Şunu aradınız:: üldpõhimõtetele (Estonca - Slovakça)

viide üldpõhimõtetele
odkaz na všeobecné zásady

finantseeskirjad vastavad iii lisas sätestatud üldpõhimõtetele.
rozpočtové pravidlá sú v súlade so všeobecnými zásadami stanovenými v prílohe iii.

vajaduse korral võib edaspidi lisaks üldpõhimõtetele vastu võtta erisätted;
keďže špecifické ustanovenia, navyše k všeobecným princípom, sa môžu, ak je to nevyhnutné, následne prijať;

ideekonkursi menetluskord sätestatakse ideekonkursi teates ja see peab vastama ideekonkursi üldpõhimõtetele.
konanie o súťaži návrhov je ustanovené v oznámení o vyhlásení súťaže návrhov a je v súlade so všeobecnými zásadami platnými pre súťaže návrhov.

lisaks artiklis 4 sätestatud üldpõhimõtetele kohaldatakse mahepõllumajanduse suhtes järgmisi põhimõtteid:
okrem celkových zásad uvedených v článku 4 sa na ekologické poľnohospodárstvo uplatňujú tieto zásady:

lisaks artiklis 7 sätestatud üldpõhimõtetele kohaldatakse mahepõllumajandusliku loomakasvatuse suhtes järgmisi põhimõtteid:
okrem všeobecných pravidiel uvedených v článku 7 sa na živočíšnu výrobu uplatňujú tieto pravidlá:

1. lisaks artiklis 7 sätestatud üldpõhimõtetele kohaldatakse mahepõllumajandusliku taimekasvatuse suhtes järgmisi põhimõtteid:
1. okrem všeobecných pravidiel uvedených v článku 7 sa na ekologickú rastlinnú výrobu uplatňujú tieto pravidlá:

vahekohtunik teeb oma otsuse kooskõlas käesoleva konventsiooni tingimustega ja vastavalt riikide poolt tunnustatud õiguse üldpõhimõtetele.
rozhodca rozhoduje v súlade s touto zmluvou s ohľadom na všeobecné právne predpisy uznávané štátmi.

sellistes rahvusvahelistes sündmustes osalevad liikmesriigid peavad tegema tihedat koostööd komisjoni ja nõukoguga vastavalt järgmistele üldpõhimõtetele.
pri účasti na medzinárodných podujatiach konajú členské štáty v úzkej spolupráci s komisiou a radou na základe týchto všeobecných zásad.

lisaks artiklis 4 sätestatud üldpõhimõtetele kohaldatakse töödeldud mahepõllumajandusliku sööda ja toidu tootmise suhtes järgmisi põhimõtteid:
okrem celkových zásad uvedených v článku 4 sa v rámci výroby spracovaných ekologických krmív a potravín uplatňujú nasledujúce zásady:

lepinguvälise vastutuse korral heastab ühisettevõte kõik oma teenistujate poolt ülesannete täitmisel tekitatud kahjud vastavalt liikmesriikide õigusaktide ühistele üldpõhimõtetele.
v prípade nezmluvnej zodpovednosti spoločný podnik v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre práva členských štátov nahradí všetky škody spôsobené jeho zamestnancami pri vykonávaní ich povinností.

kui kolmas riik ei luba taotlejal oma territooriumile siseneda, tagavad liikmesriigid juurdepääsu menetlusele vastavalt ii peatükis kirjeldatud üldpõhimõtetele ja tagatistele.
ak tretia krajina neumožní žiadateľovi vstup na jej územie, členský štát zabezpečí prístup ku konaniu v súlade so základnými zásadami a zárukami kapitoly ii.

2. lepinguvälise vastutuse korral hüvitab amet kõik oma talituste või oma teenistujate poolt ametiülesannete täitmisel tekitatud kahjud vastavalt liikmesriikide õiguse ühistele üldpõhimõtetele.
2. v prípade nezmluvnej zodpovednosti, agentúra napraví, v súlade so všeobecnými zásadami zákonov členských štátov, všetky škody, ktoré spôsobila ona alebo jej zamestnanci pri výkone svojich povinností.

2. lepinguvälise vastutuse korral hüvitab keskus kõik kahjud, mida selle teenistujad on oma kohustuste täitmisel põhjustanud, vastavalt liikmesriikide seaduste üldpõhimõtetele.
2. v prípade mimozmluvnej zodpovednosti napraví stredisko v súlade so základnými zásadami spoločnými právu členských štátov akúkoľvek škodu, ktorú spôsobí ich zamestnanec pri výkonu svojej funkcie.

kandidaatriikidele, millel on ühinemiseelne strateegia, vastavalt ühenduse programmides osalemiseks sõlmitud lepingute üldpõhimõtetele, -tingimustele ja eeskirjadele;
kandidátske krajiny, ktoré majú predvstupovú stratégiu, v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami stanovenými v rámcových dohodách uzatvorených s týmito krajinami o ich účasti na programoch spoločenstva;

need muudatused hõlmavad mõningaid põhivaldkondi, milles on võimalik kokkuhoid ja milles on uued või kasvavad vajadused; need muudatused peaksid vastama kokkulepitud üldpõhimõtetele;
keďže tieto zmeny sa týkajú niektorých z hlavných oblastí, v ktorých možno dosiahnuť úspory a v ktorých existujú nové alebo rastúce potreby; keďže tieto zmeny by mali byť v súlade s odsúhlasenými všeobecnými zásadami;