Şunu aradınız:: kapitaliseerida (Estonca - İngilizce)

kas selliseid kulutusi võib kapitaliseerida;
whether such costs may be capitalised;

Ümberhindlusreservi võib igal ajal täielikult või osaliselt kapitaliseerida.
the revaluation reserve may be capitalised in whole or in part at any time.

Ümberhindluse reservi võib igal ajal täielikult või osaliselt kapitaliseerida.
the revaluation reserve may be capitalized in whole or in part at any time.

b) Ümberhindluse reservi võib igal ajal täielikult või osaliselt kapitaliseerida.
(b) the revaluation reserve may be capitalized in whole or in part at any time.

kui need kriteeriumid on täidetud, tuleb maksumus kapitaliseerida ja arvestada varaobjekti koostisosana.
if these criteria are met, the cost should be capitalised and accounted for as a component of the asset.

ettevõtjal oleks olnud võimalik kapitali suurendada või kahjumid kapitaliseerida, mis oleks aktsiakapitali nullinud.
if adopted, those measures would be either the increase of capital or the capitalisation of losses, which would wipe out the registered capital.

seetõttu võib lubatud alternatiivkäsitlust kasutav ettevõte teha valiku mitte kapitaliseerida kõiki enne käesoleva tõlgenduse jõustumist tekkinud laenukasutuse kulutusi.
therefore, an enterprise using the allowed alternative treatment may choose not to capitalise all borrowing costs incurred before the effective date of this interpretation.

ei ole asjakohane samaaegselt nii korrigeerida laenuga finantseeritud investeeringuid põhivarasse kui ka kapitaliseerida laenukasutuse kulutuste seda osa, mis kompenseerib sama perioodi inflatsiooni.
it is not appropriate both to restate the capital expenditure financed by borrowing and to capitalise that part of the borrowing costs that compensates for the inflation during the same period.

taani valitsus väljendas oma kavatsust tv2 mitte üle kapitaliseerida ja nõustub võtma meetmeid selle eesmärgi saavutamise tagamiseks pärast vaatajatasu kehtestamist 2012. aastal.
the danish government expressed its intention that tv2 should not be overcapitalised and is willing to introduce measures to ensure that this objective will be achieved once the end-user charges are introduced in 2012.

näiteks võib ettevõte otsustada muuta laenukasutuse kulutuste arvestusmeetodit ja need kulutused kapitaliseerida vastavalt standardis ias 23 "laenukasutuse kulutused" lubatud alternatiivkäsitlusele.
for example, an enterprise may decide to change its accounting policy for borrowing costs and capitalise those costs in conformity with the allowed alternative treatment in ias 23, borrowing costs.

rtp ei maksnud laenuintressi, kuna lepingus on nähtud ette, et esimese nelja aastamakse eest tasumisele kuuluv intress tuleb kapitaliseerida [25].
rtp did not pay interest on the loan, as the contract stipulates that the interest payable on the first four annual payments should be capitalised [25].

tegevus, millega luuakse liikmete ühendus eesmärgiga kapitaliseerida ühiselt oma sissemaksed ja jaotada selliselt kogutud varad üleelanute või soodustatud isikute vahel, edaspidi „tontiinid”;
operations whereby associations of subscribers are set up with a view to capitalising their contributions jointly and subsequently distributing the assets thus accumulated among the survivors or among the beneficiaries of the deceased (tontines);

probleem on selles, et kui ettevõte kannab materiaalse põhivaraobjekti regulaarse põhjaliku ülevaatuse või remondi kulusid vara kasuliku eluea jooksul, mis võimaldab ettevõttel seda varaobjekti pidevalt kasutada, kas need kulud tuleks kapitaliseerida varaobjekti koostisosana või kajastada kuluna.
the issue is when the enterprise incurs the cost of the major inspections or overhauls of the item of property, plant or equipment, occurring at regular intervals over the useful life of the asset and made to allow the continued use of the asset by the enterprise, should those costs be capitalised as a component of the asset or expensed.

kui kulusid ei või siseriiklike õigusaktide alusel kapitaliseerida või seda võib teha ainult osaliselt, moodustavad jooksvad kulud osa muutujatest "tooraine ja tarbekaubad", "muud väliskulud", "tööjõukulud" ja "muud tegevuskulud" ning kapitalikulud kirjendatakse materiaalse põhivara muutustena ettevõtte raamatupidamisaruande rubriiki "põhivara - materiaalne põhivara".
if under national law it is only partially capitalised or not capitalised at all, the current expenditure is part of raw materials and consumables, other external charges, staff costs and other operating charges and the capital expenditure is included in the movement of the tangible assets included in company accounts under fixed assets - tangible assets.