Şunu aradınız:: globaliseeruva (Estonca - İngilizce)

2.2 käes on globaliseeruva majanduse üleminekuperiood.
2.2 the global economy is in a period of transition.

see on globaliseeruva majanduse kontekstis võtmetähtsusega täiendus.
this is a key input in the context of economic globalisation.

euroopa majandus on lahutamatult läbipõimunud kasvavalt globaliseeruva majandusega.
the european economy is an inseparable part of an increasingly globalised economy.

2.1 lennundus on olnud ja jääb üha enam globaliseeruva majanduse oluliseks osaks.
2.1 aviation has been and remains an integral and important part of the expanding global economy.

eesti kiiresti muutuv ühiskond koos globaliseeruva maailmaga on muutnud ka asustuse süsteemi ja tähendust.
the rapidly changing estonian society, together with the globalising world, have also changed the system and meaning of settlement.

globaliseeruva majanduse tingimustes ei ole euroopa looduslikke ressursse omav regioon ega ole see ka enam maailma töökoda.
in the globalised economy, europe is not the region that possesses the natural resources, nor is it any longer the workshop of the world.

ma usun, et see poliitika võib oluliselt suurendada euroopa põllumajandusliku toidutööstuse kui üha rohkem globaliseeruva turu lisandväärtust.
i believe that this policy can result in a significant improvement in the added value of european agri-food production as part of an increasingly globalised market.

samuti aitab laienemine muuta konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks eli majandust ning valmistuda paremini ette globaliseeruva ja muutuva maailma väljakutseteks.
enlargement is equally helping the eu to become a more competitive and dynamic economy and be better prepared to meet the challenges of a globalised and changing world.

selle abil peab olema võimalik hallata globaliseeruva maailmaga kaasnevat suurenenud liikuvust, väärtustades sotsiaalset, majanduslikku ja kultuurilist arengut.
this policy must also be designed to deal with increased mobility in a globalising world through emphasis on social, economic and cultural rights.

instituudist saab kõrgekvaliteedilise innovatsiooni lipulaev ning etalon akadeemilisuse, teadustegevuse ja ettevõtluse ühendamisel, et võimaldada euroopal tulemuslikumalt toime tulla globaliseeruva, teadmistepõhise maailmamajanduse probleemidega.
the institute will be a flagship for excellence in innovation and a reference model in the way it combines the worlds of academia, research and business so as to enable europe to face the challenges of a globalising, knowledge-based world economy more effectively.

mitmeski mõttes näib, et praegused finantseerimis-, üld- jakvaliteedijuhtimisviisid ei suuda vastata teadustöötajate, üliõpilaste ja teadmiste globaliseeruva turu nõudmistele.
social partners should be committed to further eliminate the gender pay gap.

mitmeski mõttes näib, et praegused finantseerimis-, üld- ja kvaliteedijuhtimisviisid ei suuda vastata teadustöötajate, üliõpilaste ja teadmiste globaliseeruva turu nõudmistele.
in many ways, the existing approaches to financing, governance and quality are proving inadequate to meet the challenge of what has become a global market for academics, students and knowledge itself.

3.1.2 euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee peab vajalikuks ulatuslikult kontrollida, kas globaliseeruva veinituru ja tõhusa väliskaitse ärajäämisel on üldse veel võimalik saavutada turu tasakaalu eesmärki.
3.1.2 the eesc thinks it necessary to investigate thoroughly whether in a globalised wine market and after the removal of effective external protection the objective of market balance is still attainable at all.

siiski, kui tahame seda kaitsta, peame möönma, et sotsiaalmudelit tuleb muuta, et vastata uutele väljakutsetele ja kohaneda uue globaliseeruva maailmaga ning info- ja teadmistepõhise ühiskonnaga.
nevertheless, if we are to defend it, we must accept that the social model will have to change in order to meet the new challenges and adapt to the new world of globalisation and the information and knowledge society.

ehkki euroopa ühtekuuluvuspoliitika eesmärgiks on ennekõike aidata vähim arenenud piirkondadel teha uusi investeeringuid, mida ilma ühtekuuluvuspoliitika abita teha ei suudetaks, püütakse selle raames lahendada ka teistes piirkondades ette tulevaid võimaluste puudumisega seotud probleeme, aitamaks neil toime tulla globaliseeruva majanduse kontekstis üha tiheneva konkurentsiga.
naturally, the european cohesion policy places a particular emphasis on helping the less developed regions to undertake new investment which would not otherwise take place. but it also addresses the problems of lack of opportunity in other regions in an effort to help them face up to increased competition in the global economy.

seoses e-euroopa tegevuskava 2005 peatse lõpetamise, väljakujuneva ja globaliseeruva ikt-maailma pakutavate väljakutsetega, aga ka lissaboni strateegia vahekokkuvõtte tulemuseks on pakiline vajadus kõikehõlmava ja tervikliku strateegia loomise järele, mis kannustaks antud sektori arengut.
the forthcoming closure of the eeurope 2005 action plan, the new challenges provoked by the information and communication technologies' (ict) world as it becomes more mature and global, as well as the mid-term revision of the lisbon strategy result in an urgent need to build up a comprehensive and holistic strategy to spur on the growth of the sector.