Şunu aradınız:: kestvuskaupade (Estonca - İngilizce)

kestvuskaupade ostmisel kohaldatakse samuti kehtivaid riigihanke eeskirju;
applicable public procurement rules shall also apply in case of purchase of durable goods,

kestvuskaupade ja laevadega seotud kulude arvete tõendatud koopiad on lisatud.
certified copies of invoices for durable goods and vessel costs are annexed.

kestvuskaupade eeldatav eluiga ei tohi olla lühem programmi raames tehtava töö kestusest.
durable goods must have an expected life not shorter than the duration of the work under the programme.

sama kehtib esmaseks paigaldamiseks vajalike kestvuskaupade oma tarbeks ostmise või tootmise puhul.
the same applies to the purchase or production for own account of a set of durable goods needed for an initial installation.

muude vaba aja ja kultuuriga seotud suuremate kestvuskaupade hooldus ja parandamine (t)
maintenance and repair of other major durables for recreation and culture (s)

kestvuskaupade omamine on seotud sellega, kas konkreetne toode või teenus on leibkonnale isiklikuks kasutuseks kättesaadav.
the possession of durables relates to the access of the specific product or service for the private use of the household.

seda künnist ületavad kestvuskaupade ostud kirjendatakse kapitali kogumahutusena põhivarasse (vt esa 95, 3.70).
beyond this threshold, purchases of these durable capital goods are recorded in gfcf (cf. esa 95, 3.70).

abikõlblike kulude arvutamisel loetakse, et kestvuskaupade tõenäoline eluiga on kuni 25000 euro väärtusega arvutiseadmete puhul 36 kuud ja muude kaupade puhul 60 kuud.
for the purpose of calculating the eligible expenditure, durable goods will be considered to have a probable life of 36 months in the case of computer equipment of a value not exceeding eur 25000, and 60 months in the case of other goods.

ostja võib tasakaalustavat ostja võimu rakendada ka nii, et ta keeldub tarnija toodetud muude toodete ostmisest või, eriti kestvuskaupade puhul, lükkab ostu edasi.
a buyer may also exercise countervailing buying power by refusing to buy other products produced by the supplier or, particularly in the case of durable goods, delaying purchases.

projekti raames toetuse saajad on juba seotud teatavate kohustustega, mis käsit-levadkontrollijaauditit, maa ostmistja kestvuskaupade eraldamist, halduskavasid ja veebisaidi käigushoidmist.
project beneficiaries are already bound by someobligationsregardingcontroland audit, documentation,land purchase and durablegoodassignment, management plans and website maintenance.

(7) slovakkia majandus, mida iseloomustab kaubanduse avatus ja keskendumine kestvuskaupade tootmisele, sai maailmakaubanduse kokkuvarisemise ja finantskriisi järgse kogunõudluse vähenemise tõttu tugevasti kannatada.
(7) given its large trade openness and specialisation in durable manufacturing goods, the slovak economy was strongly hit by the collapse in world trade and aggregate demand which followed the financial crisis.

tuleb märkida, et kapitalirendiga soetatud põhivara (mis ei ole lihtsalt renditud) käsitatakse liisinguvõtja (kui ta on tootja), mitte aga liisinguandja varana, kellele jääb tinglikule nõudele vastav finantsvara (kestvuskaupade erinevate rentimisviiside eristamise kohta vt 2.109 alapunkt d ja esa 95 ii lisa).22
it should be noted that fixed assets acquired by financial leasing (but not those simply on hire) are treated as assets of the lessee (if he is a producer) and not of the lessor, who keeps a financial asset equivalent to a notional claim (cf. 2.109(d) and annex ii of the esa 95 on the distinction between the different forms of hire of durable goods)(22).