Şunu aradınız:: õiguskindlusetus (Estonca - İngilizce)

komisjoni tegevusetusest tingitud üldine õiguskindlusetus
legal uncertainty generated by the commission's failure to act

samuti kaasnevad sellega õiguskindlusetus ja ebavõrdsed tingimused.
it also gives rise to the lack of legal clarity and an uneven playing field.

eelkõige õiguskindlusetus takistab otseselt programmide vaba liikumist ühenduses;
whereas the legal uncertainty in particular constitutes a direct obstacle in the free circulation of programmes within the community;

turujärelevalveasutused, keda mõjutavad õiguskindlusetus ja direktiivi jõustamisel tekkivad probleemid.
market surveillance authorities affected by difficulties in efficiently enforcing the directive and by legal uncertainty

Õiguskindlusetus ja riigihankelepinguid käsitlevate direktiivide tõsised või korduvad rikkumised jätkuksid.
situations of legal uncertainty and serious or repeated infringements of the public procurement directives would continue.

samuti oli vaja kaotada õiguskindlusetus seoses määruse rakendusala ja metsloomade kõrvalsaadustega.
it was also necessary to eliminate the legal uncertainty with regard to the scope of the regulation concerning by-products from wild game.

Õiguskindlusetus mõjutab õpetajaid ja õpilasi infosisu kasutamisel digipõhises ja piiriüleses õppetöös.
teachers and students are affected by legal uncertainty when using content in digitally-supported and cross-border teaching activities.

ometi tundus vahel määruse ümber olevat teatav õiguskindlusetus, vähemalt algstaadiumis.
however, at least in its initial stages, a degree of legal uncertainty seemed to sometimes surround it.

paraku võivad õiguskindlusetus ja kõrgemad euroopas rakendamisega seotud kulud nõrgendada euroopa konkurentsivõimet.
however, the regulatory uncertainty and higher costs of deployment in europe can weaken europe’s competitive position.

riiklike süsteemide erinevusega kaasnes euroopa satelliiditööstusele menetluste paljusus, õiguskindlusetus ja ebasoodne konkurentsiolukord.
the result was a divergence in national approaches that created a patchwork of procedures, legal uncertainty and a substantial competitive disadvantage for the satellite industry in europe.

võlgade sissenõudmisest loobumise korral kohaldatavate maksustamislahendustega kaasnev õiguskindlusetus takistab pankadel viivislaene kiiresti likvideerida.
however, legal uncertainty in the tax treatment of write-offs still constitutes a barrier to the swift unwinding of banks’ stocks of non-performing loans.

selle ettepaneku peamine eesmärk on kaotada õiguskindlusetus ühenduse vedajate jaoks ja kohandada õigusakte vastavalt turuvajadustele.
the main objective of this proposal is to eliminate legal uncertainty for community hauliers and adapt legislation to market needs.

mõned sidusrühmad on väitnud, et keskkonnaalaste õigusaktide puhul valitseb õiguskindlusetus ning need võetakse liikmesriikide õigusesse üle erinevalt.
some stakeholders have claimed legal uncertainty of environmental legislation and diverse transposition into national legislations.

kui aga liikmesriikidel oleks mänguruumi nende ülevõtmiseks, tekiks jällegi õiguskindlusetus, mille vastu ettepaneku abil tahetakse just võidelda.
if the member states enjoyed some room for manoeuvre in transposing, the uncertainty as to the law which the aim is to abolish would be restored.

3.12.2 kõnealune õiguskindlusetus muutub veel suuremaks, kui kaubamärgi omaniku õiguste rikkumine on aset leidnud mitmes liikmesriigis.
3.12.2 this legal uncertainty will be aggravated if the rights of a trade mark proprietor are infringed in a number of member states.

seetõttu tekiks õiguskindlusetus kõnealusest kuupäevast alates kohaldatavate tollialaste õigusaktide suhtes ning oleks raske kuni kavandatava määruse vastuvõtmiseni säilitada liidu terviklikku ja järjepidevat tollialast õigusraamistikku.
that would generate legal uncertainty about the customs legislation actually applicable as from that date, and would be an obstacle to maintaining a comprehensive and consistent union legal framework for customs matters pending the adoption of the proposed regulation.

teenustevaldkonnas tegevuse alustamise ja tegutsemise puhul on üks põhiprobleeme haldusmenetluste keerukus, pikkus ja õiguskindlusetus, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
one of the fundamental difficulties faced, in particular by smes, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.

negatiivne oleks see, et tekiks teatav õiguskindlusetus, sest ei ole võimalik selgelt piiritleda juhtumeid, mille puhul on vaja teostada põhjalik majanduslik hindamine.
on the negative side, it creates a certain degree of legal uncertainty because a clear delineation of the cases in which the in-depth economic assessment will be performed is not possible.

1.12.1 veel enam, ettevõtteid võivad otseselt ohustada nii õiguskindlusetus kui ka abisüsteemide tunnustamisperioodide pikkus ning tõsised tagajärjed, mis tulenevad ebaseaduslikuks kuulutatud abi tagastamisest.
1.12.1 moreover, undertakings are directly exposed both to the legal uncertainties and lengthy approval times of aid systems and to the serious consequences of recovery of aid declared to be unlawful.

kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate tööreisidega seotud õiguskindlusetus tuleb kaotada, kehtestades loetelu tegevustest, mida tuleks igal juhul kõigis liikmesriikides käsitleda tööalase tegevusena, ja määratledes selle mõiste.
existing legal uncertainty surrounding business trips of highly skilled workers should be addressed by defining this notion and setting a list of activities that in any case should be considered as business activities in all member states.