Şunu aradınız:: kaubandustegevuses (Estonca - İngilizce)

kodumajapidamiste reovesi ja kaubandustegevuses tekkiv reovesi
domestic and commercial wastewater

normaalväärtuse aluseks võetakse tavaliselt ekspordiriigi sõltumatute klientide poolt tavapärases kaubandustegevuses makstud või makstavad hinnad.
the normal value shall normally be based on the prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in the exporting country.

komitee avaldas kahetsust, et komisjoni ettepanekutes jääb vajaka konkurentsivõime tugevdamisest rahvusvahelises kaubandustegevuses, eelkõige eksporditurgudel.
in this earlier opinion the eesc had deplored the lack of commission proposals for making eu wine more competitive in international trade, particularly in export markets.

normaalväärtuse aluseks võeti algmääruse artikli 2 lõike 1 kohaselt malaisia sõltumatute klientide poolt tavapärases kaubandustegevuses makstud või makstavad hinnad.
normal value was based on prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in malaysia, in accordance with article 2(1) of the basic regulation.

leiti ka seda, et kogu koostööd tegevate mehhiko tootjate asjakohast omamaist müüki sõltumatutele klientidele võib käsitleda tavapärases kaubandustegevuses toimunud müügina.
it was also found that all relevant domestic sales of cooperating mexican producers to independent customers could be considered to have been made in the ordinary course of trade.

seetõttu määrati normaalväärtus kindlaks hinna alusel, mida koostööd tegevate mehhiko tootjate sõltumatud kliendid maksid või pidid maksma tavapärases kaubandustegevuses uurimisperioodi jooksul.
normal value was therefore determined on the basis of the price paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent domestic customers of the cooperating mexican producers during the investigation period.

tollimaksude kehtestamine ei avalda tõenäoliselt märkimisväärset negatiivset mõju importijatele/hulgimüüjatele, arvestades mustade värvimoodustajate piiratud osa nende üldises kaubandustegevuses.
as regards importers/traders, the imposition of duties is unlikely to have a significant negative effect on them given the limited impact of black colorformers on their overall trading activities.

teise tooteliigi müügihindade kohta suutis kõnealune tootja tõestada, et need olid piisavalt tasuvad selleks, et võtta neid arvesse uurimisperioodi jooksul toimunud tavapärases kaubandustegevuses.
as regards the other product type, the producer in question was able to show that its prices for sales of this product were sufficiently profitable as to be considered in the ordinary course of trade over the investigation period.

seega määrati normaalväärtus vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 1 kindlaks hinna alusel, mida koostööd tegeva ameerika Ühendriikide tootja sõltumatud siseturukliendid maksid või pidid maksma tavapärases kaubandustegevuses uurimisperioodi jooksul.
normal value was therefore determined, as set out in article 2(1) of the basic regulation, on the basis of the price paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent domestic customers of the cooperating united states producer during the investigation period.

(137) samuti väideti soodusintressiga laenude osas, et tasakaalustatav subsiidium hõlmab ainult valitsuse poolt kasutatavate intressimäärade ja kaubandustegevuses kasutavate intressimäärade vahelist erinevust.
(137) it was also argued that with respect to loans at preferential interest rates, the countervailable subsidy only would represent the difference in interest rates between the government's practice and commercial practice.

teise kategooriasse kuuluvad importijad, kes on puhtalt kauplejad ja keskenduvad oma kaubandustegevuses rohkem mahtudele ja vähem kaubamärgile – peamiselt kauplevad nad jae- või hulgimüüja kaubamärgiga jalatsitega.
the second category consists of importers which are pure traders focussing their trading more on volumes and less on brand — they predominantly trade ‘private label’ shoes.

kõikide tooteliikide puhul võeti normaalväärtuse aluseks taiwani sõltumatute klientide poolt tavapärases kaubandustegevuses makstud või makstavad hinnad, nagu on selgitatud põhjendustes 25 ja 26, kuna kõnealune müük moodustas kõikidel juhtudel 10 % või rohkem kõnealuse tooteliigi müügi kogumahust.
for all product types normal value was thus based on prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in taiwan, as explained in recitals 25 and 26, since these sales represented in all cases 10 % or more of the total sales volume of that type.

vähim arenenud Ümtde osalemist kaubandustegevuses soodustatakse erisätetega, millega nähakse muu hulgas ette töötajate sõidukulude ja eksponaatide transpordikulude kinnimaksmine messidel, näitustel ja kaubandusdelegatsioonides osalemisel kohalikul või piirkondlikul tasandil või kolmandates riikides, kaasa arvatud ka näitusebokside ajutise püstitamise ja/või üürimise kulud.
participation of the least-developed octs in various trade activities shall be encouraged by special provisions, inter alia, the payment of travel expenses of personnel and costs of transporting exhibits, on the occasion of their participation in local, regional and third-country fairs, exhibitions or trade missions, including the cost of the temporary construction and/or renting of exhibition booths and stalls.