Şunu aradınız:: leppetrahvi (Estonca - İngilizce)

selle kohustuse mittejärgimine tõi kaasa leppetrahvi maksmise.
non-compliance with that undertaking was triggering the payment of a contractual penalty.

enneaegse ringlusse sattumise suhtes kohaldatakse leppetrahvi maksmist.
such early circulation shall be subject to the payment of appropriate contractual penalties.

parkimislepingu tingimuste rikkumise korral esitatakse sõidukijuhile leppetrahvi nõue.
a claim for contractual penalty will be submitted to the driver in case of violation of the terms and conditions contained in the parking agreement.

sanktsioon - rahatrahvid, karistusmaksed, leppetrahvi viivis ja intressita hoiused.
'sanctions` shall mean fines, periodic penalty payments, penalty interest and non-interest-bearing deposits.

5. sanktsioon — rahatrahvid, karistusmaksed, leppetrahvi viivis ja intressita hoiused.
5. 'sanctions` shall mean fines, periodic penalty payments, penalty interest and non-interest-bearing deposits.

artikli 37 lõikega 3 kooskõlas makstud tasumata leppetrahvi viiviseid ei loeta puhvervaru konto sissemakseks;
penalty interest on arrears paid in accordance with paragraph 3 of article 37 shall not constitute a contribution to the buffer stock account;

liikmete osa tagastatavast summast on proportsionaalne nende sularahas tasutud netosissemaksetega, miinus kõik tasumata leppetrahvi viivised.
members' shares of the amount to be refunded shall be in proportion to their net cash contributions, minus any outstanding penalty interest on arrears.

mõningatel juhtudel on võimalik konkreetsel ajavahemikul võtta välja teatav fikseeritud summa või võtta vahendid välja enne tähtaega ja maksta leppetrahvi.
custodian: an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others.

kui te ei suuda pärast lepingu sõlmimist pakkumuses lubatud ajakavast kinni pidada, peate iga hilinenud päeva eest maksma leppetrahvi.
if, a er you sign the contract, you are unable to meet the time schedule you promised in your tender, you will have to pay liquidated damages for every day of delay.

tulevane eurosüsteemi rkp ei kohalda leppetrahvi, kui i) tema tulevane osalev liikmesriik on kehtestanud samaväärset kaitset andva õigusraamistiku;
a future eurosystem ncb shall not impose such contractual penalties:( i) if its future participating member state has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection;

asjaolu, et töölepingu seadus võimaldab pooltel sõlmida kokkuleppe leppetrahvi maksmise kohta, ei tõenda, et kostjal oli võimalik lepingu sisu mõjutada.
proposals of the labour ministry provide for, among other things, limiting the term of fixed-term contracts.

tulevane eurosüsteemi rkp peab tagama, et vastava rikkumise suhtes kohaldatakse leppetrahvi või seaduse alusel kohaldatavat trahvi, mis kuulub maksmisele mis tahes kantud kahjule vastavas osas.
the future eurosystem ncb shall ensure that such breaches are subject to contractual or statutory penalties, as appropriate, payable in an amount proportional to any damage suffered.

kui üks tingimuslik osa kinnitatakse hilinemisega või seda ei kinnitata, võib töövõtja saada juhul, kui see on lepinguga ette nähtud ja lepingus sätestatud tingimustel, ootetoetust või leppetrahvi.
when a conditional stage is confirmed late or is not confirmed, the contractor may benefit, if the contract so provides and under the conditions laid down therein, from a tide-over allowance or a non-execution allowance.

vastava rikkumise suhtes kohaldatakse leppetrahvi või õigusaktiga kehtestatud trahvi, mis tuleb maksta mis tahes kantud kahjule vastavas suuruses, kuid mis ei ole vähem kui 10 % kaaseeljaotatud summast.
such breaches shall be subject to contractual or statutory penalties, as appropriate, payable in an amount proportional to any damage suffered, however no less than 10 % of the sub-frontloaded amount.

nõuetele vastavad tehingupooled peavad võtma tulevasele eurosüsteemi rkp-le leppetrahvi maksmise kohustuse juhuks, kui nõuetele vastav tehingupool rikub eeljaotusega seotud kohustusi, mille hulka kuulub muuhulgas eeljaotatud pangatähtede ringlusse laskmine või seda võimaldav käitumine enne sularahavahetuse päeva või kontrollist keeldumine.
eligible counterparties shall undertake to pay penalties to the future eurosystem ncb, in the event that the eligible counterparty breaches the obligations relating to frontloading, including but not limited to putting, or acting in a way that is conducive to putting, the frontloaded banknotes into circulation before the cash changeover date, or refusing to allow auditing or inspections.