Şunu aradınız:: maksu tagasi küsida (Estonca - İngilizce)

euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse abil saavad tarbijad oma raha välismaalt tagasi küsida.
the european small claims procedure helps consumers to get their money back from abroad.

kohtu otsus on kinnitanud, et sel puhul puudub õigus maksu tagasi saada.
as a decision of the court of justice has confirmed, there is no right here to recover tax.

samamoodi võib liikmesriik maksutagastustega seoses maksu tagasi maksta või kanda jäägi üle järgmisse maksuperioodi.
similarly, as regards repayments of tax, member states may either make a refund or carry forward the excess to the following tax period.

liikmesriikidel on vaevalt mingit põhjust saata raha brüsselisse ja hiljem lasta oma teadlastel seda tagasi küsida.
there is seldom any reason for member states to send money to brussels and then have their researchers ask for it back later.

neil artistidel oleks pidanud olema võimalus tagasi küsida oma vara, mille loomise eest nemad ainuisikuliselt vastutasid.
these artists should have been able to reclaim their property that they alone were responsible for creating.

näiteks sõltub kolmandatest isikutest teenuseosutajatele (allhankijatele) maksutud maksu tagasi saamine käibemaksueeskirjade riigipoolesest tõlgendamisest.
for example, the possibility of recovering tax paid to specialist third-party service providers (outsourcers) varies depending on national interpretation of the vat rules.

lähteriik maksab ülemääraselt kinnipeetud maksu tagasi ühe aasta jooksul pärast taotluse ja liikmesriigi mõistlikult nõutavate tõendusandmete nõuetekohast kättesaamist.
the source state shall repay the excess tax withheld at source within one year following due receipt of the application and such supporting information as it may reasonably ask for.

kirjastaja võib kohe võimaldada artiklitele ligipääsu internetis (nn kuldne avatud juurdepääs) ning kirjastamiskulud võib euroopa komisjonilt tagasi küsida või
articles will either immediately be made accessible online by the publisher ('gold' open access) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the european commission; or

kirjastaja võib kohe võimaldada internetis juurdepääsu artiklitele (nn kuldne ja hübriidne avatud juurdepääs) ning kirjastamiskulud võib euroopa komisjonilt tagasi küsida või
articles will either immediately be made accessible online by the publisher (“gold” and “hybrid” open access) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the european commission; or

euroopa kohus on veel meenutanud, et väljakujunenud kohtupraktika kohaselt on isiku õigus tagasi saada maksu, mis on liikmesriigis sisse nõutud ühenduse õigust rikkudes, tagajärjeks ja see kaasneb ühenduse õigusega õigussubjektidele antud õigustega, nagu neid tõlgendab euroopa kohus, ning et liikmesriik on seega põhimõtteliselt kohustatud ühenduse õigust rikkudes sissenõutud maksu tagasi maksma (eespool viidatud kohtuotsused test claimants in the fii group litigation, punkt 202, ja test claimants in the thin cap group litigation, punkt 110).
the court has also noted that, according to well-established caselaw, the right to a refund of charges levied in a member state in breach of the rules of community law is the consequence and complement of the rights conferred on individuals by community provisions as interpreted by the court and that the member state is therefore required in principle to repay charges levied in breach of community law (test claimants in the fii group litigation, paragraph 202, and test claimants in the thin cap group litigation, paragraph 110).