Şunu aradınız:: paindumatu (Estonca - İngilizce)

seni paistab nõukogu olevat paindumatu.
so far, the council appears inflexible.

lause on liiga paindumatu ega tule piisavalt esile.
the sentence is too inflexible, and not demonstrated.

Üldiste arengute kontekstis tundub eli ühtne põllumajanduspoliitika väga paindumatu ja jäik.
in the context of the overall developments, the eu's common agricultural policy appears very inflexible and rigid.

ent ettevaatust: euroopa parlamendi kontroll selle üle on iseäranis paindumatu.
but on a note of caution: the european parliament's control over this will be particularly unbending.

laual on jäiga paindumatu plastiktoote omadused; puidujäätmeid on kasutatud täitematerjalina.
it has the characteristics of a rigid inflexible plastics product, with wood waste forming the filler.

nõudlus on liiga paindumatu ja poliitilised piirangud takistavad naftatoodete hinna liigkiiret tõstmist.
demand is too inelastic, and there are political constraints on driving up the prices of oil products too rapidly.

liiga paindumatu pangasaladuste kord peab muutuva avatumaks, et me saaksime maksuparadiiside vastu võidelda.
banking secrecy, which is far too rigid, needs to be opened up, so that we can fight against the tax havens.

... ja hakkas võitluses ühinenud euroopa, ja paindumatu optimism jätkus seda kogu oma ülejäänud elu.
... and began the struggle for a united europe, and with unbending optimism continued it for the rest of his life.

tekib oht, et iseenesest täituvad lootused kinnistuvad ning jääb püsima konjunktuurist tingitud paindumatu tasakaalutus.
there is a risk that self-fulfilling expectations will become entrenched and that stubborn economic imbalances will persist.

sisserändajad ei pruugi võimalikest pakkumistest teadlikud olla, eeldades, et tavateenuste osutaja on paindumatu või vaenulik.
immigrants may not be aware of available offers, assuming that the mainstream provider will be inflexible or hostile.

klientide kaebuste käsitlemiseks uue eraldiseisva üksuse loomisest seevastu loobuti, sest see oleks liiga koormav ja paindumatu.
on the contrary, the introduction of a new separate internal function for the handling of clients' complaints has been discarded as too onerous and too inflexible.

meie meelest on ettepanek liiga jäik, liiga paindumatu, ja saadab praeguses olukorras vale signaali, seda eriti turgudele.
we consider this proposal to be too rigid, too inflexible, and it is the wrong signal in the current situation, particularly for the markets.

3.10 liigne või paindumatu reguleerimine õõnestaks veebiplatvormide positiivset panust eli digitaalmajandusse ning reguleerimise muudatused ei tohi tulla tarbijate ega töötajate kaitse arvelt.
3.10 excessive or inflexible regulation would undermine the positive contribution of online platforms to the eu digital economy and changes in regulation should not be made at the expense of consumers and workers protection.

selle asemel valisime täiesti paindumatu tee, mille puhul võib hüvituseks kohe nõuda puhkeaega, nii et näiteks hooajatööliste tööandjad pannakse täiesti põhjendamatusse olukorda.
instead, we have opted for the path of complete inflexibility, with immediately claimable compensatory rest time, which puts employers of seasonal workers, for instance, in a completely untenable position.

1.7 komitee leiab, et katteta lühikeseks müügi kavandatud arvelduskord on liiga paindumatu, sest puuduvad tõendid, et teoreetilised riskid tegelikult eksisteerivad.
1.7 the eesc considers the proposed settlement regime for naked short selling to be too inflexible since there is no evidence that the conceptual risks are material.

kas võib olla, et ta on viivitanud isiklikel põhjustel, kartes kaotada eli-vastase paindumatu valijaskonna toetust, sealhulgas radio maryjaga seotut?
could it be that he has procrastinated for personal reasons, for fear of losing an inflexible anti-eu electorate, including that associated with radio maryja?

nagu kaebuse esitaja teatas, märgiti aruandes nr 8/2002, et rtp struktuur on paindumatu ning tal oli liiga suur personal, mistõttu osutati avalikku teenust ebatõhusal viisil.
as pointed out by the complainant, the report no 8/2002 report indicated that rtp had inflexible structures and excessive staff levels and was providing a public service in an inefficient manner.

kui koostatakse ekspordideklaratsioon kaugemas toetuspiirkonnas asuvasse riiki eksportimiseks ning eksport toimub meritsi konteinerlaevadega, annavad kaubakonteinerite haldamise, veodokumentide ja suhteliselt paindumatu transpordiviisi kombinatsioon piisava kindluse selle kohta, et asjaomased tooted on imporditud teatavasse kolmandasse riiki.
where an export declaration is made for a country in a remote refund zone and export is made by container sea transport, the combination of commercial container management, transport documentation and the relatively inflexible transport modality gives a reasonable level of assurance that the products have been imported into the specific third country.

aga palju on veel teha, eelkõige neis valdkondades, kus komisjon on väidetavalt aeglane või paindumatu, kuna välisabi hakkab tulevikus põhinema peamiselt paindlikkusel ja tõhustatud koostööl teiste abi andvate riikidega.6 tänu uutele vahenditele ja finantsmäärustele on komisjon nüüd kõnealuste probleemide lahendamiseks paremini varustatud.
but much remains to be done, especially where the commission is said to be slow or inflexible, because the future shape of external assistance will increasingly be based on flexibility and intensified ways of working with other donors6. with the new instruments and the new financial regulations, the commission is now better equipped to face these challenges.

4.2.4 vaesust, sotsiaalset tõrjutust, kõrget töötuse määra ning kehvalt toimivaid tööturgusid põhjustab väike majanduskasv (u 4 %), ebasobiv ettevõtlusstruktuur (eriti vkede kehvad tulemused), paindumatu tööturg, nõrk haridussüsteem ja rahvaarvu suur kasv.
4.2.4 poverty, social exclusion and high unemployment with poorly functioning labour markets are (negative) results of low economic growth (around 4%), inappropriate corporate structure (especially sme underperformance), rigid labour market, a weak education system and strong population growth.