Şunu aradınız:: sõprade vahel jagatud (Estonca - İngilizce)

eafrd toetusi rahastatakse liikmesriikide ja liidu vahel jagatud juhtimise põhimõttel10.
these eafrd contributions aree financed in the context of shared management between the member states and the union.10

aluslepingus on öeldud, et teaduspoliitika on liikmesriikide ja liidu vahel jagatud pädevus.
the treaty states that research policy is a shared competence between member states and the union.

selles rõhutatakse, et üldhuviteenuste valdkonnas on vastutus liidu ja liikmesriikide vahel jagatud.
it underlines that, as regards services of general interest, responsibility is shared between the union and the member states.

edukate õpipoisiõppeskeemide võti on nii avaliku kui ka easektori vahel jagatud vastutus tulevikku investeerimise ees.
shared responsibilities both on public as well as on business side to invest in the future is key for successful apprenticeship schemes.

välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ühendab varem nõukogu ja euroopa komisjoni vahel jagatud pädevusvaldkonnad.
the high representative for foreign affairs and security policy combines the competences previously divided between the council and the european commission.

projekti juhtimine peab olema riikliku büroo ja eli tasandi vahel jagatud; juhtimist võib delegeerida ka rakendusasutusele.
management should be shared between national agencies and eu level, with possible outsourcing of management to an executive agency.

väljumisgraafikud näitavad, et eraoperaatorite ja avaliku sektori operaatorite vahel jagatud teenused tagavad väikesaarte elanikele suurema liikumisvõimaluse.
the schedule of departure times shows that the private operators’ services are dovetailed with those of the public operator to ensure greater mobility for the inhabitants of the minor islands.

kui pädevus on liidu ja liikmesriigi vahel jagatud, eelistatakse kõnealuse põhimõtte alusel selgelt, et meetmeid võtavad liikmesriigid.
if the union and the member states share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of the member states taking action.

velphoro soovituslik algannus on 1500 mg ööpäevas (3 tabletti), mis manustatakse söögikordade vahel jagatud annustena koos söögiga.
the recommended starting dose is 1,500 mg (3 tablets) a day, taken in divided doses together with meals.

komitee loodab, et ei euroopa koostalitlusvõime standardite laialdasem rakendamine ega riiklike ja ühenduse asutuste vahel jagatud sertifitseerimise kontrollimine ei sea ohutust küsimuse alla.
the eesc is concerned that the process of extending application of european interoperability standards and dividing certification checks between national and community bodies should not give rise to safety risks.

kui projektide või meetmete suhtes juba kohaldatakse hindamist (nt komisjoni ja liikmesriikide vahel jagatud ülesanded), ei tohiks hindamist teha kahekordselt.
in addition, when projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the commission and member states), that evaluation should not be duplicated.

1.3 emsk loodab, et ei euroopa koostalitusvõime standardite laialdasem rakendamine ega riiklike ja ühenduse asutuste vahel jagatud sertifitseerimise kontrollimine ei sea ohutust küsimuse alla.
1.3 the eesc calls for the process of extending application of european interoperability standards and dividing certification checks between national and community bodies not to give rise to safety risks.

vastutus siseturu eest on nüüd liidu ja liikmesriikide vahel jagatud pädevus (eltl artikli 4 lõike 2 punkt a).
the internal market responsibility is now a shared competence between the union and the member states (article 4(2)(a) tfeu).

ehkki sotsiaalpoliitika on eli ja liikmesriikide vahel jagatud pädevus ja erinevad riiklikud sotsiaalsüsteemid ja -poliitika ning euroopa algatused peavad üksteist täiustama, on see integratsiooniprotsessi aktsepteerimisel esmatähtis.
although social policy is a shared competence between the eu and the member states, where different national social systems and policies and european initiatives have to complement each other, it is essential to acceptance of the integration process.

2.4 Ühenduse ja riikliku tasandi vahel jagatud pädevused on kujunenud ajapikku, alates asutamislepingutest kuni praeguse lissaboni lepinguni, vastavalt euroopa ülesehitamise edenemisele ja ühiste väljakutsete määratlemisele.
2.4 from the founding treaties up to the current lisbon treaty, competences shared between the community and national level were also established as part of the process of deepening european integration and identifying matters of common interest.

menetluste lihtsustamiseks ei tohiks hindamist siiski teostada kahekordselt, juhul kui projektide või tegevuste suhtes on hindamist juba kohaldatud (nt komisjoni ja liikmesriikide vahel jagatud ülesanded).
however, in order to simplify procedures, where projects or actions have already been evaluated, as in the case of joint actions undertaken by the commission and the member states, such evaluation should not be duplicated.

komitee tervitab püüdeid kaasata erasektor haridussektori, eeskätt kutsehariduse ja -koolituse rahastamisse, ent soovitab samas sellistel juhtudel välja töötada selged kriteeriumid avaliku ja erasektori vahel jagatud vastutuse kohta.
the committee welcomes the efforts to involve the private sector in co-financing the education sector, especially vocational education and training, but at the same time recommends that clear criteria be established for the responsibilities shared between the public and private sectors in such cases.

kui projektide või tegevuste suhtes juba kohaldatakse hindamist (nt komisjoni ja liikmesriikide vahel jagatud ülesanded), ei tohiks sellist hindamist teha kahekordselt (artikkel 21).
in addition, where projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the commission, member states) such evaluation should not be duplicated (article 21).

me teeme kõik, mis meie võimuses, et hoida komisjoni järgmise kuue kuu jooksul ja edaspidigi õigel suunal, lootes, et 18kuuline kolme liikmesriigi vahel jagatud eesistumine ei tähenda iga poole aasta jaoks täiesti erinevat tegevuskava, vaid järjepidevust.
we will do whatever we can to put the commission on the right path in the next six months and beyond, because we hope that, as a result of the 18-month long triple-shared presidencies, there will not be a completely different programme every six months, but that we will instead have continuity.

mis puutub käesoleva ettepaneku mittekaubanduslikesse sätetesse elavhõbeda kasutamise kohta olemasolevates ja uutes tootmisprotsessides ning uutes toodetes, elavhõbeda keskkonda heitmise kontrolli alla võtmise kohta ning elavhõbeda ladustamise ja elavhõbedajäätmete käitlemise kohta, siis need kuuluvad liidu ja liikmesriikide vahel jagatud pädevuse kategooriasse, see tähendab keskkonna ja inimeste tervise kaitse valdkonda.
regarding the non-trade provisions of this proposal on the use of mercury in existing and new manufacturing pocesses and in new products, on the control of mercury emissions into the environment and on the storage of mercury and management of mercury waste, they belong to the category of the shared competence between the union and the member states, i.e. environmental and human health protection.