Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ka nendel juhtudel loodi kurivara abil nakatatud arvutite võrk ehk robotivõrk, mis on kaugjuhitav koordineeritud ründe teostamiseks.
in this instance again, malicious software created 'botnets', networks of infected computers that can be remotely controlled to stage a coordinated attack.
euroopa kodanike kaitsmine küberkuritegude eest, tunnistades identiteedivarguse kriminaalkuriteoks, ja kurivara eest, mida kasutatakse infosüsteemide ründamiseks.
protecting european citizens from cybercrime by criminalising identity theft as well as malicious software that is used to attack information systems, and by reinforcing border security by setting up an entry-exit system
ma kutsun eli liikmesriike üles veelgi tõhustama võitlust elektroonilise privaatsuse ohustajate, s.h rämpsposti, nuhkvara ja kurivara vastu.
i call on eu countries to reinforce their national efforts to fight on-line privacy threats such as spam, spyware and malicious software.
kavandatava direktiivi alusel saaks küberrünnete täideviijatele ning selliste rünnetega seotud kurivara tootjatele esitada süüdistuse, mis tooks kaasa senisest karmima kriminaalsanktsiooni.
under the proposed directive, the perpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software could be prosecuted, and would face heavier criminal sanctions.
nende vahendite all mõistetakse näiteks kurivara, sealhulgas sellist kurivara, mille abil on võimalik luua robotivõrke, mida kasutatakse küberrünnete toimepanemiseks.
such tools could include malicious software, including those able to create botnets, used to commit cyber attacks.
nüüdseks on peaaegu kõigis eli liikmesriikides üks või mitu veebilehte, millel rämpsposti, nuhkvara või kurivara ohvriks langenud kodanikud võivad hankida teavet või esitada kaebusi ;
almost all eu countries now have one or more websites where citizens can find information or make a complaint if they become a victim of spam, spyware or malware;
kuritegude toimepanemise vahendite (näiteks kurivara (nt robotivõrgud) või ebaseaduslikult hangitud arvutiparoolid) kasutamise karistamine, käsitledes seega suuremahulisi küberrünnakuid, mis võivad tekitada eriti suurt kahju;
penalisation of the use of tools (such as malicious software – e.g. "botnets" – or unlawfully obtained computer passwords) for committing the offences, thus addressing the large scale cyber attacks, which could be especially damaging;