Şunu aradınız:: seonduvateks (Estonca - İngilizce)

bridion kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse selektiivseteks lihaslõõgastajatega seonduvateks aineteks.
bridion is one of a group of medicines called selective relaxant binding agents.

see artikkel on ette nähtud euroopa liidu programmidest rahastatavate projektidega seonduvateks kuludeks.
this article is intended for expenditure in relation to projects funded from eu programmes.

andmeesitajate emiteeritud edasiandmisõiguseta võlainstrumendid liigitatakse üldiselt „hoiustega seonduvateks kohustusteks”.
non-negotiable debt instruments issued by reporting agents are generally to be classified as ‘deposit liabilities’.

selle ja sarnaste olukordade jaoks on võimalik määrata teised asutused oma asutuse suhtes seonduvateks asutusteks.
for this and similar situations, it is possible to link other authorities to your authority.

tuleb töötada välja ärimudelid lisava tootmise tehnoloogia abil valmistatud osade tarnimiseks ja sellega seonduvateks äririskideks.
new business models for the supply of parts made using am technology and the associated business risks need to be developed.

sisaldavad selgeid ja usaldusväärseid kontrollimehhanisme ja protsesse meetodite edasiarendamiseks ja seonduvateks heakskiitmisteks ning mis võimaldavad asjakohast vaidlustamist;
contain clear and robust controls and processes for their developments and related approvals that allow suitable challenge;

see eraldis on ette nähtud telefoni, faksi ja telekonverentsi tellimise kuludeks ning side- ja sideseadmetega seonduvateks kuludeks.
this appropriation is intended to cover telephone, fax and teleconference subscription costs and communications and expenditure relating to telecommunications equipment.

klaster poola–slovakkia ühendamiseks ja seonduvateks sisemisteks parandusteks ida-poolas, mis hõlmab järgmisi ühishuviprojekte:
cluster poland – slovakia interconnection and related internal reinforcements in eastern poland, including the following pcis:

tuletislepingute alusel tehtud tagatise juurdemaksed liigitatakse tavaliselt „hoiustega seonduvateks kohustusteks” (vt liik 9).
margin payments (margins) made under derivatives contracts are normally classified as ‘deposit liabilities’ (see category 9).

klaster poola–tšehhi vabariigi ühenduse kaasajastamiseks ja seonduvateks sisemisteks parandusteks lääne-poolas, mis hõlmab järgmisi ühishuviprojekte:
cluster czech – polish interconnection upgrade and related internal reinforcements in western poland, including the following pcis:

hiljemalt 1. aprilliks 1993 peab iga liikmesriigi pädeval asutusel olema elektrooniline andmebaas, mis sisaldab aktsiisiga seonduvateks toiminguteks volitatud laopidajate või ettevõtjate registrit ja maksuladudena tegutsemiseks volitatud kohtade registrit.
by 1 april 1993 at the latest, the competent authority of each member state shall maintain an electronic data base which shall contain a register of persons who are authorized warehousekeepers or traders registered for excise purposes as well as a register of those premises authorized as tax warehouses.

„hoiustega seonduvateks kohustusteks” liigitatud laenude osas rahaloomeasutustele esitatakse aruandlusvormile vastavad alajaotused, st sektori, instrumendi, vääringu ja tähtaja kaupa.
loans to mfis that are classified as ‘deposit liabilities’ are to be broken down in accordance with the requirements of the reporting scheme, i.e. by sector, instrument, currency and maturity.

Õigusliku valikuvõimaluse puhul on peamisteks kohustuslike tööjõuühenduste keelustamise või muutmisega seonduvateks kuludeks hüvitised, koondatud töötajate saamatajäänud tulu, kulud, mis kaasnevad tööjõu üleminemisega eratööandjatele, piiratud oskustega töötajate kasutamine ja ametiühingute vähenenud võim.
in a legislative option the main costs of abolishing or modifying compulsory labour pools are compensation payments, loss of earnings for redundant workers, the costs of transferring labour to individual employers, use of less skilled labour, and reduced power of the unions.

põhimõtteliselt tuleks andmeesitaja saadud tagatised liigitada ainult „hoiustega seonduvateks kohustusteks” määral, mil postipangale edastatakse vahendeid, mis on vabalt kättesaadavad edasilaenamiseks; kui postipanga saadud tagatise osa tuleb edasi anda teisele tuletisturul osalejale, nt arvelduskojale, tuleks „hoiustega seonduvateks kohustusteks” liigitada põhimõtteliselt ainult postipanga käsutusse jääv osa.
in principle, margins received by the reporting agent should only be classified as ‘deposit liabilities’ to the extent that the pogi is provided with funds that are freely available for on-lending; where a part of the margin received by the pogi has to be passed to another derivatives market participant, e.g. the clearing house, only that part which remains at the disposal of the pogi should in principle be classified as ‘deposit liabilities’.