Şunu aradınız:: uuendamisele (Estonca - İngilizce)

tööstus loopis 1990ndate lõpus uuendamisele kaikaid kodaratesse.
it obstructed the updating at the end of the 1990s.

arendada innovatiivseid lähenemisviise olemasolevate mereinfrastruktuuride uuendamisele ja taaskasutamisele.
develop innovative practices for regenerating and re-using existing maritime infrastructure.

lint on vormindatud kdati uuema versiooniga. sa võiksid mõelda uuendamisele.
tape was formatted by a more recent version of kdat. consider upgrading.

teiste puhul tuleb keskenduda haigus- ja vaegurlustoetuste süsteemide uuendamisele.
for others, the focus is placed on reform of sickness and disability benefit systems.

lisaks õiguslike sätete täielikule uuendamisele on põhijooned ja sisulised erinevused järgmised:
apart from a complete overhaul of the legal drafting the main features and differences of substance are the following:

praegusel ajahetkel tuleb erilist tähelepanu pöörata meetodite uuendamisele, sealhulgas puuliikide valikule.
particular attention should be paid, at the present point in time, to restocking methods, including the selection of tree species.

sel laupäeval toimuval rmk metsaistutuspäeval saavad kõik huvilised võimaluse ka ise riigimetsa uuendamisele kaasa aidata.
at the rmk forest planting day this saturday, all interested people will have a chance to contribute to the renewal of the state forest.

nimetatud vahendit peavad tihedas koostöös kohalike omavalitsustega haldama linna uuendamisele ja sotsiaaleluasemetele spetsialiseerunud inimesed.
this instrument must be managed by players specialised in urban renewal and housing, in close partnership with local authorities.

muuhulgas hõlbustab kõnealuse korra raames antud abi laevade finantseerimist ja aitab kaasa ühenduse laevastiku uuendamisele.
moreover, aid granted under the scheme at issue facilitates the financing of ships and thus contributes to the renewal of the community fleet.

lisaks algsele loetellu kandmisele ja selle uuendamisele tehakse vaheläbivaatus, et kinnitada vastavust artiklis 13 sätestatud tingimustele.
the initial inclusion on the list and the renewal thereof shall be supplemented by a mid-term review to confirm compliance with the requirements set out in article 13.

investeeringute tegemisel on edasiviivaks jõuks konkurents ja tarbijanõudlus ning liikmesriikide koostatud kavad on veelgi kaasa aidanud taristu uuendamisele ja ajakohastamisele.
competition and consumer demand have been important drivers of investment, and member state schemes have added support for infrastructure renewal and upgrading.

uuringu tulemusel selgus, et väga tõenäoliselt ei ole tehingul erilist mõju praegu kehtivate kohapeal toodetava sadestatud kaltsiumkarbonaadi lepingute uuendamisele.
the investigation showed that the transaction is very unlikely to have a significant impact on the renewal of current on-site filling pcc contracts.

investeeringud olid suunatud olemasolevate rajatiste täiustamisele, muu hulgas loomaväljaheidete ladustamisvõimaluste suurendamisele ning laovarustuse uuendamisele, et võimaldada nitraadidirektiiviga kehtestatud nõuete täitmist.
the aim of the investments was to redevelop existing housing so as to increase storage capacity for animal waste and improve storage equipment to bring it in line with the requirements of the nitrates directive.

lisaks kõigile registreerijatele: nende rahaliste vahendite suurus ja allikas, mis on saadud eli institutsioonidelt registreerimisele või registreeringu uuendamisele eelnenud eelarveaastal.
additionally, for all registrants: the amount and source of funding received from the eu institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal.

erilist tähelepanu pööratakse kalastustegevuse vähendamisest mõjutatud piirkondade majanduslikule mitmekesistamisele, laevastiku tootmisvõimsuse kohandamisele ja laevastiku uuendamisele püügikoormust suurendamata, samuti kalastusvööndite säästvale arengule.
particular importance will be attached to the economic diversification of regions affected by a reduction in fishing activity, to the adjustment of fleet capacity and to fleet renewal, without involving an increase in fishing efforts, as well as to the sustainable development of the fishing zones.

lisas sätestatud ktkd kohaldatakse ka olemasoleva veeremi suhtes, kui see kuulub uuendamisele või ajakohastamisele vastavalt direktiivi 2008/57/eÜ artiklile 20.
the tsi set out in the annex shall also apply to existing rolling stock when it is subject to renewal or upgrading in accordance with article 20 of directive 2008/57/ec.

1.10 eelnevast lähtudes kutsub komitee liitu kuuluvaid ettevõtteid üles pühenduma eri teabevahendite ja mõõdikute (emas, gri ja iso 26000) uuendamisele.
1.10 with this same objective in view, the eesc urges the enterprises supporting the alliance to set about revising the various measuring and information instruments, such as emas, gri and iso 26000.

see ümberkorraldaminetähendabtäiendavatekulude45kandmistaren-dus-javalideerimisetapis.esaprognoosidekohaseltsisaldabsee 350 miljoni euro ulatuses kulusid lepingulise raamistiku uuendamisele ja 194 miljoni euro ulatuses kulusid esa-le46.
thisreorganisation will meanthat additional costs45 are incurredduringthedevelopmentandvalidationphase. according to esa estimates, this willinclude350 millioneurofortherevised industrialframework and 194 million eurofor esa costs46.

probleemidest ajendatud meetmeid, milles keskendutakse sotsiaalsele ja majanduslikule kasule ning biomajandusega seotud sektorite ja turu uuendamisele, toetavad valdkondadevahelised teadusuuringud, mis soodustavad innovatsiooni ja viivad uue praktika, toodete ja protsesside väljatöötamiseni.
challenge-driven actions focusing on social and economic benefits and the modernisation of the bio-economy associated sectors and markets shall be supported through multi-disciplinary research, driving innovation and leading to the development of new practices, products and processes.

2009.²aastategevusprogrammissisalduv kutsehariduseja-koolitusereformitoeta-misejätkuprogramm keskendub üleriigilise japiirkondlikutasanditööturuvajadus-tele vastavate kutsehariduseja-koolituse õppekavadeväljatöötamisele ningkutse-õppeasutuste uuendamisele(vt komisjoni vastustähelepanekule c allpool).
thefollow-up programmetosupport vet reforminthe2009actionprogrammeis focusing on developingrelevant vetcur-riculatomeetlabourmarketneedsat national andregionallevels and pursuing refurbishment effortsin vet colleges(see the commission’sreplyto observation(c) below).