Şunu aradınız:: säästvuse (Estonca - Çekçe)

ehitiste säästvuse hindamine
posouzení udržitelných budov

säästvuse jagamine üle põhjamere
podílet se na udržitelném rozvoji v oblasti severního moře

partnerid säästvuse alal: sidusrühmad
partneři v udržitelnosti: zúčastněné subjekty

15–16 säästvuse põhimõte ja selle elluviimine
15–16 strategie udržitelného rozvoje a její uplatňování

keskenduda euroopa kalatööstuse pikaajalise säästvuse edendamisele.
zcela jistě je zde třeba nový přístup, díky němuž se zachovají nejúspěšnější prvky srp a zároveň se vytvoří nové nástroje, které budou jasněji zaměřeny na prosazování dlouhodobé udržitelnosti evropského odvětví rybolovu.

partnerid säästvuse alal: euroopa ja selle liikmesriigid
partneři v udržitelnosti: evropa a její členské státy

- toetama säästvuse arendamist transpordi- ja energeetikasektoris;
- podněcovat vytvoření více udržitelného přepravního a energetického odvětví,

samuti on meil säästvuse seisukohalt selgemad bioloogilised suunad.
v roce 2002 proběhla zásadní reforma a řada jejích důsledků si stále razila cestu.

emsk nõuab biokütustele majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase säästvuse kriteeriume
ehsv požaduje kritéria hospodářské, sociální a environmentální udržitelnosti pro biopaliva

seetõttu seisavad maapiirkonnad lähiaastatel silmitsi eriliste väljakutsetega majanduskasvu, tööhõive ja säästvuse osas.
venkovské oblasti tedy budou v nadcházejících letech čelit specifickým úkolům, pokud jde o růst, zaměstnanost a udržitelnost.

seetõttu on meil vaja ka täitmisele kuuluvaid euroopa biokütuste poliitika sotsiaalse ja majandusliku säästvuse kriteeriume.
proto také potřebujeme kritéria pro hospodářskou a sociální udržitelnost evropské politiky v oblasti biopaliv.

euroopa liidu püüdlustes integreerida säästvuse põhimõtted oma kaubanduspoliitikasse on kesksel kohal säästva arengu mõju hindamine.
studie o dopadech na udržitelný rozvoj se ocitly ve středu hlavního úsilí unie o začlenění udržitelnosti do její obchodní politiky.

euroopa innovatsioonipartnerluse (eip) töörühmad on põllumajanduse tootlikkuse ja säästvuse jaoks olulise tähtsusega.
operační skupiny jsou hlavním prvkem evropského inovačního partnerství (eip) v oblasti zemědělské produktivity a udržitelnosti.

säästvuse edendamiseks kogu toiduainete tarneahelas on vaja tõenäoliselt muuta õigusakte, et võtta näiteks arvesse toidutootmise väliskulusid.
pro zvýšení udržitelnosti v celém potravinovém řetězci budou možná nutné určité změny regulace, aby byly například internalizovány náklady na výrobu potravin.

põllumajanduse edukas kohandamine võib olla võti põllumajandussektori konkurentsivõime ja keskkonnaalase säästvuse parandamiseks ning töökohtade ja majanduskasvu stimuleerimiseks sellega seotud majandusvaldkondades.
Úspěšné přizpůsobení zemědělství může být klíčem ke zlepšení konkurenceschopnosti odvětví zemědělství a jeho udržitelnosti, pokud jde o ochranu životního prostředí, a také k posílení růstu a zaměstnanosti v souvisejících oblastech hospodářství.

3. rõhutab lissaboni meetmete täitmise tähtsust liimesriikide ja piirkondade poolt vastavalt säästvuse põhimõtetele ja paralleelselt tegevusega eli tasemel;
3. zdůrazňuje důležitost provádění lisabonských opatření členskými státy a regiony v souladu se zásadou subsidiarity a souběžně s činností na úrovni eu;

1.14 väärtustab komisjoni ettepanekut kavandada riiklikud säästva ehitustegevuse programmid ning nõustub, et avaliku sektori ehitusprojektide pakkumisprotseduurides peab sisalduma säästvuse nõue.
1.14 výbor regionů oceňuje návrh komise, který se týká tvorby národních programů o trvale udržitelné výstavbě, a výbor vyslovuje svůj souhlas s návrhem, podle kterého požadavky trvalé udržitelnosti musí být součástí zadávacího řízení na stavební projekty financované z veřejných fondů.

euroopa liidu eesmärk on edendada ökoinnovatsioonile tugineva tööstuse arengut soodsama regulatiivse keskkonna loomise kaudu ning uurida info- ja kommunikatsioonitehnoloogia potentsiaali säästvuse suurendamiseks.
evropská unie chce podpořit rozvoj ekologických odvětví vytvořením přívětivějšího právního prostředí a využitím potenciálu informačních a komunikačních technologií ke zvýšení udržitelnosti.

Ühenduse strateegiasuunistes määratakse selle raamistiku piires kindlaks ühenduse prioriteetide elluviimiseks olulised valdkonnad, eriti seoses göteborgis püstitatud säästvuse eesmärkidega ning majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud lissaboni strateegiaga.
strategické směry společenství v tomto rámci stanoví oblasti důležité pro naplňování priorit společenství, a to zejména ve vztahu ke göteborským cílům udržitelnosti a k obnovené lisabonské strategii pro hospodářský růst a zaměstnanost.

6.1 komitee jagab komisjoni arvamust, et fusioonienergia kasutamine rahueesmärkidel kätkeb endas potentsiaali andmaks väga olulist panust energiavarustuse pikaajaliseks lahendamiseks säästvuse, keskkonnasõbralikkuse ja konkurentsivõime valguses.
6.1 výbor sdílí názor komise, že mírové využití fúzní energie skrývá potenciál pro velmi významný příspěvek k dlouhodobému řešení energetického zásobováníve smyslu trvale udržitelného vývoje, příznivého vlivu na životní prostředí a konkurenceschopnosti.