Şunu aradınız:: püügipäevikus (Estonca - Slovakça)

püügipäevikus lubatud kõikumine
povolená tolerancia pre údaje v lodnom denníku

-püügipäevikus vastavalt artiklile 6,
-v denníku špecifikovanom v článku 6,

-registreerima püügipäevikus artiklis 6 nimetatud teabe,
-zaznamenávať do lodného denníka informácie uvedené v článku 6,

kõnealune ühik võib olla erinev püügipäevikus esitatud ühikust.
táto jednotka môže byť odlišná od jednotky používanej v lodnom denníku.

-teatatavad liigid tehakse kindlaks püügipäevikus nimetatud fao koodi abil.
-druhy, ktoré sa hlásia, sa identifikujú podľa fao kódu, ktorý sa zaznamenáva v lodnom denníku.

ühiste püügioperatsioonide nõuete järgimist püügipäevikus registreeritavate andmete puhul, sealhulgas jaotusmeetod;
súlad s požiadavkami na spoločné rybolovné operácie, pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú zaznamenať do rybárskeho denníka vrátane kľúča na prideľovanie prostriedkov;

peale selle võimaldab see sihtotstarbel inspekteerimisi merel ning püügipäevikus märgitud kalastusvööndite tagasiulatuvaid kontrollimisi.
Ďalej umožní cielené inšpekcie na mori a retrospektívne kontroly pásiem deklarovaných v rybárskom denníku.

4. kapten osutab vajalikku abi püügipäevikus esitatud koguste ja pardal säilitatavate töödeldud toodete kontrollimisel.
4. kapitán je povinný poskytnúť pomoc potrebnú na overenie množstiev deklarovaných v palubnom denníku a spracovaných výrobkov uskladnených na palube.

laevade kaptenid registreerivad iga päev kõik kindlaksmääratud toimingud püügipäevikus käesoleva lisa 2. liitele lisatud näidise kohaselt.
kapitáni plavidiel vykonávajú denný záznam o všetkých činnostiach uvedených v denníku o rybolove, ako je uvedené vo vzore priloženom ako dodatok 2 k tejto prílohe.

d) prahitud laev registreerib püügipäevikus muudest püügiandmetest eraldi kogu teatatud prahilepingute alusel püütud saagi ja kaaspüügi.
d) všetky úlovky a vedľajšie úlovky podľa notifikovaných zmlúv o prenájme budú zaznamenané na prenajatom plavidle do denníka o rybolove oddelene od údajov o ostatných úlovkoch.

d) prahitud laev registreerib püügipäevikus vastavalt artiklile 16 registreeritud muudest püügiandmetest eraldi kogu teatatud prahilepingute alusel püütud saagi ja kaaspüügi.
(d) všetky úlovky a vedľajšie úlovky z oznámených zmlúv o prenájme budú zaznamenané do rybolovného lodného denníka na prenajatom plavidle, oddelene od údajov o inom úlovku zaznamenanom podľa článku 16.

laeva pardal olevad kogused, nagu on teatatud enne lossimist punkti 10.4 alapunkti c kohaselt, peavad vastama püügipäevikus registreeritud kogustele.
a) siete nesmú byť pripevnené k palube a musia byť odopnuté od svojich záťahových alebo vlečných káblov a lán a

laeva pardal olevad kogused, nagu on teatatud enne lossimist punkti 9.3.1 alapunkti c kohaselt, peavad vastama püügipäevikus registreeritud kogustele.
množstvá ponechané na palube a zaznamenané pred vykládkou uvedenou v bode 9.3.1 písm. c) sa musia rovnať množstvám zaznamenaným v lodnom denníku po jeho uzavretí.

pardal hoitava kala koguseid võrreldes püügipäevikus registreeritud kogustega ning vastavust määruse (eÜ) nr 423/2004 artiklis 13 osutatud lubatud kõikumisele;
množstvá rýb ponechaných na palube v porovnaní s množstvami, ktoré sú zaznamenané v lodnom denníku, a dodržiavanie miery tolerancie uvedenej v článku 13 nariadenia (es) č. 423/2004;

2. lõikes 1 nimetatud laevad edastavad lipuliikmesriigi kalapüügi seirekeskusele kogu kalapüügiga seotud registreeritud teabe, mis tuleb registreerida püügipäevikus. lipuliikmesriigi kalapüügi seirekeskus tagab, et kõnealused andmed registreeritakse elektroonilisel kujul ning et neid säilitatakse kolm aastat.
2. plavidlá uvedené v odseku 1 odovzdávajú všetky zaznamenané informácie o rybolovných činnostiach, ktoré je potrebné zaznamenávať do lodného denníka, do strediska fmc vlajkového členského štátu. strediská fmc vlajkových členských štátov zabezpečujú, aby boli tieto údaje zaznamenané vo forme snímateľnej počítačom a zachované počas troch rokov.

b) kannavad ja allkirjastavad märke püügipäevikusse või muusse asjakohasesse dokumenti, nimetades avastatud rikkumise kuupäeva, koha ja laadi. inspektor võib teha ärakirja igast asjakohasest sissekandest püügipäevikus või muust asjakohasest dokumendist ning nõuda kaptenilt ärakirja õigsuse kirjalikku tõendamist igal ärakirja leheküljel;
(b) vyhotoviť a podpísať zápis v lodnom denníku alebo v inej príslušnej dokumentácii s uvedením dátumu, miesta a druhu zisteného priestupku. inšpektor môže vyhotoviť kópiu každého dôležitého záznamu v rybolovnom lodnom denníku alebo v inej príslušnej dokumentácii a požadovať od kapitána písomne potvrdiť pravosť kópie na každej strane.