Şunu aradınız:: võimaldatakse (Estonca - Çekçe)

selleks võimaldatakse koostööga eelkõige:
pro tento účel spolupráce poskytne zejména:

võimaldatakse esmaabi ja haiguste põhiravi.
poskytuje se neodkladná zdravotní péče a základní léčba.

võimaldatakse esmaabi ja haiguste põhiravi;
poskytování neodkladné zdravotní péče a základní léčby;

Ühendkuningriigil võimaldatakse korrigeerida eelarvelist tasakaalustamatust.
spojenému království je poskytována oprava rozpočtových nevyvážeností.

nendega võimaldatakse protekteeritud rehvide vaba ringlus.
umožňují volný oběh obnovených pneumatik.

artikli 74 raames võimaldatakse agentuurile järgmist:
v rámci článku 74 má agentura možnost:

liikmesriikide pädevatele ametiasutustele võimaldatakse registrile juurdepääs.
přístup bude udělen příslušných orgánům jiných členských států.

meditsiiniteenuseid (haigla, arst, hambaarst jne) võimaldatakse
pomoc od lékařských služeb (nemocnice, lékaři, zubní lékaři

poliitika analüüsimine – võimaldatakse tegutsemissuundade valdkonnaülest uurimist;
analýzy politik – s cílem umožnit meziodvětvové zkoumání možností pro politické rozhodování;

keskkonnasuuniste punktis 30 võimaldatakse anda investeerimisabi energia säästmiseks.
bod 30 pokynů o podpoře na ochranu životního prostředí povoluje poskytování investiční podpory na úsporu energie.

euroopa parlamendi liikmetele võimaldatakse seoses tollikontrolli ja rahavahetusega:
Členům evropského parlamentu při celním odbavení a při devizové kontrole

asukoht, paigaldis või kindlaksmääratud ala, kust tuletõrjele veevõttu võimaldatakse.
místo, zařízení nebo vymezená oblast, kde je k dispozici voda pro hašení požárů.

laenamise püsivõimaluse kasutamist võimaldatakse läbi asutuse tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpanga.
přístup k mezní zápůjční facilitě je udělován prostřednictvím národní centrální banky členského státu, ve kterém je instituce usazena.

asutused, mille teadlastele vÕimaldatakse teaduslikul eesmÄrgil juurdepÄÄs konfidentsiaalsetele andmetele
subjekty, jejichŽ vÝzkumnÍ pracovnÍci mohou mÍt pŘÍstup k dŮvĚrnÝm ÚdajŮm pro vĚdeckÉ ÚČely

lõikes 1 sätestatud kohustused ei kehti kohtlemise suhtes, mida võimaldatakse:
povinnosti vymezené v odstavci 1 tohoto článku se nevztahují na zacházení poskytované:

tulevastel kõnesideteenuste osutajatel võimaldatakse käivitada prooviteenused ajutiselt enne kõnealust kuupäeva;
budoucím poskytovatelům telefonních služeb bude povoleno dočasně spustit zkušební služby před uvedeným dnem;

e) võimaldatakse kindlustusandjal muuta kindlustuslepingu kehtivusaega ilma kindlustusvõtja selgesõnalise nõusolekuta;
e) umožňují pojistiteli změnit délku trvání smlouvy, aniž by s tím pojistník výslovně souhlasil;

juurdepääsu sellistele andmetele võimaldatakse ainult vaidlustatud arvetega seotud küsimuste lahendamiseks."
přístup k těmto údajům je možný pouze v případě sporu o vyúčtování."

Üldsusele võimaldatakse euroopa koolitusfondi (edaspidi "fond") dokumentidele võimalikult laiaulatuslik juurdepääs.
veřejnost má co nejširší přístup k dokumentům v držení evropské nadace odborného vzdělávání (dále jen "nadace").