Şunu aradınız:: kasvatatavad (Estonca - İspanyolca)

kasvatatavad
cultivado

puukoolides kasvatatavad puud
Árboles en vivero

katmikalal kasvatatavad püsikultuurid
cultivos permanentes de invernadero

muud kiu tootmiseks kasvatatavad põllukultuurid
otros cultivos textiles

kasvandustes või kasvatuspiirkondades kasvatatavad liigid;
especies presentes en las explotaciones o zonas de crías de moluscos;

otsetoetuskõlblikud kiu tootmiseks kasvatatavad kanepisordid on loetletud ii lisas.
en el anexo ii figuran las variedades de cáñamo cultivadas para la obtención de fibras que pueden optar a pagos directos.

lüpsi- või muude lehmakarjade täiendamise eesmärgil tõuaretuseks kasvatatavad mullikad
novillas criadas para la reproducción y destinadas a reemplazar a las vacas lecheras o similares

Ülevaade kõnealuse piirkonna vesiviljelustootmise struktuurist, sealhulgas tootmisliigid, kasvatatavad liigid jne
resumen de la estructura de la industria de la acuicultura en la zona, que especifique los tipos de producción, las especies, etc.

peamiselt kasvatatavad veisetõud on bruna alpina ning pezzata rossa italiana ja pezzata nera.
las principales razas criadas son la bruna alpina, la pezzata rossa italiana y la pezzata nera.

aruandeaasta jooksul teataval maa-alal järjestikku kasvatatavad kultuurid, mida ei käsitata põhikultuuridena.
cultivos practicados sucesivamente durante el ejercicio en una superficie dada que no se consideran cultivos principales.

käesolevat loetelu tuleb muuta, lisades tšehhi vabariigis, ungaris ja slovakkias kasvatatavad sordid.
dicha lista debe modificarse para incluir las variedades producidas en la república checa, hungría y eslovaquia.

terade (sh seemnete ning teravilja ja kaunviljade segude) saamiseks kasvatatavad kuivatatud kaunviljad ja valgurikkad kultuurid
leguminosas y proteaginosas secas para la producción de grano (incluidas las semillas y las mezclas de cereales con leguminosas)

a) kategooria "karusnahkade saamiseks kasvatatavad loomad, v.a küülikud" jäetakse välja;
a) se suprimirá la categoría "animales criados para aprovechar su piel, excepto los conejos";

põllul kasvatatavad kultuurid (sh avamaal külvikorra alusel koos põllukultuuridega kasvatatav värske köögivili, melonid ja maasikad).
cultivos en tierras de labor (comprendidas las hortalizas frescas, los melones y las fresas cultivados al aire libre que entren en rotación con cultivos agrícolas).

põllul kasvatatavad kultuurid – põhikultuur, kombineeritud kultuur: põllul kasvatatavad põhikultuurid ja kombineeritud kultuurid hõlmavad järgmist:
cultivos en tierras de labrantío – cultivo principal, cultivo mixto: estos cultivos podrán ser:

igal aastal teatavad taotlejad maksetaotlustes oma liikmesriigi pädevatele asutustele käesoleva peatüki kohaselt tootmisest kõrvaldatud maatükid, nendel kasvatatavad kultuurid, kultuuri kasvutsükli ja prognoositava koristussageduse.
anualmente, en su solicitud de pago, el solicitante notificará a su autoridad competente las parcelas que se retiran de la producción en aplicación de las disposiciones del presente capítulo, los cultivos que correspondan a dichas parcelas, la duración del ciclo de cultivo y la frecuencia previsible de su cosecha.

b) toodangu osas määratletakse turustusstrateegia ja -võimaluste alusel kasvatatavad, väljavahetatavad ja väljajuuritavad banaanisordid, kasutatavad kasvatusmeetodid ja saagikoristuse ajakava;
b) respecto de la producción, la definición, en función de la estrategía comercial y de los mercados, de las variedades que se deban cultivar, reconvertir, o arrancar, y de las técnicas de cultivo que hayan de emplearse y el escalonamiento de la recolección;

karmide maastikutingimuste tõttu on need lambad liikuvamad kui tasandikukarjamaal kasvatatavad lambad; seetõttu on nende rümbad väiksemad — need kaaluvad umbes 10 kg, samas kui tasandikult pärinev lambarümp kaalub 25 kg.
el terreno escarpado confiere a los corderos una agilidad superior a la del ganado ovino de las tierras bajas, por lo que la configuración de sus canales es más ligera: pesan unos 10 kg frente a los 25 kg de los corderos de las tierras bajas.

kood 4 aias avamaal kasvatatavad värsked köögiviljad, melonid ja maasikad (vt rubriik 137) ja avamaal kasvatatavad lilled ja dekoratiivtaimed (vt rubriik 140).
código 4 hortalizas frescas, melones y fresas en cultivo hortícola al aire libre (véase la rúbrica 137) y flores y plantas ornamentales cultivadas al aire libre (véase la rúbrica 140).

avamaal kasvatatavad aiakultuurid ja -lilled: avamaa aiakultuurid ja -lilled on värske köögivili, melonid ja maasikad, mida kasvatatakse aias avamaal, ning avamaal kasvatatavad lilled ja dekoratiivtaimed.
horticultura y floricultura al aire libre: la horticultura y floricultura al aire libre se refiere a las hortalizas frescas, melones y fresas cultivadas al descubierto en huertos, así como a las flores y plantas ornamentales.