Şunu aradınız:: järelevalveasutustele (Estonca - Slovakça)

järelevalveasutustele teatamise kohustus
povinnosť oznámiť dozornému orgánu

päritoluliikmesriigi järelevalveasutustele esitatav teave
oboznámenie orgánov dohľadu domovského členského štátu

-järelevalveasutustele kuuluvad teeninduslaevad ja tuletõrjelaevad,
-služobné plavidlá, ktoré patria kontrolným orgánom a požiarnym lodiam,

euroopa järelevalveasutused võivad olla kasulikud kontaktpunktid kolmandate riikide järelevalveasutustele.
eod by mohli slúžiť ako užitočné kontaktné miesta pre orgány dohľadu z tretích krajín.

selgitus: Ühiskomitee tegeleb kõikidele järelevalveasutustele ühist huvi pakkuvate küsimustega.
odôvodnenie spoločný výbor sa bude zaoberať otázkami spoločného záujmu všetkých orgánov.

iga liikmesriigi järelevalveasutus edastab selle teabe iga teenuste osutamise liikmesriigi järelevalveasutustele.
orgán dohľadu každého členského štátu postúpi tieto údaje orgánom dohľadu každého členského štátu poskytovania služieb.

-kavandatavas otsuses tuleks järelevalveasutustele anda samad volitused nagu määruses/direktiivis.
-čo sa týka navrhovaného rozhodnutia: dozorným orgánom by sa mali priznať rovnaké právomoci, ako v nariadení/smernici.

2.5 ainult sertifitseeritud teenusepakkujatel lubatakse riiklikele järelevalveasutustele kinnitamiseks esitada kursusi ja koolitusprogramme.
2.5 len certifikovaní poskytovatelia výcviku budú môcť predkladať kurzy a výcvikové plány na schválenie národným orgánom dohľadu.

selleks et teha selline teave kättesaadavaks järelevalvekolleegiumides osalevatele järelevalveasutustele, loob evja kesksüsteemi ja haldab seda.
zriadi a spravuje centrálny systém s cieľom sprístupniť takéto informácie príslušným orgánom v kolégiách orgánov dohľadu.

32. kutsub nõukogu üles eraldama piisavalt vahendeid schengeni ja tolli järelevalveasutustele vajalike kontrollide teostamiseks;
32. vyzýva radu, aby dozorným orgánom schengenského systému a colníc poskytla dostatočné zdroje na vykonanie nevyhnutných kontrol;

3. sertifitseerimistaotlused esitatakse selle liikmesriigi järelevalveasutustele, kus on taotleja põhitegevuskoht ja olemasolu korral tema registrijärgne asukoht.
3. Žiadosti o udelenie povolenia sa predkladajú národným dozorným orgánom členského štátu, v ktorom má žiadateľ svoju hlavnú prevádzku a prípadne sídlo.

eelkõige keerukamatel juhtudel võib see uus järelevalveasutustele pandud tõendamiskoormus ülevõtmiste või oluliste osaluste suurendamiste korral viia soovimatute tagajärgedeni;
zvlášť v zložitejších prípadoch by toto nové dôkazné bremeno, ktoré by orgány dohľadu niesli v súvislosti s posudzovaním nadobudnutí alebo zvýšení kvalifikovaných podielov, mohlo mať neželané dôsledky, napr.

3. Ühe või mitme partii järelevalve all ladustamise taotlused esitatakse toorpuuvillatehaste järelevalveasutustele asjaomase turustusaasta 1. septembrist 31. maini.
3. Žiadosti o dohľad nad skladovaním jednej alebo viacerých šarží sa podávajú inšpekčnému orgánu pre odzrňovacie závody v období medzi 1. septembrom a 31. marcom príslušného hospodárskeho roku.

tagamaks et järelevalveasutustele, investoritele ja üldsusele pakutaks õiget ja usaldusväärset teavet finantsturgude toimimisviisi kohta, tuleb praegusi eeskirju tugevdada.
súčasné pravidlá by sa mali posilniť, aby sa zaistilo, že orgánom dohľadu, investorom aširokej verejnosti sa poskytujú náležité aspoľahlivé informácie ospôsobe, akým fungujú finančné trhy.

sellises koostöövormis saaks arutada küsimusi, mis pakuvad huvi nii keskpankadele kui ka euroopa järelevalveasutustele, näiteks neid, mis on seotud turu infrastruktuuride ja finantskonglomeraatidega.
mohol by predstavovať platformu pre diskusiu o otázkach, ktoré zaujímajú tak centrálne banky, ako aj európske orgány dohľadu, ako sú napríklad tie, ktoré súvisia s trhovými infraštruktúrami a finančnými konglomerátmi.

kui euroopa süsteemsete riskide nõukogu esitab evja-le või liikmesriikide järelevalveasutustele adresseeritud hoiatusi või soovitusi, võtab evja kohe meetmeid ja tagab järelmeetmete võtmise.
po prijatí varovaní alebo odporúčaní adresovaných európskym výborom pre systémové riziká orgánu pre cenné papiere a trhy alebo vnútroštátnemu orgánu dohľadu by mal úrad pre cenné papiere a trhy zaistiť ich dodržiavanie.

valdkondades, kus tehnilisi standardeid ei kohaldata, peaks euroopa järelevalveasutustel, nagu olemasolevatel euroopa järelevalvekomiteedel, olema võimalus esitada liikmesriikide järelevalveasutustele, finantseerimisasutustele ja turuosalistele mittesiduvaid suuniseid ja soovitusi.
v tých oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú technické normy, budú mať eod rovnako ako existujúce európske výbory dohľadu možnosť vydať nezáväzné usmernenia a odporúčania pre vnútroštátne orgány dohľadu, finančné inštitúcie a účastníkov trhu.