İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
siiski on käesolevas otsuses vaja sätestada lisatagatised, eelkõige embrüokogumisrühmade veterinaarjärelevalve kohta.
however, it is necessary to provide for additional guarantees, in particular as regards the official veterinary supervision of embryo collection teams in this decision.
read ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühmade nr 05nc114 e705 ja 05nc117 e705 kohta asendatakse järgmisega:
the following rows for the united states of america embryo collection teams nos 05nc114 e705 and 05nc117 e705 are replaced by the following:
1. pealkirjas lisatakse sõna "embrüokogumisrühmade" järele tekst "ja embrüotootmisrühmade".
1. in the title, 'and embryo production teams' is added after 'embryo collection teams';
euroopa majanduspiirkonna lepingut arvesse võttes ei ole vaja säilitada embrüokogumisrühmade nimekirja veiseembrüote impordiks austriast;
whereas, given the provisions of the european economic area agreement, it is not necessary to maintain the list of embryo collection teams for importation of bovine embryos from austria;
iga liikmesriik peab saatma komisjonile ja teistele liikmesriikidele oma territooriumil heakskiidetud kogumiskeskuste, seemendusjaamade ja embrüokogumisrühmade loetelud.
each member state must send to the commission and to the other member states the lists of assembly centres, semen collection centres and embryo collection teams it has approved on its territory.
komisjoni otsusega 92/452/emÜ4 kehtestatakse embrüokogumisrühmade loetelu teatavate kolmandate riikide jaoks;
whereas commission decision 92/452/eec (4) establishes the list of embryo collection teams for certain third countries;
komisjoni otsus, 30. juuli 1992, millega kehtestatakse kolmandate riikide heakskiidetud embrüokogumisrühmade nimekirjad veiste embrüote ekspordiks ühendusse
commission decision of 30 july 1992 establishing lists of embryo collection teams approved in third countries for export of bovine embryos to the community
iga liikmesriik saadab teistele liikmesriikidele ja komisjonile embrüokogumisrühmade ja nende veterinaarlubade numbrite loetelu ja teatab ühtlasi igast sellesse loetelusse tehtavast muudatusest.
a list of embryo collection teams and their veterinary registration numbers shall be sent by each member state to the other member states and to the commission, which shall also be notified of any amendment made to that list.
a lisa i peatüki pealkiri asendatakse pealkirjaga "embrüokogumisrühmade ja embrüotootmisrühmade tunnustamise tingimused".
in annex a, chapter i, the title is changed to 'conditions for the approval of embryo collection and embryo production teams.'
nüüd on vaja koostada heakskiidetud embrüokogumisrühmade nimekiri komisjoni otsusega 91/270/emÜ kehtestatud nimekirjas esitatud igas kolmandas riigis;
whereas it is now necessary to draw up a list of approved embryo collection teams in each third country on the list established in commission decision 91/270/eec;
käesoleva otsusega tuleks ka esitada nende kolmandate riikide seemendusjaamade ja embrüokogumisrühmade loetelud, millest liikmesriikidel tuleb lubada importida lammaste ja kitsede spermat, munarakke ja embrüoid.
the lists of semen collection centres and embryo collection teams from which member states are to authorise imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species, originating in third countries, should also be established by this decision.
millega muudetakse ameerika Ühendriikide osas otsust 92/452/emÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja embrüotootmisrühmade nimekirjad veiste embrüote ekspordiks ühendusse
amending decision 92/452/eec establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the community as regards the united states of america
otsustamaks, kas kolmanda riigi embrüokogumisrühma võib kanda lõikes 1 osutatud loetellu, võetakse eelkõige arvesse selle riigi embrüokogumissüsteemide veterinaarjärelevalvet, veterinaarteenistuste volitusi ning embrüokogumisrühmade suhtes kohaldatavat järelevalvet.
in deciding whether an embryo collection team in a third country may appear on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of the veterinary supervision of embryo collection systems in that country, the powers of the veterinary services and the supervision to which embryo collection teams are subject.
pealkirjas lisatakse sõna "embrüokogumisrühmade" järele tekst "ja embrüotootmisrühmade".
in the title, 'and embryo production teams' is added after 'embryo collection teams';
komisjoni otsus, 14. oktoober 1994, millega muudetakse otsust 92/452/emÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide heakskiidetud embrüokogumisrühmade nimekirjad veiste embrüote ekspordiks ühendusse
commission decision of 14 october 1994 amending decision 92/452/eec establishing lists of embryo collection teams approved in third countries for export of bovine embryos to the community
komisjoni otsus, 31. juuli 2002, millega muudetakse kanada osas otsust 92/452/emÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja embrüotoomisrühmade nimekirjad veiste embrüote ekspordiks ühendusse
commission decision of 31 july 2002 amending decision 92/452/eec establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the community as regards canada
komisjoni otsusega 92/452/emÜ,2 viimati muudetud otsusega 1999/204/eÜ,3 kehtestatakse kolmandates riikides heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja embrüotootmisrühmade nimekiri koduveiste embrüote eksportimiseks ühendusse.
commission decision 92/452/eec(2), as last amended by decision 1999/204/ec(3), establishes a list of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for the export of embryos of domestic animals of the bovine species to the community.