Şunu aradınız:: sõidukitüübile (Estonca - İspanyolca)

- siseriiklikku tüübikinnitust sõidukitüübile,
- la homologación nacional de un tipo de vehículo,

- ei anna enam emÜ tüübikinnitust sõidukitüübile,
- dejarán de conceder la homologación cee a un tipo de vehículo;

igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber.
se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.

vastavalt tüübikinnituses kirjeldatud sõidukitüübile (-tüüpidele)1
fundamentado en el (los) tipo(s) de vehículo(s) descrito(s) en la homologación (²)

- võivad keelduda sõidukitüübile siseriikliku tüübikinnituse andmisest,
- podrán denegar la homologación nacional de un tipo de vehículo,

taotleja võib taotleda sõidukitüübile luba mitmes liikmesriigis korraga.
el solicitante podrá pedir la autorización de un tipo en varios estados miembros al mismo tiempo.

- keelduda emÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile või
- denegar a un tipo de vehículo de motor la concesión de la homologación cee ni la concesión de la homologación nacional;

Üks ja seesama liikmesriik ei või anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
un mismo estado miembro no asignará el mismo número a otro tipo de vehículo. aezaà5.

- keelduda emÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest m1 kategooria sõidukitüübile või
- denegar a un tipo de vehículo de motor de la categoría m1 la concesión de la homologación cee ni de la nacional,

tüübikatsetusi tegevale tehnilisele teenistusele esitatakse kinnitatavale sõidukitüübile vastav näidissõiduk.
se presentará al servicio técnico que realice los ensayos de homologación un vehículo representativo del tipo de vehículo cuya homologación se solicite.

juhul kui liikmesriigid annavad loa sõidukile, annavad nad samas loa sõidukitüübile.
no obstante, si los estados miembros autorizan un determinado vehículo, deberán al mismo tiempo autorizar el tipo de dicho vehículo.

- eÜ tüübikinnitust sõidukitüübile vastavalt direktiivi 70/156/emÜ artiklile 4,
- la homologación ce de un tipo de vehículo, de conformidad con el artículo 4 de la directiva 70/156/cee,

- keelduda sõidukitüübile või eespool nimetatud laternatüübile eÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
- denegar, con respecto a un tipo de vehículo o a un tipo de dispositivo de alumbrado antes mencionado, la homologación ce o la homologación nacional,

sõidukite kasutuselevõtu hõlbustamiseks ja halduskoormuse vähendamiseks tuleks samuti lisada sõidukitüübile kasutusloa andmise menetlus.
además, para facilitar la entrada en servicio y reducir las cargas administrativas, se debe añadir un procedimiento de autorización de tipos de vehículo.

- ei tohi anda eÜ tüübikinnitust sõidukitüübile direktiivi 70/156/emÜ artikli 4 alusel,
- ya no podrán conceder la homologación ce de un tipo de vehículo, de conformidad con el artículo 4 de la directiva 70/156/cee,

kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused otsustavad, kas muudatustega sõidukitüübile on vaja teha lisakatsetusi ning koostada uus aruanne.
las autoridades competentes de dicho estado juzgarán si el tipo modificado debe ser sometido a nuevas pruebas acompañadas de una nueva acta .

sellisel juhul kehtib tüübikinnitus ainult siis, kui see paigaldatakse kindlaksmääratud sõidukitüübile (sõidukitüüpidele).
en este caso, la homologación sólo será válida para el montaje en un tipo específico de vehículo.

kriteeriumid, mille täitmist siseriiklik ohutusasutus sõidukitüübile uue loa väljastamisel kontrollib, võivad tuleneda üksnes muutunud eeskirjadest.
los criterios que deberá verificar una autoridad nacional de seguridad en caso de que se renueve la autorización para un tipo determinado únicamente afectarán a las normas modificadas.

tootja kui sõiduki tüübikinnituse omanik annab välja eÜ vastavustunnistuse, millega näidatakse, et sõiduk on toodetud vastavalt kinnitatud sõidukitüübile.
el fabricante, en calidad de titular de la homologación ce, expide un certificado de conformidad ce que acredita que la fabricación del vehículo es conforme al tipo de vehículo homologado.

komisjon leiab, et on asjakohane pidada 67 % tõhususega vahelduvvoolugeneraatorit uuele sõidukitüübile paigaldatud uuendusliku tehnoloogia puhul asjakohaseks võrdlustehnikaks.
a juicio de la comisión, resulta adecuado considerar que un alternador con una eficiencia de un 67 % es la tecnología de referencia apropiada en caso de que la tecnología innovadora se instale en un nuevo tipo de vehículo.