Şunu aradınız:: tööandja süü tõttu (Estonca - İngilizce)

lepingu ülesütlemine töötleja süü tõttu
cancellation of a contract due to the fault of the processor

õnnetus toimus reisija süü tõttu;
to the extent that the accident is due to the fault of the passenger;

lepingu ülesütlemine teise lepingupoole süü tõttu
cancellation of a contract due to the fault of the other party

kui rongijuht lahkub tööandja süü tõttu, siis miks peaks tema koolituse eest maksma teine ettevõte?
if a driver leaves as a result of the employer’s fault, why should another undertaking be required to pay for the training?

23. siinsel alal oli matkajate süü tõttu 1983. a tulekahju.
23. there was a fire caused by tourists in 1983 that damaged a part of the forest.

Ükski isik ei pea kunagi kellegi teise süü tõttu elutähtsaid vaimseid kaotusi kandma.
no person is ever made to suffer vital spiritual deprivation because of the sin of another.

riigid, kelle süü tõttu infrastruktuurid ja loodusvarad on hävinud, peaksid tekitatud kahju hüvitama.
the countries responsible for the destruction of infrastructure and natural resources should also be responsible for paying for the damage done.

kui õigustatud isik taganeb veolepingust, kuna pealelaadimine hilines vedaja süü tõttu, siis tagastatakse talle veotasu.
if, in case of delay in loading for a reason attributable to the carrier, the person entitled elects not to proceed with the contract of carriage, the carriage charge shall be refunded to him.

liikmesriikidele peaks siiski jätma mänguruumi juhtudeks, mil tootjaorganisatsioonid ei saa täita oma lepingulisi kohustusi töötleja süü tõttu.
nevertheless, a margin of discretion should be allowed to member states as regards those cases where producer organisations are not in a position to comply with their contractual obligations due to the fault of the processor.

tuvastamine, mis oleks pidanud toimuma vastavalt artiklile 54, jäi ära üksnes vedaja süü tõttu;
the ascertainment which should have been carried out in accordance with article 54 was omitted solely through the fault of the carrier;

kedagi ei saa vastutusest vabastada, sest kõik asjaosalised toimisid halvasti, liiga hilja ja ebatõhusalt, mitte alati enda süü tõttu.
no one can be exonerated, because everyone involved acted badly, late and inefficiently, sometimes through no fault of their own.

on vaja tagada kiire töökohtade areng ning kiire lahendus nende inimeste keerulisele olukorrale, kes on sattunud sellesse olukorda mitte enda süü tõttu.
it is necessary to ensure rapid growth in jobs and a rapid solution to the predicament of people who have got into this situation through no fault of their own.

loa andmisest võib keelduda või selle tagasi võtta ainult siis, kui maapealse käitluse teenuste osutaja või omakäitlust teostav lennujaama kasutaja ei vasta oma süü tõttu lõikes 1 nimetatud kriteeriumidele.
the approval may be withheld or withdrawn only if the supplier of groundhandling services or self-handling airport user does not meet, for reasons of his own doing, the criteria referred to in paragraph 1.

4.15 sellised ettevõtted ei ebaõnnestu oma süü tõttu, vaid põhjustel, mida ei oleks saanud ennetada, nagu 11. septembri terroriakti tagajärjed või äärmuslike ilmastikutingimuste mõju.
4.16 some companies fail through no fault of their own for reasons that could not have been anticipated such as the fall out from the 9/11 event or the impact of extreme weather conditions.

kui sõiduki pealelaadimine või väljastamine hilines vedaja süü tõttu ja kui õigustatud isik tõendab, et selle läbi tekitati talle kahju, siis peab vedaja maksma hüvitist, mille suurus ei ületa veotasu.
in case of delay in loading for a reason attributable to the carrier or delay in delivery of a vehicle, the carrier must, if the person entitled proves that loss or damage has been suffered thereby, pay compensation not exceeding the amount of the carriage charge.

kirjalikult. - me ei ole laissez-faire'i kapitalistid ja me usume riigi abisse töötajatele, kes on kaotanud oma töökohad kellegi teise süü tõttu.
in writing. - we are not laissez-faire capitalists and we do believe in state help for workers who have lost their jobs through no fault of their own.

lisaks sellele on poola seadustega ette nähtud, et hankemenetlusest tuleb välja jätta kõik niisugused töövõtjad, kelle lepingu on hankija lõpetanud töövõtja süü tõttu ja kui täitmata jäänud lepingu osa ulatus vähemalt 5%-ni lepingu mahust.
moreover, polish law provides for the compulsory exclusion of any contractor whose contract was terminated by the contracting authority for reasons falling under the contractor's responsibility, if the value of the non-executed part of the contract amounted to at least 5% of the contract.

euroopa stabiilsusmehhanismi tugevdamine võimaliku pangandusvolituse andmisega on selle üks näide, mis teeb sellest tõhusa, kuigi piiratud vahendi pangandussektori ja võla väärtpaberitega spekuleerimise vastu võitlemisel, et aidata mitte oma süü tõttu maksevõimetusele määratud riike, isegi kui see ei ole lahendus kriisile.
strengthening the european stability mechanism by granting it a banking licence, is an example which would make it an efficient, albeit limited, instrument against speculation on bank shares and debt, to help countries that could go bankrupt through no fault of their own, even if it is not the solution to the crisis.

toetuste maksmisest võidakse teatavaks perioodiks keelduda, juhul kui te olete tulnud töölt ära mõjuva põhjuseta või teid vallandati teie süü tõttu või te olete töötuna keeldunud sobivast töö- või koolituspakkumisest (võimaliku uue töökoha leidmiseks) või kui te ei ole uue töökoha leidmiseks piisavalt jõupingutusi teinud.
if you are out of work because you left your job for no valid reason or were dismissed through your own fault, or if you refuse an offer of a suitable job or training programme while unemployed or you do not try hard enough to find a job, your benefit is liable to be withheld for a certain period.