Results for kompenseeritakse translation from Estonian to French

kompenseeritakse & reavahede erinevused
& compenser les différences d'espacement de lignes

Ületunnitöö kompenseeritakse tavaliselt puhkeajaga.
les heures supplémentaires sont généralement récupérées sous forme de périodes de repos.

mõju eelarvele kompenseeritakse ümberpaigutusega aastatele 2012 ja 2013.
l’incidence budgétaire sera compensée par un redéploiement au titre des exercices 2012 et 2013.

ettepanekus kompenseeritakse need summad kärbetega teistes valdkondades.
ces réorientations sont compensées par des réductions dans d'autres domaines.

seda kompenseeritakse töötajate tööaja pikendamisega, seejuures töötasu kohandamata.
pour compenser cette réduction des effectifs, le temps de travail du personnel sera augmenté sans adaptation salariale;

selle e. v- des antud väärtusega kompenseeritakse pildi säritust.
cette valeur en e. v. sera utilisée pour réaliser une compensation d'exposition sur l'image.

kõnealust vähenemist kompenseeritakse liidu eelarvest tehtavate järjest kasvavate maksesummadega.
cette baisse devrait être neutralisée par un volume croissant de paiements sur le budget de l’union.

selliste ideedega kaasnevat kõrget riski kompenseeritakse paljude selliste ideede uurimisega.
le haut niveau de risque associé à chacune de ces idées est contrebalancé par l'exploration d'un grand nombre d'idées de ce type.

käesolev ettepanek võib tuua kaasa maksete kiirenemise, mis aga programmiperioodi lõpuks kompenseeritakse.
la proposition pourrait entraîner une accélération des paiements, qui sera compensée d’ici la fin de la période de programmation.

kui inimene on töötu, kompenseeritakse tööpuuduse tõttu saamata jäänud tulu rahaliste päevahüvitiste abil.
2.5.2.allocationsde survie ou de réversion au conjointsurvivant

tavaliselt kompenseeritakse avaliku sektori kõrgema taseme toetused sellega, et risk kantakse üle erasektorisse.
normalement, un fort engagement du secteur public en matière de remboursements devrait être contrebalancé par un transfert des risques au secteur privé.

komisjon teeb ettepaneku kaotada kehtiv ühise turukorralduse abikava, millega kompenseeritakse tootjatele hindade langus.
la commission propose d’abolir le régime d’aide appliqué actuellement dans le cadre de l’organisation commune des marchés (ocm), qui compense les baisses de prix subies par les producteurs.

iga lühendamine kompenseeritakse samaväärse puhkusega, mis võetakse tervikuna enne kõnealusele nädalale järgneva kolmanda nädala lõppu.
chaque raccourcissement est compensé par un temps de repos équivalent pris en bloc avant la fin de la troisième semaine suivant la semaine concernée.

kui käesoleva määruse või hilisemate sotsiaalkindlustusmääruste kohaldamine on teatavatele ravikindlustusasutustele erakordselt koormav, kompenseeritakse see täielikult või osaliselt.
si l'application du présent règlement ou de règlements ultérieurs en matière de sécurité sociale entraîne des charges exceptionnelles pour certaines institutions d'assurance maladie, ces charges peuvent être totalement ou partiellement compensées.

seda on näha näiteks transpordi valdkonnas, kus heitgaasitehnika uuendused kompenseeritakse vähemalt osaliselt lihtsalt sõidukite ja teede hulga kasvuga.
on le constate par exemple dans le secteur des transports, dans lequel les innovations en matière de technologies d'échappement ont tout simplement été compensées, au moins pour partie, par l'augmentation du nombre de véhicules et de voies de circulation.

elis elavatele patenditaotlejatele, kes on taotluse esitanud muus kui euroopa patendiameti töökeeles, kompenseeritakse ühte euroopa patendiameti töökeelde tõlkimise kulud.
les demandeurs résidant dans l’ue qui soumettront leur demande de brevet dans une langue autre que les trois langues de l’oeb recevront une compensation pour leurs frais de traduction dans l’une de ces langues.

lisaks võib käimasoleva maksureformi käigus käibemaksu määra alandamine, isegi kui see kompenseeritakse muude maksude määra tõstmisega, ohustada tulude laekumist.
de plus, une éventuelle réduction des taux de tva dans le cadre de la réforme fiscale en cours pourrait accroître les risques pesant sur les recettes, même si elle est compensée par un relèvement d'autres taux.

olenemata lõike 2 sätetest, võib sekretariaat hoolt kanda muus keeles kui koosolekukeeles oleva aruande tõlkimise eest kokkulepitud keelde juhul, kui see kompenseeritakse.
nonobstant les dispositions du paragraphe 2, s'il est dédommagé, le secrétariat se charge de la traduction dans la langue désignée des rapports soumis dans toute autre langue de la réunion.

seega võib lõplike meetmete kehtestamine tuua ühenduse järgtööstuses lähemal ajal kaasa suure hulga töökohtade kadumise, millega kompenseeritakse toorainehindade tõusu või vooditarvete tootmise võimalikku lõpetamist või vähendamist.
par conséquent, l’institution de mesures définitives peut conduire à des pertes d’emplois substantielles à court terme dans l’industrie communautaire en aval pour compenser l’augmentation du coût des matières premières ou à la suite de l’arrêt ou de la diminution probable de la production dans l’industrie de la literie.

on esmatähtis tagada, et tootjatele kompenseeritakse täiendavad tootmiskulud ning et tarbijad oleksid teadlikud tootjate tehtavatest parandustest ja jõupingutustest ning suuremast lisaväärtusest, mida pakuvad euroopa mudeli kohaselt toodetud toiduained.
il est essentiel que les producteurs reçoivent des compensations pour leurs surcoûts de production et que les consommateurs soient conscients des améliorations et des efforts consentis par les producteurs, ainsi que de la plus haute valeur ajoutée qu'ont les aliments produits selon le modèle européen.