Şunu aradınız:: kaardimakseid (Estonca - İngilizce)

ka piiriüleseid sepa nõuetele vastavaid kaardimakseid.
sepa-compliant card payments, even crossborder payments.

kõiki elektroonilisi pangatoiminguid ja kaardimakseid sai eurodes teha 24 tunni jooksul alates üleminekust.
all electronic banking operations and card payments were functioning in euros within 24 hours.

järjekordade vähendamiseks kavatsetakse luua eraldi iseteenindusalad, kus kliendid saavad teha üksnes kaardimakseid.
to reduce queues, it is intended to establish separate self checkout areas where customers may make card payments only.

„algne” kaartide aktsepteerimise turg on turg, mis koosneb kaupmeestest, kes aktsepteerivad kaardimakseid.
the ‘original’ card accepting market is the one consisting of merchants who accept card payments.

see takistab töötlejate ja uute kaardisüsteemide turuletulekut ning seda on võimalik vältida kaardisüsteemi haldamise tegeliku eraldamisega kaardimakseid töötlevast üksusest.
this constitutes an entry barrier to processors and new card schemes which could be overcome by effectively separating card scheme management from card payment processing entities.

>kaardiomanikud ja kaupmehed saavad sooritada ja võtta vastu kaardimakseid kogu euroalal ühtsete ning järjepidevate põhimõtete alusel.
>cardholders and merchants will be able to make and receive card payments throughout the euro area in a common and consistent manner;

sepa kaardimaksed sepa kaardimakseid sooritatakse üldiste põhimõtete alusel, mida peavad järgima kaartide väljaandjad, makse saajad, kaardiskeemid ja operaatorid.
s e pa c a r d pay m e n t s sepa card payments will be made in accordance with a set of high-level principles which issuers, acquirers, card schemes and operators will have to observe.

võttes arvesse, et maksekaarte kasutatakse üha rohkem, siis kas teie arvates on ettevõtjaid, kelle tegevus sõltub võimest kaardimakseid aktsepteerida?
given the increasing use of payment cards, do you think that there are companies whose activities depend on their ability to accept payments by card?

kuna maksekaarte kasutatakse üha rohkem, sealhulgas e-kaubanduses, suureneb tõenäoliselt ka selliste ettevõtjate arv, kelle tegevus sõltub võimest kaardimakseid aktsepteerida.
given the increasing use of payment cards, including in the e-commerce world, it is likely that there will be a growing number of companies whose activities are effectively dependent on being able to accept payments by card.

sellest lähtuvalt hõlmab asjaomane tooteturg taotleja arvates pankades pangaarvetele või sularahaautomaatide kaudu paigutatavaid hoiuseid, kaardimakseid ja pangakontodevahelisi ülekandeid (tavakorraldused ja otsekorraldused).
consequently, the applicant considers that the relevant product market covers cash deposits made to bank accounts in banks, or through atms [7], card payments and transfers between bank accounts (simple transfers and automatic debit transfers).

aasta lõpuks viia piisav hulk siseriiklikke kreedit - ja otsekorraldusi ning kaardimakseid üle sepa maksevahenditele . selleks , et tagada uute ja tõhusate sepa maksevahendite laialdane kasutamine , tuleb teha täiendavaid jõupingutusi .
in particular , a critical mass of national credit transfers , direct debits and card payments should have migrated to sepa payment instruments by the end of 2010 . further steps will be necessary in order to ensure widespread adoption of new and efficient sepa instruments .

s e l l e s v a l d ko n n a s p a k u b s e pa järgnevaid eeliseid:>makse saajatel on võimalik töödelda kõiki, ka piiriüleseid sepa nõuetele vastavaid kaardimakseid. sepa keskkonnas võivad kaupmehed valida ükskõik millise makse saaja euroalal oma kaardimaksete töötlejaks.
compliant card payments, even across b o r d e r s. i n t h e s e pa e n v i ro n m e n t, merchants will be able to choose any acquirer in the euro area to process their card payments;