Şunu aradınız:: vahet teha (Estonca - İngilizce)

kuidas me oskame vahet teha?
how can we tell the difference?

tuleb taas vahet teha jae- ja investeerimispankadel.
we need to return to a distinction between retail banks and investment banks.

juba pikka aega oskan ma neil vahet teha.
i had long ago been able to tell the differences.

on väga oluline nende kahe vahel vahet teha.
it is very important to make a distinction between the two.

seega ei saa sulamistemperatuuri põhjal selget vahet teha.
thus, a clear distinction on the basis of melting temperature is not possible.

seoses sellega tuleb vahet teha kahel oletusel:
in that connection, a distinction must be drawn between two scenarios:

siinkohal tuleb vahet teha lepingulistel ja lepinguvälistel kohustustel.
a distinction would have to be drawn here between contractual liability and extra-contractual liability.

siinkohal tuleb vahet teha kahel täiesti erineval olukorral.
two quite distinct situations must be distinguished here.

kuidas te nende kahe küsimuse vahel saate vahet teha?
how can you differentiate between these two issues?

sellega seoses tuleks vahet teha vana ja uue biria ag vahel.
in its view, a distinction has to be made between biria ag as was and the new biria ag.

järelduste puhul tuleb vahet teha neljal võimalikul peamisel juhtumil:
for your conclusions distinguish between four possible main cases:

„reformi käigus ei tohiks era- ja avalikul sektoril vahet teha.
"the reform should not distinguish between the private and the public sector.

on oluline selget vahet teha päritolutagatiste ja vahetatavate roheliste sertifikaatide vahel.
it is important to distinguish guarantees of origin clearly from exchangeable green certificates.

ka müügipiirangute puhul on oluline vahet teha konkurentide ja mittekonkurentide vahelisel litsentsimisel.
also as regards sales restrictions there is an important distinction to be made between licensing between competitors and between non-competitors.

jaotusettevõtjad ei tohi kunagi vahet teha võrgukasutajate või kasutajarühmade vahel ega eelistada sidusettevõtjaid.
in any event, the distribution undertaking must not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings.

jaotusettevõtted ei tohi vahet teha võrgukasutajate või kasutajarühmade vahel, eriti oma sidusettevõtjate kasuks.
in any event, it must not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings.

seoses sellega tuleb vahet teha ajakohastamise, uuendamise ja korrashoiuga seotud väljavahetamise vahel.
in this context, a distinction should be made between upgrading, renewal and maintenance-related replacement.

konkurentsieeskirjade kohaldamisel ei tohi põhjendamatut vahet teha riigi osalusega äriühingute ja eraõiguslike ettevõtjate vahel.
there should be no unjustified discrimination between public and private undertakings in the application of the rules on competition.

kohalikus trükiajakirjanduses avaldatud reklaam ei võimalda lugejatel vahet teha masinaringide ja nende tütarühingute vahel.
the advertisements published in the local press do not enable readers to distinguish between machinery rings and their subsidiaries.

samas tuleb töötasudel ja jaotatud kasumil selget vahet teha "tavaliste" ettevõtete puhul.
on the other hand, in the case of "conventional" companies the distinction between remuneration and profit distribution must be made clearly.