Şunu aradınız:: konsolideerimisel (Estonca - Çekçe)

konsolideerimisel antavad vabastused
osvobození od konsolidace

konsolideerimisel arvessevõetud ettevõtete identifitseerimine
identifikace podniků zahrnutých v rámci konsolidace

konsolideerimisel koostatakse aruanded ühtsetel alustel.
v rámci konsolidace je třeba dbát na dodržování konzistence mezi výkazy.

c) vee tähtsuse tunnustamine linnalähedaste põllumajanduspiirkondade konsolideerimisel.
c) uznání významu vody v konsolidaci příměstských zemědělských oblastí.

siinjuures on oluline osa pangandussektori asjakohasel restruktureerimisel ja konsolideerimisel.
v této souvislosti hraje významnou úlohu vhodná restrukturalizace a konsolidace bankovního sektoru.

rkpde ja ekp saldod kolmandate isikutega kajastatakse konsolideerimisel brutosummadena.
zůstatky národních centrálních bank a ecb vůči třetím stranám se v rámci konsolidace vykazují brutto.

keskpika perioodi eesmärkide saavutamiseks tuleb olla eelarve konsolideerimisel veelgi edasipüüdlikum.
ke splnění těchto střednědobých cílů je třeba prosazovat náročnější fiskální konsolidaci.

phs-s luuakse ühtne juhtimisstruktuur, mis võimaldab konsolideerimisel sünergia täielikku realiseerimist,
zavedly jednotnou řídicí soustavu, jež umožní plné uskutečnění synergií v rámci konsolidace,

lennuettevõtja tulevane muutumine põhineb kulude vähendamisest saadava kasu konsolideerimisel ja lennuettevõtja kindlal kasvul.
budoucí oživení společnosti je založeno na konsolidaci přínosů vyplývajících ze snížení nákladů a stabilního růstu letecké společnosti.

mis tahes iseseisvad bilansikirjed, välja arvatud rkpde ja ekp eurosüsteemisisesed saldod, agregeeritakse konsolideerimisel.
jednotlivé položky rozvahy s výjimkou zůstatků národních centrálních bank a ecb uvnitř eurosystému se pro účely konsolidace sčítají.

edasilükkunud tulumaksu saldo kajastatakse konsolideerimisel, tingimusel et ühel konsolideerimisse kaasatud ettevõtjatest tekib tõenäoliselt lähitulevikus maksu maksmise kohustus.
odložené daně se v konsolidaci zohlední, je-li pravděpodobné, že v dohledné budoucnosti jednomu z podniků zahrnutých do konsolidace vzniknou daňové náklady.

selline areng tekitab muret, sest puudujäägid konsolideerimisel kahjustavad eelkõige eurogrupi kokkulepet saavutada püsivad eelarveseisundid hiljemalt 2010. aastaks.
tento postup vyvolává obavy, neboť nedostatečná konsolidace podkopává především dohodu euroskupiny dosáhnout zdravých rozpočtových pozic nejpozději do roku 2010.

espon 2013 programmiga, mis peaks algama jaanuaris 2008, tagatakse jätkuvus ning ka uuenduslikud lähenemised euroopa ruumilise arengu ja ühtekuuluvuse vaatlusvõrgu konsolideerimisel.
program espon 2013, který má začít v lednu 2008, zajistí jak kontinuitu, tak nový novátorský přístup ve stabilizaci evropské hodnotící sítě pro územní rozvoj.

5.7 kui konsolideerimisel tuvastatakse seesmisi vastuolusid erinevustes määratlustes või sõnavaras, edastatakse kiiresti seadusandjale ümbersõnastatud tekst, mis asendab konsolideeritud teksti.
5.7 pokud se při konsolidaci zjistí vnitřní rozdíly, jako jsou definice či odlišné výrazy v textech, mělo by být zákonodárnému orgánu co nejdříve předloženo celkové přepracované znění nahrazující konsolidovaný text.

uuendatud stabiilsusprogrammid ei näe lähiaastateks siiski ette piisavaid edusamme eelarvepoliitika konsolideerimisel. mõnedes riikides ei ole konsolideerimisega seotud eesmärgid uuendatud stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud nõuetega täielikult kooskõlas.
upravené programy stability však v oblasti fiskální konsolidace předpokládají v dalších letech pouze mírný pokrok a zdá se, že konsolidační cíle některých zemí nejsou zcela v souladu s požadavky revidovaného paktu stability a růstu.

riikide lõikes tuleks iga positiivset eelarvemuutust, mis võib ilmneda seoses selliste teguritega nagu oodatust soodsam makromajanduslik keskkond, kasutada selleks, et teha kiiremini edusamme eelarve konsolideerimisel.
na úrovni jednotlivých zemí by bylo třeba využít k rychlejší fiskální konsolidaci případné pozitivní fiskální změny, které mohou nastat a odrážet tak faktory, jako je příznivější než očekávané makroekonomické prostředí.

kui konsolideerimisse kaasatud ettevõtjad on mõõtnud konsolideeritud finantsaruannetesse kaasatavat vara ja kaasatavaid kohustusi, kasutades konsolideerimise eesmärgil kasutatavatest alustest erinevaid aluseid, mõõdetakse asjaomane vara ja asjaomased kohustused ümber vastavalt konsolideerimisel kasutatavatele alustele.
pokud podniky zahrnuté do konsolidace ocenily aktiva a pasiva zahrnutá do konsolidované účetní závěrky podle jiných metod, než jaké se používají pro účely konsolidace, musí být tato aktiva a pasiva přeceněna v souladu s metodami používanými pro konsolidaci.

esimeses ja teises lõigus nimetatud andmetele lisatakse 100% iga ettevõtte andmetest, mis on asjaomase ettevõttega otseselt või kaudselt seotud, juhul kui neid andmeid aruannete konsolideerimisel juba arvesse eivõetud.
k údajům uvedeným v prvním a druhém pododstavci je připojeno 100 % hodnot všech podniků, které jsous daným podnikem přímo či nepřímo propojeny, pokud tyto hodnoty nejsou již zahrnuty do konsolidovanéúčetní závěrky.

avaliku sektori töötajate ja pensionäride kahe lisatasu täieliku taastamise tõttu moodustab tulude suurenemine rohkem kui kaks kolmandikku eelarve konsolideerimisest 2013. aastal, samas kulude kärped moodustavad vähem kui kolmandiku, mis on vastuolus esialgsete kavatsustega keskenduda konsolideerimisel kuludele.
i v důsledku úplného obnovení obou prémiových plateb pro zaměstnance ve veřejném sektoru a plateb pro důchodce představují vyšší příjmy v roce 2013 více než dvě třetiny celkového úsilí o fiskální konsolidaci, zatímco krácení výdajů představuje méně než jednu třetinu, přestože podle původního úmyslu se měla konsolidace soustředit právě na oblast výdajů.

Üksikute tehingutega seotud teave võidakse ühendada vastavalt tehingute iseloomule, välja arvatud juhtudel, kui eraldi teave on vajalik, et mõista seotud osapooltega tehtud tehingute mõju konsolideerimisel hõlmatavate ettevõtjate finantsolukorrale tervikuna."
informace o jednotlivých transakcích lze seskupovat podle jejich charakteru s výjimkou případů, kdy jsou samostatné informace nezbytné k pochopení dopadu transakcí se spřízněnou stranou na finanční situaci podniků zahrnutých do konsolidace jako celku."