Şunu aradınız:: järelemõtlemisaeg (Estonca - İngilizce)

järelemõtlemisaeg
reflection period

järelemõtlemisaeg ja d-kava
the period of reflection and plan d

järelemõtlemisaeg, kui see on olemas.
the cooling-off period, if any.

järelemõtlemisaeg: väitlus euroopa liidu üle
evaluating the debate on the eu: structure, issues and framework (ep referral)

järelemõtlemisaeg on tänaseks andnud nii mõnegi õppetunni.
the reflection period so far has taught us a few valuable lessons.

elukindlustuse või erapensioni puhul on järelemõtlemisaeg 30 päeva.
the cooling-off period for life insurance or private pensions is 30 days.

väga oluline on minu arvates ka 14-päevane järelemõtlemisaeg.
the cooling-off period of fourteen days is, to my mind, also a very important matter.

kui tarbijale jäetakse järelemõtlemisaeg või taganemisõigus, tuleb seda sõnaselgelt mainida.
where a reflection period or right of withdrawal for the consumer applies this shall be clearly mentioned.

14-päevane järelemõtlemisaeg ei kehti muu hulgas järgmiste kaupade puhul:
the 14-day “cooling off” period does not apply, among others, to:

asjaomastele kolmandate riikide kodanikele tuleb teatada elamisloa saamise võimalusest ja anda järelemõtlemisaeg.
the third country nationals concerned should be informed of the possibility of obtaining this residence permit and be given a period in which to reflect on their position.

mõnedes põllumajandusturgude ühise korraldusega hõlmatavates sektorites on enne ekspordilitsentside väljaandmist ette nähtud järelemõtlemisaeg.
in some sectors of the common organisation of the agricultural markets there is provision for a period of reflection before export licences are issued.

teil on 14 kalendripäeva pikkune järelemõtlemisaeg, mille jooksul võite põhjendusi esitamata lepingust taganeda.
a cooling-off period of 14 calendar days during which you can decide to withdraw from the contract without giving any reason.

peaks suurendama tarbijate usaldust, kuna neid tooteid ostvatele tarbijatele antakse järelemõtlemisaeg ja muud õigused.
likely to boost consumer confidence, since the consumers purchasing these products will now be protected with a cooling off period, and other rights.

”komitee panus 15.–16. juunil toimuvale euroopa Ülemkogule – järelemõtlemisaeg”
contribution to the european council of 15-16 june – period of reflection

(c) antakse asjaosalistele enne soovitatud lahendusele või rahumeelsele kokkuleppele nõusoleku andmist mõistlik järelemõtlemisaeg.
(c) the parties, before expressing their consent to a suggested solution or amicable agreement, are allowed a reasonable period of time to reflect.

järelemõtlemisaeg on näidanud, et kodanikel on suhteliselt vähe teavet eli institutsioonide toimimise kohta, ning et nad pole sellest eriti huvitatud.
the period of reflection has shown that the citizens have a fairly low knowledge and interest in how the eu institutions operate.

kõnealune järelemõtlemisaeg peaks andma komisjonile võimaluse hinnata taotletud koguseid ja nendega kaasnevaid kulutusi ning võtta vajaduse korral vastu asjaomaste taotluste suhtes rakendatavaid erimeetmeid.
that period should allow the commission to assess the quantities applied for and the expenditure involved and to adopt any special measures which might have to be applied to the applications concerned.

liikmesriigid täpsustavad, et esimeses lõigus osutatud tähtaeg on järelemõtlemisaeg enne krediidilepingu sõlmimist või pärast krediidilepingu sõlmimist krediidilepingust taganemise õiguse teostamise tähtaeg või nende kahe kombinatsioon.
member states shall specify that the time period referred to in the first subparagraph shall be either a reflection period before the conclusion of the credit agreement or a period for exercising a right of withdrawal after the conclusion of the credit agreement or a combination of the two.

(asjakohasel juhul) pärast laenuandjalt krediidilepingu saamist ei või te sellega nõustuda enne [järelemõtlemisaeg] möödumist.
(where applicable) once you have received the credit contract from the lender, you may not accept it before the end of [length of reflection period].

arutelu on osa komisjoni demokraatia, dialoogi ja diskussiooni d-kavast ning see algatatakse vastusena euroopa Ülemkogu üleskutsele võtta järelemõtlemisaeg pärast põhiseaduse tagasilükkamist referendumitel prantsusmaal ja madalmaades.
this discussion, which all citizens are invited to join, is part of the commission’s "plan d" for dialogue, debate and democracy in response to a call by the european council for a period of reflection following the negative votes in france and the netherlands on the proposed constitutional treaty.