Şunu aradınız:: teenimisele (Estonca - İngilizce)

kummalgi pole ainuõigust üksikisiku tähelepanule ja teenimisele.
neither has exclusive claims upon the attention and service of the individual.

nüüd õpitakse pühenduma teiste teenimisele, õpetamisele ja abivajajate eest hoolitsemisele.
now they learn how to devote themselves to serving others, to teaching and taking care of those in need.

4.5 naiste õigust erialasele tööle ja ülalpidamise teenimisele tuleb suurendada.
4.5 women's right to pursue a career and earn a living needs to be enhanced.

eip on avalik-õiguslik pank, kelle tegevus ei ole suunatud kasumi teenimisele.
the eib is a public bank whose activities are not guided towards making profit.

tulu teenimisele orienteeritud asutused ja organisatsioonid võivad osaleda üksnes koos mittetulundusühingute või riiklike organisatsioonidega.
bodies and organisations which are profit-oriented can participate only in conjunction with non-profit or state organisations.

loomulikult ei näita tema enese kirjeldus seda, et ta on edasijõudnud evolutsiooniline olend, kes on pühendunud isa teenimisele.
naturally, his own self description does not well portray the fact that he is an advanced evolutionary being who is dedicated to the service of father.

tegevusala tundlikkuse tõttu ei saa kaitsetumate elanikkonnarühmadega tegelevat sotsiaalettevõtet võõrandada samadel alustel kui osalust kasumi teenimisele orienteeritud ettevõttes.
assets of a social enterprise working with vulnerable target groups cannot be divested in the same way as holdings in commercial undertakings, due to the delicate nature of the work.

kõik liikmesriigid kutsusid üles kehtestama täieliku keelu tegevuskasumi teenimisele kõnealustest tegevustest, rõhutades vajadust tagada kõnealuses valdkonnas läbipaistvuse kõrge tase.
every member state called for a total ban on reaping operational profits from these activities, stressing the need to guarantee a high level of transparency in this area.

lõpuks ei ole tööandjapensioni kogumisasutused tüüpilised finantsasutused, mis on suunatud kasumi teenimisele, vaid tööandjate ja töötajate järelevalve all olevad organisatsioonid.
after all, iorps are not typical financial institutions geared to profit-making, but organisations monitored by employers and employees.

see nõuab ainult, et sa annad end kaasinimese tasuta teenimisele. küsi eneselt: "kas mu elu on täidetud?"
ask yourself, 'is my life filled'? most will say not.

4. Ühiskonnas ja majanduses valitseva segase olukorra tõttu on vähemuskeelte seisund muutunud veelgi ebakindlamaks, kuna inimesed on sunnitud keskenduma igapäevaelu probleemidele ja elatise teenimisele.
in the nordic countries, the samis now have a statutory right to their own language, culture and education in their native tongue.

sellest lähtuvalt leidis komisjon, et tegu ei olnud üldist majandushuvi pakkuva teenusega, kuna teatatud meede ei olnud suunatud mitte kodanike, vaid ettevõtjate huvide teenimisele.
accordingly, the commission found that this was not an sgei on the grounds that the notified measure did not aim to serve the citizens′ interests, but those of the business sector.

mõned ettevõtted on endale võtnud ettevõtja sotsiaalse vastutuse, mida komisjon määratleb kui ettevõtja vastutust tema tegevusega ühiskonnale ja keskkonnale avalduva mõju eest7, mis on esmajoones kasumi teenimisele suunatud ettevõtete vabatahtlik tegevus.
some enterprises undertake corporate social responsibility (csr), which the commission defines as the responsibility of business for its impact on society and the environment7, an activity by mainstream profit-seeking businesses, which is voluntary.

niisugune ideaalne ühiskond ei saa aga teostuda, kui nõrgad või nurjatud ootavad võimalust, et kasutada ebaausalt ja riivatult ära neid, keda ajendab eeskätt soov pühenduda tõe, ilu ja headuse teenimisele.
but such an ideal society cannot be realized when either the weak or the wicked lie in wait to take unfair and unholy advantage of those who are chiefly actuated by devotion to the service of truth, beauty, and goodness.

me olime plaaninud kohtuda konverentsil ja minna siis koos coloradosse kohtuma caliga. ainuke asi, mida ma dennise kohta teadsin, oli see, et ta on sama pühendunud isa teenimisele kui minagi ja et ta on immaanueli kaitse ja juhendamise all.
we had planned to meet at the conference and continue on afterward to colorado to meet cal. the only thing i knew for sure about dennis is that his dedication to father is as wholehearted as mine and that he is under immanuel's auspices and discipline.

3.4.2 euroopa institutsioonide parem toimimine sel teel, et tõeliselt pühendutakse kodanike teenimisele, näiteks parema avaliku halduse tegutsemisjuhiste abil, ja näidatakse valmidust tunnistada, et eurooplastel endal peaks olema rohkem vastutust neid otseselt puudutavate euroopa küsimuste lahendamises;
3.4.2 improved functioning of the european institutions through a genuine commitment to serve citizens, such as a code of conduct for better governance and a willingness to acknowledge that europeans themselves should have more responsibilities in matters that concern them directly;