Şunu aradınız:: eraldiseisvad (Estonca - Slovakça)

eraldiseisvad esmaabivahendid
samostatná lekárnička prvej pomoci

eraldiseisvad reklaamilõigud on erand.
samostatné reklamné spoty zostanú výnimkou.

looduslikku ohtu esindavad eraldiseisvad ruumiobjektid.
diskrétne priestorové objekty, ktoré reprezentujú prírodné nebezpečenstvo.

eraldiseisvad tehingud arvestatakse kooskõlas asjakohaste ifrsidega.
samostatné transakcie sa zaúčtujú v súlade s príslušnými ifrs.

2. eraldiseisvad reklaamilõigud ja otsepakkumiste lõigud on erand.
2. samostatné reklamné klipy a krátke televízne ponuky tovarov zostávajú výnimkou.

mäe- ning saarepiirkondade majandust iseloomustab oma topograafiast eraldiseisvad tunnused.
hornaté a ostrovné regióny predstavujú hospodárske charakteristiky tak jedinečné ako ich topografia.

eraldiseisvad võlausaldajad hääletavad individuaalselt ja omavad ettepaneku suhtes vetoõigust.
oddelení veritelia hlasujú osobitne a majú právo návrh vetovať.

toimingu algatamine ning selle eel- ja järelkontrollimine on eraldiseisvad ülesanded.
podnet na začatie operácie a jej overovanie ex ante a ex post sú oddelené funkcie.

enamik neist on üsna tehnilise iseloomuga ja neid hõlmavad eraldiseisvad komiteemenetluse meetmed.
väčšina z nich je technickej povahy a bola predmetom osobitných komitologických opatrení.

linkide jadade kogum ja/ või eraldiseisvad lingid, millel on erifunktsioon või tähtsus kommunaalvõrgus.
súbor sledov spojení a/alebo jednotlivých spojení, ktoré majú špecifickú funkciu alebo význam v sieti verejných služieb.

erc tegevusega toetatakse kõikide valdkondade teadusuuringuid, mida teevad eraldiseisvad ja riikidevahelised euroopa tasandil konkureerivad teadlasrühmad.
erc svojou činnosťou podporuje výskum vo všetkých oblastiach uskutočňovaný samostatnými a nadnárodnými tímami, ktoré si navzájom konkurujú na európskej úrovni.

a) eraldiseisvad kohalikud ja piirkondlikud võrgud, mis on ette nähtud reisijateveo teenuste osutamiseks raudteel;
a) miestne alebo regionálne izolované siete na osobnú dopravu;

eraldiseisvad ruumiobjektid, mis on seotud nende looduslike ohtude uurimisega, mis esinesid või esinevad praegu ja mida on vaadeldud.
diskrétne priestorové objekty, ktoré reprezentujú prírodný jav týkajúci sa štúdie prírodných nebezpečenstiev, ktorý sa vyskytol alebo ktorý sa práve vyskytuje a ktorý bol pozorovaný.

1. komisjon võib kokkuleppel abisaava liikmesriigiga abi andmise eesmärgil rühmitada projekte kokku ning määrata projekti tehniliselt ja rahaliselt eraldiseisvad etapid.
1. po dohode s oprávneným členským štátom môže komisia zoskupovať projekty a určovať technicky a finančne samostatné fázy projektu na účely poskytovania pomoci.

anda tehnilist abi asjakohaste projektide, mis on kas eraldiseisvad või jäävad konkreetsete investeerimisprogrammide raamesse, koostamisele, finantseerimisele ja elluviimisele;
poskytovanie technickej pomoci pri príprave, financovaní a realizácii relevantných projektov, pričom môže ísť o samostatné projekty alebo projekty patriace k špecifickým investičným programom;

vastavalt slovaki vabariigi esitatud teabele on allprojektid sp 02 kuni sp 09 eraldiseisvad projektid, mille slk teostab isegi juhul, kui allprojekt sp 01 jääb ellu viimata.
podľa slovenskej republiky sú dielčie projekty dp 02 – dp 09 samostatnými projektmi, ktoré budú slk realizovať aj v prípade, ak sa dielčí projekt dp 01 nebude realizovať.

kataloogide ja reklaamtrükiste puhul võib küsimuse, kas nad moodustavad ühe ühise kaubaturu või on eraldiseisvad kaubaturud, jätta lahtiseks, sest kumbki turu määratlus ei põhjusta konkurentsiprobleeme.
pokiaľ ide o katalógy a reklamy, otázka, či predstavujú jediný alebo samostatný trh s výrobkami, môže ostať otvorená, keďže zo žiadneho vymedzenia trhu nevyplývajú obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou.

nimetatud tunnitasu 20,92 eurot hõlmas seega konkreetset laadi teenuseid ehk lisatööd, mis on järelikult kategooriates a, b, c ja d nimetatud teenustest eraldiseisvad.
suma takto uvedenej hodinovej sadzby vo výške 20,92 eura sa teda týkala určitého typu špecifických služieb, čiže dodatočných prác, a v dôsledku tohto sa líšila od služieb uvedených v kategóriách a, b, c a d.

Õhuruumi paindlik kasutamine näeb ette strateegilise, eeltaktikalise ja taktikalise õhuruumi korraldamise, mis on eraldiseisvad korraldusülesanded, kuid mis on tihedas omavahelises sõltuvuses ning mida seepärast tuleb õhuruumi tõhusaks kasutamiseks kooskõlastatult teostada.
flexibilné využitie vzdušného priestoru predstavuje riadenie na strategickej, predtaktickej a taktickej úrovni, pričom ide o samostatné riadiace funkcie, ktoré sú navzájom úzko súvisia a preto za účelom účinného využívania vzdušného priestoru musia byť vykonávané koherentne.

(32) igal juhul oleks sek-tavasüsteem alternatiivse ja samasugust hulka auru ning elektrit tootva investeeringuna kohasem kui eraldiseisvad auru ning elektri tootmise üksused.
(32) v každom prípade na produkciu rovnakého množstva pary a elektriny by konvenčné zariadenie kpte predstavovalo vhodnejšie alternatívne riešenie, ako samostatné jednotky na produkciu pary a elektriny.