Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
te ei istu nagu jänes autolaternate ees, te ei oota iirimaa järele, vaid te jätkate ratifitseerimisprotsessi ja astute iirimaale vastu.
you are not like a rabbit caught in the headlights, you are not waiting for ireland, but are continuing the ratification process whilst approaching ireland.
ja neile ei olnud igav, on olemas spetsiaalsed mängud, kus lapsed saavad mängida erinevaid naljakaid märke, näiteks jänes.
and to them it was not boring, there are special games where kids can play with different funny characters, such as rabbit.
me ootame lissaboni lepingu ratifitseerimist ja seega ei saa käituda nii, et aasta lõpus ühtäkki, ilmub ilmekalt väljendudes just nagu jänes kübarast võluväel leping, mis meie tööd reguleerib.
we are waiting for the lisbon treaty to be ratified and so cannot behave as we would hope to at the end of the year, when all of a sudden, to coin a phrase, just like the rabbit being pulled out of the hat, the agreement which will regulate our work will magically appear.
igaüks, kes tahab kasutada liikmesriikide erinevaid piiriüleseid menetlusi, võib leida, et hobune on juba plehku pannud või nagu me saksamaal ütleme: jänes on juba teiselpool mäge.
anyone wishing to make use of member states' various cross-border procedures may well find that the horse has bolted, or as we say in germany, the hare is already on the other side of the hill.
reproduktiivse toksilisuse uuringutes (intravenoosselt) ei täheldatud muid uusi ohutusega seotud nähte kuni 15 kordsel (rott) 30 mg inimese ekspositsioonil ja 29 kordsel (jänes) ekspositsioonil.
in intravenous reproductive toxicity studies, no new safety concerns were observed at maternal exposures up to 15 (rat) and 29 (rabbit) times human exposure at 30 mg.