Şunu aradınız:: tagasimakstud (Estonca - Slovakça)

tagasimakstud abisumma
vrátená suma

[2]tagasimakstud summa
vrátené sumy

tagasimakstud summad [2]valuuta: ...
vrátené sumy [2]mena: ...

tagasimakstud summad [2]valuuta: …
vrátené čiastky [2]mena: …

izar’i poolt kolme ettevõtte nimel tagasimakstud laenud
pôžičky splatené spoločnosťou izar v prospech troch aktivít

lisage tõendid tabelis punkti 3.1 all tagasimakstud summade kohta.
priložte dokumentáciu o vrátení sumy, ktorá je uvedená v tabuľke v bode 3.1.

tagasimakstud summad, mis on eelmisel aastal esitatud kuluaruannetest maha arvatud;
vymožené sumy, ktoré boli odpočítané z výkazov výdavkov predložených v predchádzajúcom roku;

korraldusasutusele või mõnele muule ametiasutusele tagasimakstud abi eraldatakse uuesti samal eesmärgil.
pomoc vrátená riadiacemu orgánu alebo inému verejnému orgánu sa znovu pridelí na rovnaký účel.

tagasimakstud summad moodustavad finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti f kohaselt sihtotstarbelise tulu.
uhradené čiastky tvoria priradený príjem v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. f) rozpočtového nariadenia.

ta esitab ka üksikasjalikud andmed tagasimakstud abisumma ning abisaajate poolt tasutud intressi kohta.
poskytne aj podrobné informácie o výške splatenej pomoci a o úroku zaplateného príjemcami pomoci.

sellise tühistamise tagajärjel kuuluvad sissenõudmisele tagasimakstud summad, mis vastavad esialgsele dumpinguvastasele tollimaksuga.
v dôsledku takého zrušenia sa nahradené sumy zodpovedajúce pôvodným antidampingovým clám stávajú predmetom výberu.

valmistatud toodete tehasehind, millest on lahutatud eksportimisel tagasimakstud või -makstavad siseriiklikud maksud.
cena získaných výrobkov zo závodu znížená o vnútorné dane vrátené alebo ktoré sa môžu vrátiť pri vývoze.

tagasimakstud või taaskasutatud abi (täita juhul, kui eelmise aruandega võrreldes on toimunud olulisi muudatusi)
pomoc, ktorá bola zaplatená alebo opätovne použitá (vyplniť, iba ak došlo k významnej úprave od predloženiapredošlej správy)

liikmesriikidele tagasimakstud 2004. aasta eelarve ülejääk ----(2736707563,42) -(2736707563,42) -
rozpočtový výsledok za rok 2004 pripísaný členským štátom ----(2736707563,42) -(2736707563,42) -

laenude või garantiide osas tagasimakstud vahendid ning tulud omakapitali investeeringutest, mis on finantseeritud muudest allikatest kui erifond ja mis erifondi suhtes kohaldatavate eeskirjade ja määruste kohaselt laekuvad erifondi
prostriedky zo splácania pôžičiek alebo záruk, ako aj výnosy z kapitálových vkladov, ktoré boli financované zo zdrojov špeciálneho fondu, a ktoré podľa ustanovení a pravidiel platných pre príslušný fond patria do tohto špeciálneho fondu;

vajaduse korral määruse (eÜ) nr 1290/2005 artikli 33 kohaselt tagasimakstud toetuse taaskasutamine.
ak je to uplatniteľné, opätovné využitie pomoci vymoženej podľa článku 33 nariadenia (es) č. 1290/2005.

kui komisjon on vastu võtnud tagasimaksmise tühistamise otsuse, tagab asjaomane liikmesriik, et seda otsust rakendatakse tema territooriumil nõuetekohaselt ja nõuab sisse algmääruse artikli 11 lõike 8 alusel põhjendamatult tagasimakstud summad.
keď komisia prijala rozhodnutie o zrušení náhrady, príslušný členský štát zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie správne vykonalo na jeho území vrátením neoprávnene vyplatených náhrad podľa článku 11 ods. 8 základného nariadenia.

võimaluste piires kaasab taotluse saanud asutus taotluse esitanud asutuse summa tagasimaksmise ja hüvitise tasumise menetlusse. taotluse saanud asutuse põhjendatud taotluse korral kannab taotluse esitanud asutus tagasimakstud summad ja tasutud hüvitised üle kahe kuu jooksul alates selle taotluse saamisest.
dožiadaný orgán v čo najvyššej možnej miere zainteresuje dožadujúci orgán do konania súvisiaceho s vyrovnaním sumy, ktorá sa má vrátiť, a splatnej náhrady. po odôvodnenej žiadosti zo strany dožiadaného orgánu vykoná dožadujúca strana prevod vrátených súm a vyplatenej náhrady do dvoch mesiacov odo dňa obdržania takejto žiadosti.

kui võrrelda seda summat tagasimakstud stardikapitali ajaloolise omandamiskuluga, on näha, et hageja valuutakursikahjum oli 122 698 502 saksa marka (ligikaudu 62,7 miljonit eurot).
z porovnania tejto sumy s historickými nákladmi vráteného dotačného kapitálu vznikla žalobkyni kurzová strata vo výške 122 698 502 dem (približne 62,7 mil. eur).

2. artikli 1 lõike 1 punktis b ja lõikes 4 tähendab lisandväärtus saadud toote tehasehinna, millest on lahutatud eksportimisel tagasimakstud või -makstavad siseriiklikud maksud, ja kõikide nimetatud riiki imporditud ning seal töödeldud toodete tolliväärtuse vahet.
2. v článku 1 ods. 1 písm. b a ods. 4 "pridaná hodnota" znamená rozdiel medzi cenou zo závodu získaných výrobkov mínus vnútroštátne dane vrátené, alebo ktoré sa môžu vrátiť pri vývoze z danej krajiny a colnou hodnotou všetkých výrobkov dovezených do a opracovaných alebo spracovaných v tejto krajine.