Şunu aradınız:: erinevatelt (Estonca - Çekçe)

failide allalaadimine erinevatelt hostijatelt
stáhování souborů pomocí různých služeb

erinevatelt doonorloomadelt saadud embrüoid ei või koos pesta;
embrya od různých dárcovských zvířat se nesmí mýt společně;

kaebuses sisalduvad andmed koguti erinevatelt ühenduse jalgrattatootjate ühendustelt.
Údaje uvedené v podnětu byly shromážděny od různých sdružení výrobců jízdních kol ve společenství.

keskus keskendub interdistsiplinaarsusele, koondades õppejõude ja üliõpilasi erinevatelt erialadelt.
centrum se soustřeďuje na interdisciplinární přístup a spojuje členy fakulty a studenty různých akademických oborů.

erinevatelt huvitatud isikutelt laekunud märkuste analüüsi tulemusi on käsitletud allpool.
výsledky analýzy připomínek obdržených od různých zúčastněných stran jsou uvedeny níže.

kui proovid võetakse rümba erinevatelt kohtadelt, moodustatakse neist enne läbivaatust liitproov.
jsou-li vzorky odebírány z různých míst odběru vzorků na jatečně upraveném těle, před vyšetřením se z nich připraví směsný vzorek.

lisaks liikmesriikide ja euroopa keskpanga vastustele sai komisjon 27 vastust otse erinevatelt olulistelt finantsturul tegutsejatelt ja organisatsioonidelt.
kromě reakcí členských států a ecb komise obdržela 27 odpovědí přímo od širokého spektra hlavních účastníků a organizací na finančním trhu.

tugevamad piirkondlikud võrgustikud, kaasates allpiirkondlikke organisatsioone ja võrgustikke erinevatelt bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooniga seotud aladelt.
posílené regionální sítě, včetně subregionálních organizací a sítí v oblastech, na něž se vztahuje ccw;

sellised, mis koosnevad täielikult geneetilistest järjestustest erinevatelt liikidelt, mis vahetavad neid järjestusi teadaolevate füsioloogiliste protsesside teel.
mikroorganismy složené pouze z genetických sekvencí různých druhů, které tyto sekvence vyměňují známými fyziologickými procesy.

lisaks kõrvaldatakse selle tehinguga erinevatelt turgudelt suuremaid tarbijaid, kelle paindlikkus oleks aidanud tasakaalustada kodumajapidamiste ja väikeste äriklientide paindlikkusenõudeid.
transakce dále odstraní větší zákazníky na různých trzích, jejichž flexibilita by mohla vyvažovat požadavky na flexibilitu domácností a malých podniků.

näiteks cheddari juustu kui margitoodet tarnivalt ettevõttelt võidakse paluda kõigi teiste müügiketile vajalike juustusortide tarnimist, mida muidu peaks hankima erinevatelt tarnijatelt.
tak například společnost dodávající značkový sýr cheddar může být požádána, aby dodávala i všechny ostatní typy sýra, které řetězec žádá a které by jinak musel získávat od jiných dodavatelů.

keskuse eesmärk on tegelda mitte ainult akadeemilise teadustööga, vaid ka laiemalt, luues dialoogi erinevatest sotsiaalsetest keskkondadest ja erinevatelt erialadelt naiste vahel.
cílem centra je zabývat se nejen problematikouspojenou s akademickým výzkumem, ale pãekraËovat hranice akademismu, vytváãet dialog mezi ženamizrêzných sociálních a profesních prostãedí.

erinevatelt doonorloomadelt (üksikute loomade puhul) või erinevatest kogumitest saadud embrüoid ei säilitata samas kõrres, ampullis ega muus pakendis.
embrya z různých dárcovských zvířat, v případě individuálního odběru, nebo z různých skupinových odběrů se nesmí ukládat do stejné pejety, ampule či jiného zásobníku.

