Şunu aradınız:: sooduspäritolu (Estonca - İngilizce)

sooduspäritolu
preferential origin

kauba sooduspäritolu
preferential origin of goods

sooduspäritolu määratlemise põhireeglid
basic rules for the determination of preferential origin

uued sooduspÄritolu kÄsitlemise pÕhimÕtted
basic principles for a new approach to preferential origin

sooduspäritolu tõestamine tolliliidu osades
establishment of proofs of preferential origin in parts of the customs union

lihtsamad ja arengut soosivamad reeglid: sooduspäritolu määratlemine ja päritolu kumulatsioon
simpler and more development-friendly rules: determination of preferential origin and cumulation of origin

menetluseeskirjad artikli 64 lõikes 1 osutatud kauba sooduspäritolu määramise hõlbustamiseks liidus;
the procedural rules, referred to in article 64(1), to facilitate the establishment in the union of the preferential origin of goods;

kõnealuse erandi mõte on anda cabo verdele piisavalt aega, et riik saaks teha ettevalmistusi sooduspäritolu omandamist käsitlevate reeglite täitmiseks.
the derogation should give cape verde sufficient time to prepare itself to comply with the rules for the acquisition of preferential origin.

komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 284 vastu delegeeritud õigusakte, milles sätestatakse artikli 64 lõikes 3 sätestatud reeglid sooduspäritolu kohta.
the commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with article 284, laying down the rules on preferential origin referred to in article 64(3).

juhul, kui on ette nähtud tootmis- või töötlemisoperatsiooni kriteerium, tuleb täpselt määrata sooduspäritolu andev operatsioon;
in cases where the criterion of manufacturing or processing operation is prescribed, the operation that confers preferential origin shall be precisely specified;

erandi kehtivusaja pikendamine on vajalik selleks, et anda guatemalale piisavalt aega oma töötleva kalatööstuse ettevalmistamiseks nii, et see vastaks kala sooduspäritolu omandamist käsitlevatele reeglitele.
the extension of the derogation is therefore required in order to give guatemala sufficient time to prepare its fish processing industry to comply with the rules for the acquisition of preferential origin of fish.

erandi tegemine on vajalik selleks, et anda el salvadorile piisavalt aega oma töötleva kalatööstuse ettevalmistamiseks nii, et see vastaks tuuni seljafilee sooduspäritolu omandamist käsitlevatele reeglitele.
the derogation is therefore required in order to give el salvador sufficient time to prepare its fish processing industry to comply with the rules for the acquisition of preferential origin of tuna loins.

selle tagamiseks, et ajutine erand oleks piiratud el salvadoril tuuni seljafilee sooduspäritolu omandamist käsitlevate reeglite täitmiseks vajamineva ajaga, tuleks erand kehtestada ajavahemikuks 1. jaanuarist 2012 kuni 30. juunini 2013.
in order to ensure that the temporary derogation be limited to the time needed for el salvador to achieve compliance with the rules for the acquisition of preferential origin of tuna loins, the derogation should be granted from 1 january 2012 until 30 june 2013.

kauba lubamiseks vabasse ringlusse käesoleva määruse artiklis 1 osutatud kvootide alusel tuleb asjaomase saadetise kohta esitada transpordidokument ja sooduspäritolu tõendav dokument, mis on välja antud egiptuses vastavalt euroopa-vahemere piirkonna lepingu protokollile nr 4.
release for free circulation within the quotas referred to in article 1 of this regulation shall be subject to the presentation of a transport document and proof of preferential origin, issued in egypt and relating to the consignments in question, in accordance with protocol 4 of the euro-mediterranean agreement.

need sooduspäritolureeglid, mis sooduspäritolu ei anna (negatiivne standard), on lubatud positiivse standardi selgituse osana või üksikjuhtudel, kui sooduspäritolu positiivne määratlemine ei ole vajalik;
preferential rules of origin that state what does not confer preferential origin (negative standard) are permissible as part of a clarification of a positive standard or in individual cases where a positive determination of preferential origin is not necessary;

sätestada loetelu sadamatest või lennujaamadest, kus rakendatakse käsi- ja registreeritud pagasi suhtes tollikontrolle ja formaalsusi; sätestada eeskirjad valuuta konverteerimise kohta; võtta vastu meetmed tariifikvootide ja tariifilagede ühtseks haldamiseks ning kauba vabasse ringlusse lubamise või ekspordi järelevalve korraldamiseks; võtta vastu meetmed kauba tariifse klassifikatsiooni kindlaksmääramiseks; sooduspäritolu reeglitest ajutise erandi tegemine kaubale, mille suhtes kohaldatakse liidu poolt ühepoolselt vastuvõetud soodusmeetmeid; sätestada menetluseeskirjad mittesooduspäritolu käsitlevate tõendite esitamise ja kontrollimise kohta; menetluseeskirjad kauba sooduspäritolu määramise hõlbustamiseks liidus; võtta vastu meetmed konkreetse kauba päritolu kindlaksmääramiseks; sätestada menetluseeskirjad kauba tolliväärtuse kindlaksmääramiseks; menetluseeskirjad tagatise esitamise, selle summa kindlaksmääramise, selle jälgimise ja vabastamise ning käendaja võetud kohustuse kehtetuks tunnistamise ja tühistamise kohta; menetluseeskirjad, millega keelatakse ajutiselt üldtagatiste kasutamine; võtta vastu meetmed, millega tagatakse tolliasutuste vastastikune koostöö tollivõla tekkimisel; sätestada menetluseeskirjad impordi- või eksporditollimaksu summa tagasimaksmise ja vähendamise kohta, ning komisjonile esitatav teave; võtta vastu otsused impordi- või eksporditollimaksu summa tagasimaksmise ja vähendamise kohta; sätestada menetluseeskirjad sisenemise ülddeklaratsiooni esitamise, muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta; sätestada tähtaeg, mille jooksul tuleb sisenemise ülddeklaratsiooni põhjal teha riskianalüüs; sätestada menetluseeskirjad laevade ja lennukite saabumisest teatamise ja kauba sobivasse kohta toimetamise kohta;
common risk criteria and standards, control measures and priority control areas; to determine the ports or airports where customs controls and formalities are to be carried out on cabin and hold baggage; to lay down the rules on currency conversion; to adopt measures on the uniform management of tariff quota and tariff ceilings and the management of the surveillance of the release for free circulation or export of goods; to adopt measures to determine the tariff classification of goods; to specify the procedural rules on the provision and the verification of the proof of non-preferential origin; the procedural rules on the facilitation of the establishment in the union of the preferential origin of goods; to adopt measures to determine the origin of specific goods; the granting of a temporary derogation from the rules on preferential origin of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the union; the determination of the origin of specific goods;