Şunu aradınız:: heli on autoriõiguste nõude tõttu vaigist... (Estonca - İngilizce)

kaasrahastamise nõude tõttu olid kaasatud ka finantseeringud liikmesriigi tasandil.
the co-funding requirement naturally stimulated the mobilisation of other funds at the national level.

Õli on ühenduses kallim madala väävlisisaldusega õli (st alla 3 %) põletamise nõude tõttu.
oil is more expensive in the community because of the requirement to burn low sulphur oil, that is to say, less than 3 %.

maksude konvergents ühtse turu raames on jäänud ebapiisavaks, sealhulgas nõukogu ühehäälsuse nõude tõttu.
tax convergence within the single market remains woefully inadequate, not least because of the need for unanimity in the council.

aruandluse k�nnist on tõstetud, kergendades halduskoormust, mis väikestel ettevõtjatel selle nõude tõttu muidu lasus.
the threshold for reporting has been raised, relieving smaller firms of the administrative burden this requirement imposes.

nõude tõttu parandada sisemist riskijuhtimist ja kasutada regulatiivsetel eesmärkidel sisemisi reitingumudeleid kannaksid finantsettevõtted lisakulusid.
there would be additional costs for financial firms resulting from the requirements to enhance internal risk management and the use of internal rating models for regulatory purposes.

43 aastat pärast kaudse maksustamise süsteemi käivitamist euroopa oleme ühehäälsuse nõude tõttu ikka veel samas punktis.
forty-three years after the process for a european system of indirect taxation began, we have progressed no further, due to the principle of unanimity.

praegu, 43 aastat pärast kaudse maksustamise süsteemi käivitamist euroopas oleme ühehäälsuse nõude tõttu ikka veel samas punktis.
forty-three years after the process for a european system of indirect taxation began, we have progressed no further, due to the principle of unanimity.

raportis on samuti esile toodud pensioniõiguste ülekantavuse ja paindlikkuse teema, mis tööturu edeneva ühinemise ning tööjõu suurema liikuvuse nõude tõttu muutub üha tundlikumaks teemaks.
the report also highlights the issue of the transferability and flexibility of pension rights, which is becoming more and more sensitive with the progressive unification of the labour market, and with the requirement for higher mobility of the workforce.

selles valdkonnas on viimastel aastatel eli tasandil edasi mindud, kuid otsuste tegemine on siiski mõnikord raske, eriti seoses maksustamisega nõukogu ühehäälsuse nõude tõttu.
in this area, progress has been made in recent years at eu level, but decision making is still sometimes difficult, in particular in relation to taxation because of the unanimity requirement in the council.

kui üksmeelse otsuse nõude tõttu kaudse maksustamise vallas osutub edusammude tegemine võimatuks, võib viimase võimalusena kaaluda koostöö tugevdamist energiatõhususe valdkonnas.
if it proves impossible to make progress due to the requirement for unanimous decision in the field of indirect taxation, enhanced co-operation in the field of energy efficiency could be envisaged as a last recourse.

selle uue nõude tõttu tuleb teha teatavad tehnilised muudatused, mis käsitlevad eelkõige litsentside kehtivusaega, tagatise suurust ja liikmesriikide teatisi;
whereas, as a result of this new requirement, certain technical amendments will need to be made in particular as regards the period of validity of licences, the amount of the security and the notifications from the member states;

esimese astme kohtu arutluskäik külvab põhjendatud segadust küsimuses, kuidas saab julgeolekunõukogu resolutsioonide ülimuslikkus tuleneda ühenduse õigusest sellesse rahvusvahelisest õigusest ülevõetud nõude tõttu.
the reasoning of the court of first instance gives rise to legitimate confusion as to how the primacy of security council resolutions can be grounded in community law by virtue of a requirement that is an import from international law.

leiab, et liikmesriigid peaksid pidama registrit oma riigi andmebaaside kohta, milles on autoriõiguste omanike hoolikate otsingute tulemused;
is of the opinion that member states should maintain a register of databases with the results of diligent searches for copyright holders;

siiski on autoriõiguste „ülemäärane kaitse” viinud soovitud tulemusele vastupidiste tulemusteni, eriti kontrollimata piraatluse kujul.
however, the "overprotection" of copyright has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.

aeg, mis kulub helirõhu taseme alanemiseks 60 db võrra pärast seda, kui heli on välja lülitatud.
the time it takes for the sound pressure level to fall by 60 db after the sound has been turned off.

heli on õhuosakeste võnkumine, mis levib helilainena (või akustilise lainena) läbi õhu.
sound is a vibration of air particles propagated as a sound (or acoustic) wave through the air.

2.8.3 vajalik on autoriõiguste hankimine ja haldamine, lihtsustades üleeuroopalist sisu litsentseerimist ning töötades välja üleeuroopalised autoriõigusi käsitlevad eeskirjad, milles võetakse arvesse kõiki huve.
2.8.3 copyright clearance and management by facilitating pan-european content licensing and developing eu-wide copyright rules taking all interests into account is necessary.

teisest küljest täiendab seda raamistikku satelliit- ja kaabellevi direktiiv,18 mille eesmärgiks on autoriõiguste ja nendega seotud õiguste andmise lihtsustamine piiriülese satelliitlevi ja kaabli kaudu taasedastamise teenuste puhul.
on the other hand, the satellite and cable directive18 complements this framework, its purpose being the facilitation of the clearing of copyright and related rights for cross-border satellite broadcasting and cable retransmission services.

kuna sõidukijuhile võib olla vaja edastada olulist teavet olukorras, kus heli on välja lülitatud või täiesti maha keeratud, võib süsteem edastada süsteemi seisundi kohta muud tüüpi kui kuuldavat teavet.
since some important information may have to be conveyed to the driver while the sound is off or while the sound level has been turned down to an inaudible level, the system may provide non-auditory information on the system's state.

kui üksmeelse otsuse nõude tõttu kaudsemaksustamise vallasosutub edusammude tegeminevõimatuks, võib viimase võimalusena kaaludakoostöö tugevdamistenergiatõhususe valdkonnas.amsterdami lepinguga juurutatud tugevdatud koostöölaseb grupilliikmesriikidelsüvendada omavahelistkoostööd, jättessamasukse lahti ka teisteleliikmesriikidele, kesvõivad hiljem ühineda soovida.mitmesuguste asutamislepinguga kehtestatudtingimuste seasei peakstugevdatud koostöö saama liikmesriikidevahelist kaubandust segavaks takistuseks ega moonutama konkurentsi.
consumption vehicles and penalise ’gas guzzlers’.sucha policy,which can de designed so as not to have anybudgetary impact on member states,would makevehicle taxation ’greener’by encouraging purchase oflow consumption vehicles.it would also help newmarkets to emerge for industry by speeding up therate of vehicle replacement.