Şunu aradınız:: oleme kokku saanud (Estonca - İngilizce)

oleme kokku nende panust.
we summarise these contributions.

nüüd oleme kokku leppinud uues pikendamises.
now we have agreed to a new prolongation.

me oleme kokku saanud vastastikuse "tahte" ja teineteisele meeldimise alusel.
we are both joined together by our mutual 'intent' and affection for each other.

partnerid on kokku saanud üle 13 miljardi euro.
overall, partners have received above eur 13 billion.

me oleme kokku leppinud, et eit areneb tasapisi.
we have agreed that the eit should develop gradually.

oleme kokku leppinud "ohutuspakti”, nagu mina seda nimetan.
we have agreed on what i call a 'safety pact'.

samuti oleme kokku leppinud meetmetes eurooplaste turvalisuse suurendamiseks.
we have also agreed measures that will increase the security of europeans.

me oleme kokku leppinud, et rakendusala tuleb laiendada mittepõllumajandussektorile.
we have agreed that the scope of application has to be extended to the non-agricultural sector.

selles valdkonnas rakendatakse tegelikult meetmeid, milles nüüd oleme kokku leppinud.
that is the case especially when the measures which have now been agreed are actually implemented.

kõnealune rühm on käesoleva mõju hindamisega seotud tegevuse ajal kolm korda kokku saanud.
this group has met three times during the development of this impact assessment.

pärast seda kui teie ja minu vaim ühes meie issanda jeesuse väega on kokku saanud —
in the name of our lord jesus christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our lord jesus christ,

oleme kokku leppinud, et peame linnade heaks midagi tegema ja head tavad kehtestama.
we are agreed that we have to do something for cities and establish best practice.

g. – teie pühadus on kindlasti tähele pannud, et sisu ja ümbrised on kokku saanud.
g. - your saintliness must have noticed; the content and the containers have met.

me käsitleme uusi väljakutseid ning oleme kokku leppinud, et meie jõupingutused tuleb suunata nendega tegelemisele.
we are now addressing new challenges, and have agreed that our efforts must be directed towards dealing with these.

aga ma sain kenakeselt hulgalt kätte lubaduse kohale ilmuda. me saame kokku paigas, kus oleme alati kokku saanud: inimesed kutsuvad seda manataarnaks.
we shall meet in the place where we have always met: derndingle men call it.

meil on kõik kohalikud kaardid ja me võime neid välja laenata. lisaks oleme kokku pannud mitmesuguse pikkusega jalutusteekonnad.
we have got all the trail maps of our area and can lend them to you. moreover we have worked out walking paths of various lengths.

me oleme kokku leppinud, et ratifitseerimise ajakava erinevates liikmesriikides kohandatakse vajaduse korral vastavalt arengutele ja asjaoludele nendes liikmesriikides.
we are agreed that the timetable for the ratification in different member states will be altered if necessary in response to these developments and according to the circumstances in these member states.

samuti oleme kokku puutute kinnisvaraomanike, kes otsivad esimese hüpoteekidel vastu omadusi, mis on täielikult tagatud ja kinnipidamisõigusest tasuta.
we also come across property owners that are looking for first mortgages against properties that are completely secured and lien free.

pärast võrgu loomist on selle liikmed korrapäraselt kokku saanud kolm korda aastas: kaks koosolekut toimub brüsselis ja üks mõnes liikmesriigis.
since its creation, the network has met on a regular basis, i.e. three times a year, with two meetings taking place in brussels and one in a member state.

me oleme kokku leppinud selles, et kriisi vastu võitlemise mehhanism tarnete kokkuvarisemisega toimetulekuks peab olema võimalikele probleemidele reageerimiseks valmis järgmiseks talveks.
we have agreed that an anti-crisis mechanism for handling a collapse in supplies must be ready by next winter in order to respond to any problems that might arise.