Şunu aradınız:: tervislikel (Estonca - İngilizce)

puudumine tervislikel põhjustel – tõlkekeskus
absences on medical grounds — translation centre

töölt puudumine tervislikel põhjustel ja haiguspuhkus
absence for health reasons and sick leave

kõnealused spetsifikatsioonid kehtestati tervislikel ja keskkondlikel põhjustel.
these specifications were established for health and environmental reasons.

kas teatud tundlikele rühmadele võimaldatakse tervislikel põhjustel teistsugust kohtlemist.
whether sensitive groups for health reasons are allowed a different treatment.

see parlament ei tohi seda lubada moraalsetel, majanduslikel ja tervislikel põhjustel.
this has to be resisted by this parliament on moral, economic and health grounds.

paljud tööealised inimesed on juba pensionil, seda eelkõige tervislikel põhjustel;
many people of working age are already retired, mainly for health reasons;

need olid tehtud osaliselt tervislikel põhjustel ja osaliselt külastada sõprade ta teinud on.
these were made partly for health reasons and partly to visit the friends he had made there.

loom on tapetud enne tähtaja lõppu tervislikel põhjustel või surnud haiguse või õnnetuse tagajärjel.
has been slaughtered before the expiry of the time limit for health reasons or has died as a result of disease or accident.

on enne kõnealuse ajavahemiku lõppu tapetud tervislikel põhjustel või surnud haiguse või õnnetuse tagajärjel.
have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.

noorveised on enne kõnealuse ajavahemiku lõppu tapetud tervislikel põhjustel või surnud haiguse või õnnetuse tagajärjel.
have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.

loomad on enne kõnealust tähtaega tapetud vääramatu jõu tõttu või tervislikel põhjustel või surnud haiguse või õnnetuse tagajärjel.
they have been slaughtered within that period for reasons of force majeure or for health reasons or have died of disease or as a result of an accident.

c) noorveised on enne kõnealuse ajavahemiku lõppu tapetud tervislikel põhjustel või surnud haiguse või õnnetuse tagajärjel.
(c) have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.

perekondlikel või tervislikel põhjustel võivad pensioni saavad ametnikud siiski erandkorras taotleda ametisse nimetavalt asutuselt või ametiisikult oma elukoha muutmist.
however, for family or medical reasons, officials receiving a pension may exceptionally request the appointing authority to change their place of origin.

kulude ülemmäära kindlaksmääramise kohta seoses viinamarjaistanduste ümberistutamisega tervislikel või fütosanitaarsetel põhjustel kooskõlas artikli 46 lõike 3 esimese lõigu punktiga c;
rules on the fixing of a ceiling for expenditure on the replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (c) of the first subparagraph of article 46(3);

käesoleva määruse sätted ei piira liikmesriikide võimude volitusi ravimihindade määramisel ega nende hõlmamisel riikliku tervishoiusüsteemi või sotsiaalkindlustussüsteemi tervislikel, majanduslikel ja sotsiaalsetel tingimustel.
the provisions of this regulation shall not affect the powers of member states' authorities as regards setting the prices of medicinal products or their inclusion in the scope of the national health system or social security schemes on the basis of health, economic and social conditions.

eestis on endiselt suureks ja pikaajaliseks probleemiks kahanev tööjõud, mis tuleneb elanikkonna vananemisest, väljarändest ja üha rohkemate inimeste lahkumisest tööturult tervislikel põhjustel.
estonia is still facing the broader and longer-term issue of the shrinking labour force, a consequence of the ageing population, emigration and the growing trend of people leaving the labour force for health reasons.

21. aprilli 2006. aasta arvamus eelkontrolliteate kohta seoses tervislikel põhjustel puudumistega ja tervisetõendite arhiivimisega (juhtum 2005-123)
opinion of 21 april 2006 on a notification for prior checking on the ‘processing of absences on medical grounds and the archiving of medical certificates’ (case 2005-123)

vanemad/vanavanemad: dokumendid, mis tõendavad, et nad on päritoluriigis eli kodaniku ülalpidamisel (kas tervislikel või finantspõhjustel).
(grand)parents: documents that prove dependency (due to health or financial reasons) on the eu citizen in the country of origin.

lapse õppimisel põhikoolis, gümnaasiumis või põhikooli baasil kutseõppeasutuses päevases vormis, või tervislikel põhjustel muud liiki õppeasutustes, on tal õigus saada lapsetoetust kuni 19-aastaseks saamiseni.
a childbirth allowance of eek 5 000 is paid for every live birth.

kõnealuse ettepanekuga vaadatakse läbi direktiiv 98/70/eÜ, millega kehtestati maanteesõidukites ja maanteevälistes liikurmasinates kasutatava bensiini ja diislikütuse miinimumspetsifikatsioonid, mis kehtestati tervislikel ja keskkondlikel põhjustel.
this proposal revises directive 98/70/ec that established minimum specifications for petrol and diesel fuels for use in road and non-road mobile applications and that were established for health and environmental reasons.