmisharule, oleks komisjon pidanud arvesse võtma toorainehindade järsku langust tais.
(132) rt twierdził ponadto, iż przy określaniu wpływu cen w przywozie z tajlandii na przemysł wspólnotowy komisja powinna była uwzględnić ostry spadek cen surowców w tajlandii.

(108) lõpuks tuleb märkida, et toorainehindade tõus mõjutas kõiki turuosalisi, sh hiina eksportivaid tootjaid, ning seepärast ei saa seda pidada ühenduse tootmisharule tekitatud kahju märkimisväärseks põhjuseks.
(108) wreszcie należy zauważyć, że wzrost cen surowców dotknął wszystkie podmioty działające na rynku, włącznie z chińskimi producentami eksportującymi, dlatego też nie można go uznać za szczególny czynnik powodujący szkodę na rzecz przemysłu wspólnotowego.