Şunu aradınız:: looduskatastroofi (Estonca - İngilizce)

inimlik on kaasa tunda sealse looduskatastroofi süütutele ohvritele.
it is only human to feel compassion for the innocent victims of the natural disaster there.

sellest tulenevalt kvalifitseerus taotlus laiema ulatusega looduskatastroofi käsitleva taotlusena.
as a consequence the romanian application qualified as a "major natural disaster".

selle looduskatastroofi vägivaldne jõud ja hirmsad tagajärjed tekitasid meis kõigis jubedust.
we were all horrified by the violent power of this natural disaster and its horrendous consequences.

meil on oma euroopa liidu solidaarsusfond, mis on sellise looduskatastroofi puhul väga oluline.
we have our own european union solidarity fund, which is so important in this kind of natural disaster.

lisaks on ta seisukohal, et looduskatastroofi järgsete taastamistööde hulka peaks kuuluma ka taasmetsastamine.
it also considers that reforestation should be included as part of recovery projects following natural disasters.

3.4 nimetatud määruse kohaselt on elsfi peamised prioriteedid looduskatastroofi korral alljärgnevad:
3.4 under the regulation, the main priorities of the eusf concerning major disasters are:

samuti ei korvata looduskatastroofi või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju ega ka saksamaa jagamisest põhjustatud majanduslikku halvemust.
nor does it make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences or compensate for the economic disadvantages caused by the division of germany.

kuna kahjusumma ületas fondi vahendite kasutuselevõtmise tavapärast künnist, kvalifitseeriti taotlus laiema ulatusega looduskatastroofi käsitleva taotlusena.
as the damages were above the threshold for the normal mobilisation of the fund, the application qualified as a "major natural disaster.

komisjon arutab ka akv ja eÜ looduskatastroofi üksuse loomist (ülevaate sellest ettepanekust leiab ii lisas).
it is also considering the establishment of an acp-ec natural disaster facility (an overview of these initiatives can be found in annex ii).

(sk) lubage mul avaldada sügavat kaastunnet madeiral aset leidnud looduskatastroofi ohvritele ja väljendada solidaarsust nendega.
(sk) allow me to express my deep sympathy and solidarity with the victims of the natural disaster in madeira.

see aga oleks põhjustanud tohutute mõõtmetega looduskatastroofi, kuna õlivabrikud ei ole suutelised kõrvalsaadusi määramatu aja jooksul alles hoidma ega läbi viima nende reostusvastast töötlemist.
this would have caused an environmental disaster of incalculable proportions because oil mills are not equipped for the indefinite storage of by-products nor for their decontamination.

selleks et tulla toime kriisiolukorras, näiteks looduskatastroofi, terroriakti, pandeemia või sõjalise konflikti puhul, on elil erinevad vahendid:
to deal with crisis situations such as natural disasters, terrorist acts, pandemics or military conflicts, the union has a range of instruments at its disposal:

naaberriigi kriteeriumi kohaselt võimaldatakse abi taotleda riikidel, kes kannatasid kahju sama katastroofi tagajärjel kui nende naaberriik, kelle puhul on tunnistatud laiema ulatusega looduskatastroofi toimumist.
the "neighbouring country" criterion allows countries which have suffered from the same disaster as a neighbouring country for which a major disaster has been recognised to apply for aid, even if the amount of damage is below the normal threshold.

kirjalikult. - (pt) tahan väljendada oma suurt kurbust ja avaldada sügavaimat kaastunnet madeirat tabanud looduskatastroofi ohvrite peredele.
in writing. - (pt) i wish to express my profound sadness and offer my deepest sympathy to the families of the victims of the natural disaster which has struck madeira.

selles suhtes tehakse soodustusi akv vähim arenenud, raskesti ligipääsetavatele, saareriikidele, konflikti- ja looduskatastroofi järgses olukorras olevatele riikidele."
in this context, the least developed, landlocked and island, post-conflict and post natural disaster acp states shall receive more favourable treatment.".

tegevuse ajutise peatamisega seotud abivõib eraldada kalavarude taastamis- või halduskavade kauduvõi loobudes pikendamast püügilepingut kolmanda riigiga,samuti on võimalik saada abi teatud püügivaldkonna sulgemisekorral tervisekaitse huvides või looduskatastroofi korral.
aid for temporary cessation may be granted under recovery plans,management plans, non-renewal of a fisheries agreementwith a third country or in the case of fishing grounds beingclosed for reasons of public health or following a natural disaster.

looduskatastroofi tõsidus nõuab kohest ja ulatuslikku reageerimist ning sealjuures tuleb arvesse võtta pakistani ja liidu partnerluse geostrateegilist tähtsust, mis on peamiselt seotud pakistani võtmerolliga terrorismivastases võitluses, ning samal ajal toetada piirkonna üldist arengut, julgeolekut ja stabiilsust.
the severity of this natural disaster demands an immediate and substantial response, which would take into account the geostrategic importance of pakistan's partnership with the union, mainly through pakistan's key role in the fight against terrorism, while contributing to the overall development, security and stability of the region.

el-ülese koostöö lisandväärtust saab realiseerida, kui katastroofi ulatus on selline, et see ületab siseriiklikud võimalused, hoolimata sellest, kas tegemist on looduskatastroofi, tehnoloogilise õnnetuse või terroriohuga.
the added value of eu wide cooperation can be realised whenever the scale of a disaster is such that it exceeds the national capacities, regardless of whether it is a natural disaster, a technological accident or a terrorist threat.

käesolev määrus peaks andma liikmesriikidele ka võimaluse lubada omaniku kiire lahkumise vajaduse korral, näiteks ootamatu looduskatastroofi või poliitiliste rahutuste või muu omanikuga seotud vääramatu jõu korral, i lisas loetletud liikidesse kuuluvate ja käesolevale määrusele mittevastavate lemmikloomade vahetut toomist oma territooriumile tingimusel, et loataotlus on juba varem esitatud ja sihtliikmesriigi poolt rahuldatud ning et käesoleva määruse nõuete täitmiseks rakendatakse isolatsiooniperioodi ametliku järelevalve all.
this regulation should also give member states the possibility to authorise, where the need for the urgent departure of the owner arises, for example, in the event of a sudden natural disaster, political unrest or other force majeure relating to the owner, the direct entry into their territory of pet animals of the species listed in annex i which do not comply with this regulation provided that a permit is applied for in advance and granted by the member state of destination, and a time-limited period of isolation under official supervision is carried out to fulfil the conditions of this regulation.