Şunu aradınız:: õiguskaitsevahendit (Estonca - İngilizce)

Õigus kasutada õiguskaitsevahendit järelevalveasutuse vastu
right to a judicial remedy against a supervisory authority

teatamata jätmise korral kaotavad tarbijad õiguse kasutada õiguskaitsevahendit.
in case of non-notification consumers lose their right to remedies.

artikkel 74 käsitleb õigust kasutada järelevalveasutuse vastu kohtulikku õiguskaitsevahendit.
article 74 concerns the right of judicial remedy against a supervisory authority.

b üleandja ei ole kohaldanud õiguskaitsevahendit lõikes 2 sätestatud aja jooksul;
(p) the supplier has not completed the remedy within the time specified in paragraph 2;

(h) võimalust kasutada alternatiivset õiguskaitsevahendit ilma märkimisväärsete ebamugavusteta tarbijale.
(h) whether the alternative remedy could be completed without significant inconvenience to the consumer.

komisjon hindas kohtus tõhusat õiguskaitsevahendit võimaldava õiguse valguses mitmeid eli meetmeid.
the commission assessed a number of eu measures in the light of the right to an effective remedy before a tribunal.

kolmanda riigi kodanikul on võimalik kasutada tõhusat õiguskaitsevahendit, et tagada oma andmete kustutamine.
the individual shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is deleted.

selline kohtusse pöördumise õigus on suures osas määratud igal konkreetsel juhul võimalikku õiguskaitsevahendit puudutavate kohtupädevuse normide ja
that access is principally governed by the determination of the courts’ jurisdiction and by the detailed pro -cedural rules governing the legal remedies available in each case. to that extent, there

igal füüsilisel või juriidilisel isikul on õigus kasutada õiguskaitsevahendit järelevalveasutuse poolt nende kohta tehtud otsuse vastu.
each natural or legal person shall have the right to a judicial remedy against decisions of a supervisory authority concerning them.

maksekäsumenetluse eesmärk on võimaldada kiiret ja kulutõhusat õiguskaitsevahendit võlgnikult nõutava rahasumma sissenõudmiseks, eeldusel et võlgnik ei vaidlusta nõuet.
a payment order procedure aims at providing a speedy and cost-effective judicial relief against a debtor to pay a sum of money, on the assumption that the claim will not be contested by the debtor.

tarbijal on kauba lepingutingimustele mittevastavuse korral õigus kasutada õiguskaitsevahendit, kui mittevastavus ilmneb kahe aasta jooksul kauba lepingutingimustele vastamise ajast.
the consumer shall be entitled to a remedy for the lack of conformity with the contract of the goods where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the relevant time for establishing conformity.

liikmesriigid tagavad, et lõigetes 1 ja 2 nimetatud hagi esitamise tähtaegu kohaldatakse viisil, mis tagab huvitatud isikutele võimaluse kasutada tõhusat õiguskaitsevahendit.
member states shall ensure that any time limits for bringing an action mentioned in paragraphs 1 and 2 are applied in a way that guarantees the possibility of an effective legal remedy for interested parties.

juhul kui a2btransfers.com ja golfbookersdirect.com ebaõnnestuvad või teil kasutada oma õigust või õiguskaitsevahendit nende tingimuste alusel ei tähenda loobumist seda õigust või õiguskaitsevahendit.
failure by either a2btransfers.com and golfbookersdirect.com or you to exercise any right or remedy under these terms does not constitute a waiver of that right or remedy.

liikmesriigid võivad teha erandi juhtudel, kui tasuta õigusabi taotluse jätab rahuldamata kohus, mille sisulise otsuse vastu siseriiklik õigus või apellatsioonikohus õiguskaitsevahendit ette ei näe.
member states may exempt cases where the request for legal aid is rejected by a court or tribunal against whose decision on the subject of the case there is no judicial remedy under national law or by a court of appeal.

et apellatsioonikomisjoni tuleb vaadelda kui sõltumatut komisjoni, kes pakub üksikisikutele õiguskaitsevahendit europoli otsuste suhtes, siis jsb eeldas, et nimetatud erand on käesoleval juhul kehtiv.
since the appeals commi4 ee was to be regarded as an independent commi4 ee providing individuals with a legal remedy against europol’s decisions, the jsb assumed that this exception applied in the present case.

dioikitiko efeteio athinon märgib seejärel, et loataotlejatel, kellele ei anta luba korraldada mootorrattavõistlust, kui neil puudub elpa kooskõlastus, ei ole selle otsuse vastu ühtegi tegelikku siseriiklikku õiguskaitsevahendit.
the diikitiko efetio athinon next observes that the applicants, who have been refused authorisation to hold a motorcycling event since they have failed to obtain elpa’s consent, have no effective remedy under national law against such a decision.

igal andmesubjektil on õigus kasutada õiguskaitsevahendit, millega kohustatakse järelevalveasutust kaebuse alusel tegutsema andmesubjektide õiguste kaitsmiseks vajaliku otsuse puudumise korral või kui järelevalveasutus ei teavita andmesubjekti kolme kuu jooksul vastavalt artikli 45 lõike 1 punktile b esitatud kaebuse menetlemise käigust või tulemusest.
each data subject shall have the right to a judicial remedy for obliging the supervisory authority to act on a complaint, in the absence of a decision which is necessary to protect their rights, or where the supervisory authority does not inform the data subject within three months on the progress or outcome of the complaint pursuant to point (b) of article 45(1).

lõike 1 punktis d osutatud olukorras ei saa vastutava liikmesriigi vastutava ametiasutuse tehtud, taotluse tagasilükkamist käsitleva otsuse suhtes enam kohaldada direktiivi 2013/32/el v peatüki kohast õiguskaitsevahendit.
in a situation referred to in point (d) of paragraph 1, the decision taken by the responsible authority of the member state responsible to reject the application shall no longer be subject to a remedy within the framework of chapter v of directive 2013/32/eu.

1.4 komitee tuletab komisjonile meelde, et teatises ei nimetata tõhusat õiguskaitsevahendit, mis peab olema tagatud kõige nõrgemale poolele, nimelt lennuliine ja lennujaamu kasutavatele reisijatele, sest ilma piisavate menetluslike tagatisteta ei saa tagada individuaalseid õigusi.
1.4 the eesc wishes to remind the commission that the communication makes no mention of the effective legal remedy that should be guaranteed to the weaker party, i.e. the passenger using airlines and airports, for without sufficient procedural safeguards, individual rights are not guaranteed.

kuigi tavaliselt on televisiooniorganisatsioonidel kohustus tagada, et saadetes esitatakse asjaolusid ja sündmusi erapooletult, on sellest olenemata tähtis, et neil peaksid lasuma vastulause esitamise õiguse või võrdväärsete õiguskaitsevahendite osas sellised erikohustused, et iga isik, kelle õigustatud huve on kahjustatud edastatud teleprogrammi käigus esitatud väitega, võib kõnealust õigust või õiguskaitsevahendit tõhusalt kasutada,
whereas although television broadcasters are normally bound to ensure that programmes present facts and events fairly, it is nevertheless important that they should be subject to specific obligations with respect to the right of reply or equivalent remedies so that any person whose legitimate interests have been damaged by an assertion made in the course of a broadcast television programme may effectively exercise such right or remedy.