Şunu aradınız:: järeleandmine (Estonca - İngilizce)

on vaid üks küsimus: mis suunas võiks see järeleandmine toimuda?
there is only one question: in which direction will this giving way take place?

kokkuvõtteks ei ole mitte ükski poola ametiasutuste väljapakutud meetmetest fso jaoks järeleandmine.
to summarise, none of the measures proposed by the polish authorities represent concessions by fso.

maksuameti järeleandmine seisneb käibemaksu baassumma kindlaksmääramise kokkuleppega seotud trahvide vähendamises”.
the concession made by the tax authorities is the reduction in the legal fines linked to the agreement on the taxable base.’

maksumaksja järeleandmine seisneb kõnealusel juhul kokkuleppes maksustatava summa kohta, mis tuleneb maksunõudest pärast kontrolli.
in the case in question, the concession made by the taxpayer is the acceptance of the taxable base resulting from the adjustment notice following the check.

6.3 sotsiaalmajanduslik partnerlus on väärtus, võimalus ja vajadus, mitte partneritele tehtud järeleandmine või teene.
6.3 socio-economic partnership is "a value", an opportunity, a necessity; it is not a concession or a favour granted to partners.

kõnealusele kiusatusele järeleandmine tähendab hävitada euroopa rahvaste sajanditevanust pärandit, mis põhineb austusel inimõiguste ja -ühiskonna vastu
to give in to this temptation would be to wipe out the centuries old heritage of european nations, which rests on respect for human rights and the rights of human societies.

seega on kõnealune piirang osa äriplaanist, mitte aga fso järeleandmine, kuna fso-l ei ole selle üle kontrolli.
therefore, such a limitation is inherent to the business plan and not a concession from fso, which has no control over it.

kuna finantsturu pingete järeleandmine loob eeldatavasti paremad laenutingimused, peaks see avama 2013. aasta jooksul tee tarbimise ja investeerimise kasvu järkjärgulisele taastumisele.
as the easing of financial market tensions is expected to feed through into better lending conditions, this should open the way for a gradual return of consumption and investment growth in the course of 2013.

nagu kõik teised, on teadlik komitee sellest, et aeg-ajalt tuleb mõnede nõuete rakendamisel jätta valikuvabadus, mis on pragmaatiline järeleandmine vastuoluliste seisukohtade korral.
the eesc is well aware that in the presence of divergent opinions it can be necessary to be pragmatic and give a choice rather than impose an obligation.

5.7 puuvilla tootvatele arengumaadele tehti järeleandmine wto allkomitee asutamise näol, kelle ülesandeks on töö ettevalmistamine läbirääkimiste kolmes puuvillasektorit puudutavas valdkonnas: turulepääs, omamaine toetus ja ekspordikonkurents.
5.7 a concession was made to cotton-producing developing countries in the form of an agreement to set up a wto sub-committee to work on the three key areas of the negotiations: market access, domestic support and export competition which affect the cotton sector.

ajal, mil pinged kosovo tulevase staatuse üle kasvavad, oleks vale mõelda, et eli seatud tingimuste suhtes järeleandmine ja endast parima andmine, et belgradile järeleandmisi teha, tooks tulevikus elile või serbiale kasu.
as the tensions surrounding kosovo's future status mount, it would be wrong to think that caving in on eu conditionality and bending over backwards to make concessions to belgrade will serve either the eu or serbia in the long run.

see tähendas enesestmõistetavalt seda, et ühelt poolt on eestis üks autonoomne apostlik-õigeusu kirik, mis on sõjaeelse kiriku tegevuse otsene jätkaja ja teiselt poolt on siin ka kogudused, mis alluvad moskva patriarhaadile. siin ei ole teist kohalikku õigeusu kirikut - selline asi on kiriku kaanonite poolt keelatud - vaid moskva patriarhaadi vaimne kohalolek laieneb teatud piirides teise kiriku jurisdiktsiooni alale. seegi on järeleandmine kaanonite täpsest järgimisest analoogselt eksarhaatide ja stauropegiaalsete kloostrite ning koguduste süsteemile.
it meant clearly one thing: that there exists, on one band, an autonomous orthodox church in estonia, which continues of the activity of the pre-war eoc and on the other hand, there are parishes which are under the jurisdiction of the moscow patriarchate. there is no second local orthodox church here - this is forbidden by the canons - but the spiritual presence of the moscow patriarchate is to certain limits extended into the territory of another church. this is an economy (a concession to the exact sense of the canons) and is analogous to the system of exarchates and stauropegic monasteries and parishes.