Şunu aradınız:: uuendkoostisosana (Estonca - Lehçe)

lisas kirjeldatud α-tsüklodekstriini võib turustada ühenduses toidu uuendkoostisosana.
alfa-cyklodekstryna określona w załączniku może zostać wprowadzona do obrotu we wspólnocie jako nowy składnik żywności.

lisas määratletud baobabi viljade kuivatatud viljaliha võib viia toidu uuendkoostisosana ühenduse turule.
suszony miąższ owoców baobabu, określony w załączniku może być wprowadzany do obrotu we wspólnocie jako nowy składnik żywności.

kuid teised liikmesriigid on esitanud põhjendatud vastuväiteid nende turuleviimiseks uuendtoidu või toidu uuendkoostisosana.
jednakże inne państwa członkowskie wniosły uzasadnione zarzuty wobec ich wprowadzenia na rynek jako nowa żywność i nowe składniki żywności.

lisas määratletud isomaltuloosi lubatakse turule viia eesmärgiga seda kasutada toiduainetes uuendtoiduna või toidu uuendkoostisosana.
izomaltuloza, określona w załączniku, może zostać wprowadzona na rynek wspólnoty jako nowa żywność lub nowy składnik żywności do zastosowania w środkach spożywczych.

artikkel 1lisas määratletud isomaltuloosi lubatakse turule viia eesmärgiga seda kasutada toiduainetes uuendtoiduna või toidu uuendkoostisosana.
(9) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią stałego komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i zdrowia zwierząt,przyjmuje niniejszĄ decyzjĘ:

lisas kirjeldatud kõrge seebistumata aine sisaldusega rapsiseemneõli võib viia ühenduse turule ja kasutada toidu uuendkoostisosana toidulisandites.
zezwala się na wprowadzenie do obrotu we wspólnocie%quot%oleju rzepakowego o wysokiej zawartości substancji niezmydlających się%quot%, o którym mowa w załączniku, jako nowego składnika żywności do stosowania w suplementach żywnościowych.

lisas kirjeldatud allanblackia rafineeritud seemneõli võib viia ühenduse turule ja kasutada toidu uuendkoostisosana kollastes rasvvõietes ning koorest valmistatud võietes.
zgodnie z załącznikiem, rafinowany olej z nasion allanblackia może zostać wprowadzony do obrotu we wspólnocie jako nowy składnik żywności do użytku w tłuszczach do smarowania oraz produktach do smarowania na bazie śmietany.

karl fazer ltd. esitas 21. septembril 2000 soome pädevatele asutustele taotluse fütosteroolilisanditega toidu turuleviimiseks uuendtoidu või toidu uuendkoostisosana.
w dniu 21 września 2000 r. karl fazer ltd. skierował wniosek do właściwych władz finlandii o wprowadzenie żywności z dodatkiem fitosteroli na rynek jako nowej żywności lub nowych składników żywności.

vitatene antibiotics sau esitas 30. oktoobril 2003 Ühendkuningriigi pädevatele asutustele taotluse blakeslea trispora abil saadud lükopeeni turuleviimiseks uuendtoidu või toidu uuendkoostisosana.
w dniu 30 października 2003 r. przedsiębiorstwo vitatene antibiotics sau skierowało wniosek do właściwych organów zjednoczonego królestwa o wprowadzenie na rynek likopenu z blakeslea trispora jako nowej żywności lub nowego składnika żywności.

blakeslea trispora abil saadud lükopeeni, mida on kirjeldatud i lisas, tohib viia ühenduse turule toidu uuendkoostisosana ja kasutada ii lisas nimetatud toiduainetes.
likopen z blakeslea trispora w formie opisanej w załączniku i może zostać wprowadzony na rynek wspólnoty jako nowy składnik żywności stosowany do produkcji środków spożywczych zgodnie ze specyfikacją w załączniku ii.

millega antakse luba morinda citrifolia lehtede turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana euroopa parlamendi ja nõukogu määruse (eÜ) nr 258/97 alusel
zezwalająca na wprowadzenie do obrotu liści morinda citrifolia jako nowego składnika żywności zgodnie z rozporządzeniem (we) nr 258/97 parlamentu europejskiego i rady

millega lubatakse euroopa parlamendi ja nõukogu määruse (eÜ) nr 258/97 alusel viia toidu uuendkoostisosana turule blakeslea trispora abil saadud lükopeen
zatwierdzająca wprowadzenie do obrotu likopenu z blakeslea trispora jako nowego składnika żywności zgodnie z rozporządzeniem parlamentu europejskiego i rady (we) nr 258/97

fütosteroolide/fütostanoolidega rikastatud õli, mida on kirjeldatud 1. lisas, tohib viia ühenduse turule toidu uuendkoostisosana kasutamiseks 2. lisas nimetatud toiduainetes.
olej wzbogacony fitosterolami/fitostanolami w formie opisanej w załączniku 1 może zostać wprowadzony do obrotu we wspólnocie jako nowy składnik żywności stosowany w środkach spożywczych, o których mowa w załączniku 2.

millega lubatakse fütosterooli-/fütostanoolilisanditega rukkileiva turuleviimine uuendtoiduna või toidu uuendkoostisosana vastavalt euroopa parlamendi ja nõukogu määrusele (eÜ) nr 258/97
zezwalającej na wprowadzenie na rynek chleba żytniego z dodatkiem fitosteroli/fitostanoli jako nowej żywności lub nowych składników żywności zgodnie z rozporządzeniem parlamentu europejskiego i rady (we) nr 258/97

veebruaril 1999 esitas novartis (praegu: syngenta) madalmaade pädevatele asutustele loataotluse geneetiliselt muundatud maisi liini bt11 kuuluva suhkrumaisi turuleviimiseks uuendtoidu või toidu uuendkoostisosana.
dnia 11 lutego 1999 r. novartis (w międzyczasie: jako syngenta) zgłosił prośbę do właściwych władz w holandii w celu sprzedaży na rynku słodkiej kukurydzy, powstałej z kukurydzy modyfikowanej genetycznie zgodnie z linią bt11, jako nowego produktu spożywczego lub jako nowego składnika produktu spożywczego.

novartis (praegu forbes medi-tech inc.) esitas 7. septembril 2000 belgia pädevatele asutustele taotluse fütosteroolilisanditega piimapõhiste jookide turuleviimiseks uuendtoidu või toidu uuendkoostisosana.
w dniu 7 września 2000 r. firma novartis (obecnie forbes medi-tech inc.) skierowała wniosek do właściwych władz belgii o wprowadzenie na rynek napojów na bazie mleka z dodatkiem fitosteroli/fitostanoli jako nowej żywności lub nowych składników żywności.

(1) 24. oktoobril 2001 esitas ettevõte laboratoires pharmascience (nüüd laboratoires expanscience) prantsusmaa pädevatele asutustele taotluse kõrge seebistumata aine sisaldusega maisiiduõli turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana.
(1) w dniu 24 października 2001 r. przedsiębiorstwo laboratoires pharmascience (obecnie laboratoires expanscience) złożyło wniosek do właściwych organów francji o wprowadzenie do obrotu%quot%oleju z zarodków kukurydzy o wysokiej zawartości substancji niezmydlających się%quot% jako nowego składnika żywności.