Şunu aradınız:: amortiseerunud (Estonca - İngilizce)

avaliku sektori toetust ei ole panustatud amortiseerunud vara soetamiseks.
public grants have not contributed towards the acquisition of the depreciated assets.

(d) riigi toetust ei ole panustatud amortiseerunud vara soetamiseks.
(d) public grants have not contributed towards the acquisition of the depreciated assets.

kõigi täielikult amortiseerunud, kuid endiselt kasutuses olevate materiaalsete põhivaraobjektide bilansiline kogumaksumus;
the gross carrying amount of any fully depreciated property, plant and equipment that is still in use;

(d) liidu eelarvest antavat rahalist toetust ei ole kasutatud amortiseerunud vara soetamiseks.
(d) support from the union budget has not contributed towards the acquisition of the depreciated assets.

tingimustele vastavate varade hulka kuuluvad amortiseerunud põhivara või väärtpaberid.varade eluea pikkuseks loetakse neli aastat.
eligible assets include fixed assets subject to depreciation, or securities. a lifetime of four years is assumed for the assets.

sageli võrreldakse kunagi riiklike monopolide poolt rajatud amortiseerunud elektrijaamasid ja nende kulusid taastuvatel energiaallikatel põhinevate äsjapaigaldatud rajatistega.
in many cases comparisons are made between costs in respect of power stations built by former state-monopoly generating companies, the value of which has already been written off, and costs in respect of newly-installed capacity using renewable technologies.

töötav veepuhastusjaam on amortiseerunud ega taga narvalastele juba aastaid euroopa normidele vastavat joogivett, mille tõttu vajadus uue veepuhastusjaama järele on suur.
the existing water treatment plant is outdated and for many years it has failed to supply local residents with drinking water which would meet european standards and, thus, the need for a new water treatment plant is critical.

siia kantakse ka laekumised nende transpordivahendite müügist, mis on välja vahetatud või maha kantud, sest nende väärtus on raamatupidamises täielikult amortiseerunud.
it records also the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.

riikide reguleerivad asutused ei tohiks arvesse võtta korduskasutatavaid varasemast ajast pärinevaid tsiviilehituse infrastruktuuri varasid, mis on täielikult amortiseerunud, kuid ikka veel kasutusel.
nras should not include reusable legacy civil engineering assets that are fully depreciated but still in use.

komisjon märgib, et juba majandusliku ülemineku käigus sloveenias kujundas ettevõtja oma tegevuse ümber, sulgedes eelkõige kõige vanemad ja amortiseerunud vähemtõhusad üksused ning vähendades töötajate arvu.
the commission notes that the company already restructured its activities at the time of the economic transition in slovenia, in particular by closing down its older and less efficient units, which were outdated, and reducing its staff.

tulu väljavahetatavate või mahakantavate sõidukite, seadmete, sisseseade, materjalide ning teadusliku ja tehnilise aparatuuri müügist, kui bilansiline väärtus on täielikult amortiseerunud;
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;

kui oleks kasutatud degressiivset amortisatsiooniarvestuse meetodit, nagu tehti raketiste kohases tuludeklaratsiooni korral, oleks esimese kolme aastaga amortiseerunud umbes 80 % kõnealuse põhivara väärtusest.
in fact, the period would have been either six years, if a straight-line method had been applied, or, if a declining balance method had been applied as it was in the tax return for the moulds, approximately 80 % of the value of the assets would have been depreciated in the first three years.

cab) tulu väljavahetatavate või mahakantavate sõidukite, seadmete, sisseseade, materjalide ning teadusliku ja tehnilise aparatuuri müügist, kui bilansiline väärtus on täielikult amortiseerunud;
(eab) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;

tulud sõidukite, varustuse, installatsioonide, materjalide ning teaduslike ja tehniliste seadmete müümisest, mis asendatakse teiste vastu või kantakse maha, kui nende raamatupidamislik väärtus on täies mahus amortiseerunud;
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus, which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;

nagu eespool põhjenduses 122 juba selgitatud, vähenes masinate ja seadmete amortisatsioon vaatlusalusel perioodil 3 %, mis näitab, et investeeringud ei olnud ülemäärased, vaid neid oli vaja täielikult amortiseerunud vanade seadmete asendamiseks.
as already explained in recital 122 above depreciation of plant and machinery decreased by 3 % in the period considered, which shows that investment has not been excessive, but was needed to replace old machinery already fully depreciated.

kuigi amortisatsioon suurenes vaatlusalusel perioodil 9 % võrra, vähenes masinate ja seadmete amortisatsioon tegelikult 3 %, mis näitab, et investeeringud ei olnud ülemäärased, vaid neid oli vaja täielikult amortiseerunud vanade seadmete asendamiseks.
though depreciation in the period considered increased by 9 %, depreciation of plant and machinery actually decreased 3 %, which shows that investments have not been excessive, but were needed to replace old machinery already fully depreciated.