Şunu aradınız:: lennuettevõtjatele (Estonca - İspanyolca)

kindlustusnõuete kohta lennuettevõtjatele ja õhusõiduki käitajatele
sobre los requisitos de seguro de las compañías aéreas y operadores aéreos

- vajadus anda lennuettevõtjatele aega konkurentsiga kohaneda,
- por un lado, la necesidad de conceder a las empresas un plazo de adaptación a la nueva situación de competencia,

b) ei taga ühenduse lennuettevõtjatele de facto riiklikku kohtlemist või
b) no otorga a las compañías aéreas comunitarias un trato nacional de facto, u

kõnealune olukord takistab ühenduse lennuettevõtjatele võrdsete võimaluste tagamist.
esta circunstancia va en detrimento de la igualdad de condiciones entre las compañías aéreas comunitarias.

lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise menetlus peaks olema arusaadav ja mittediskrimineeriv,
considerando que los procedimientos para la concesión de licencias a las compañías aéreas deben ser transparentes y no discriminatorios,

muudatusettepanekuga 80 püütakse laiendada reguleerimisala ka muudele lennuettevõtjatele kui ühenduse omad.
la enmienda 80 propone ampliar el ámbito más allá de las compañías aéreas comunitarias.

lepinguosalistel palutakse teatada sellest võimalikult kiiresti lennuettevõtjatele ja lennujaamade käitajatele.
se ruega a las partes contratantes que informen lo antes posible a las compañías aéreas y a los gestores de los aeropuertos al respecto.

nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta.
reglamento (cee) del consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas.

c) tagab ühenduse lennuettevõtjatega võrreldes parema kohtlemise kolmandate riikide lennuettevõtjatele,
c) otorga a las compañías aéreas de otros países terceros un trato más favorable que a las compañías aéreas comunitarias,

informatsiooni üksiktellimuste kohta antakse ettetellimisega seotud lennuettevõtjale või lennuettevõtjatele võrdsetel alustel;
la información sobre reservas individuales se facilitará en igualdad de condiciones a la compañía o compañías aéreas que participen en el servicio a que se refiere la reserva;

tõukesüsteem ei anna lennuettevõtjatele siiski vabadust otsustada millal, kuidas ja milliseid andmeid esitada.
sin embargo, el sistema de "transmisión" no confiere discrecionalidad alguna a las compañías aéreas para decidir cuando, cómo o qué datos proporcionar.

kohalik omavalitsus, mis kasutab geograafilist piirkonda lennujaama- ja muude terminaliteenuste pakkumiseks lennuettevõtjatele.
un ente local que explota una zona geográfica determinada con vistas a la puesta a punto de aeropuertos y otras terminales para los transportistas aéreos.

lisaks pakub worldspan infotehnoloogiateenuseid lennuettevõtjatele (nt ettevõttesisesed broneerimissüsteemid ja lennutegevusega seotud tehnoloogiateenused).
además, worldspan proporciona servicios de ti a las aerolíneas (por ejemplo, sistemas internos de reserva y servicios tecnológicos para operaciones de vuelo).

lennuettevõtjatele ei tohi avaliku teenindamise kohustuste raames ette näha teenuse osutamise kestust, mis ületab üht aastat;
no debe imponerse a las compañías aéreas una duración de continuidad de servicios en el marco de las osp que exceda de un año;

see oleks kasulik lennuettevõtjatele, kes pakuvad piiratud hulgal teenuseid ühenduse süsteemi kohaldamisalas, sealhulgas arenguriikide lennuettevõtjatele.
esto sería beneficioso para las aerolíneas que realizan servicios limitados en el ámbito del régimen comunitario, incluidas las aerolíneas de los países en desarrollo.

i lisas loetletud lepingutes sisalduvaid viiteid lepinguosaliseks oleva liikmesriigi lennuettevõtjatele või lennuliinidele tõlgendatakse viidetena asjaomase liikmesriigi määratud lennuettevõtjatele või lennuliinidele.
se entenderá que las referencias de cada acuerdo enumerado en el anexo i a las compañías o las líneas áreas del estado miembro que es parte en ese acuerdo son referencias a las compañías o las líneas áreas designadas por ese estado miembro.

"a) informatsiooni kindlakstehtavate üksiktellimuste kohta antakse võrdsetel alustel ja üksnes ettetellimisega seotud lennuettevõtjatele ja asjaomastele tellijatele.
«a) la información sobre reservas individuales identificables se facilitará en igualdad de condiciones y exclusivamente a la compañía o compañías aéreas que participen en el servicio cubierto por la reserva y a los abonados que intervengan en la reserva.

komisjon saatis kõnealustele lennuettevõtjatele 5. märtsil 2009 määruse (eÜ) nr 2111/2005 artikli 7 kohase kirja.
la comisión envió el 5 de marzo de 2009 una carta a las citadas compañías de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del reglamento (ce) no 2111/2005.

- pakub lennuteenust piletihinnaga, mis on konkureerivate ühenduse lennuettevõtjate poolt pakutud hinnast nii palju madalam, et põhjustab ühenduse lennuettevõtjatele kahju.
- cobren tarifas suficientemente inferiores a las que ofrecen sus competidoras comunitarias como para perjudicar a éstas.

millega muudetakse euroopa parlamendi ja nõukogu määrust (eÜ) nr 785/2004 kindlustusnõuete kohta lennuettevõtjatele ja õhusõiduki käitajatele
por el que se modifica el reglamento (ce) no 785/2004 del parlamento europeo y del consejo relativo a los requisitos de seguro de las compañías aéreas y operadores aéreos