peaaegu võimatu on kontrollida erinevatelt tootmisaladelt pärinevate rikastatud veinide puhul aromatiseeritud veinis sisalduva minimaalset veinikogust käsitleva kohustuse täitmist; seepärast on vaja kõnealust kohustust korrigeerida;
vzhledem k tomu, že dodržování ustanovení o minimálním podílu vína v aromatizovaném vínu v případě obohacených vín pocházejících z různých pěstitelských oblastí naprosto nelze kontrolovat; že je proto nezbytné toto ustanovení upravit;

tekkepõhise raamatupidamisarvestuse põhimõtete kohaldamisel on fondide ainsaks tuluallikaks intressid, mis kuuluvad tasumisele kommertspankades hoitavatelt erinevatelt sularahasaldodelt (vt punkt 1.10).
při používání zásad akruálního účetnictví jsou pro fondy jediným zdrojem výnosů úroky splatné z různých peněžních zůstatků na účtech v komerčních bankách (viz bod 1.10 níže).

(18) asjaomastele ettevõtetele ja kaebuse esitajale anti võimalus teha eespool toodud järelduste kohta märkusi. erinevatelt huvitatud isikutelt laekunud märkuste analüüsi tulemusi on käsitletud allpool.
(18) dotčeným společnostem a žadatelům byla dána možnost se k výše uvedeným zjištěním vyjádřit. výsledky analýzy připomínek obdržených od různých zúčastněných stran jsou uvedeny níže.

(105) Ühenduse tootjate müüki hinnati lähtuvalt tootjate vastustest väljavõttelise uuringu küsimustikele ning kaebuse esitaja poolt taotluses esitatud andmetest. kaebuses sisalduvad andmed koguti erinevatelt ühenduse jalgrattatootjate ühendustelt.
(105) prodej výrobců ve společenství byl stanoven na základě údajů, které výrobci uvedli v odpovědích na výběrový dotazník, a údajů v podnětu podaném žadatelem. Údaje uvedené v podnětu byly shromážděny od různých sdružení výrobců jízdních kol ve společenství.

selleks et tagada liikmesriikide erinevatelt statistika- ja haldusasutustelt pärit andmete võrreldavus ning ühenduse tasandil koostatavate ülevaadete usaldusväärsus, tuleb sünniriigi rühmade, eelmise või järgmise alalise elukohariigi rühmade ja kodakondsuse rühmade kategooriaid kõikides liikmesriikides ühtemoodi määratleda.
kategorie skupin země narození, země předchozího místa obvyklého pobytu, země příštího místa obvyklého pobytu a skupin státního občanství musí být ve všech členských státech definovány stejným způsobem, aby byla zajištěna srovnatelnost údajů z různých statistických a administrativních zdrojů v členských státech a aby bylo možno sestavit spolehlivé přehledy týkající se celého společenství.

c) tuumakütusetsükli omadused riikides, eriti käesoleva kokkuleppe alusel kaitsemeetmetele alluvat tuumamaterjali sisaldavate rajatiste arv ja tüübid, selliste rajatiste omadused, mis on asjakohased käesolevast kokkuleppest tulenevateks kaitsemeetmeteks, eriti kaitsetõkete aste; millises ulatuses selliste rajatiste konstruktsioon hõlbustab tuumamaterjali ringluse ja laoseisu kontrolli; ja millises ulatuses on teave erinevatelt materjalibilansi aladelt korreleeritav;
c) charakteristické znaky jaderného palivového cyklu ve státech, zejména počet a druhy zařízení obsahujících jaderný materiál podléhající zárukám podle této dohody, charakteristiky těchto zařízení významné pro záruky podle této dohody, zvláště stupeň celistvosti kontejnmentu; rozsah, v jakém konstrukce zařízení usnadňuje ověřování toku a zásob jaderného materiálu; rozsah, v jakém mohou být informace z různých oblastí materiálové bilance uvedeny do vzájemných souvislostí;