Şunu aradınız:: soovituslikku (Estonca - İspanyolca)

soovituslikku annust võib suurendada või vähendada.
la dosis recomendada se puede aumentar o disminuir.

kui soovituslikku annust suurendatakse, põhjendada keeluaega.
justificara el período de espera, en caso de tener que aumentarse la dosis recomendada.

selle ainerühma soovituslikku parameetrit ei ole esitatud.
no se señala para este grupo de sustancias ningún parámetro indicativo.

soovituslikku annust, manustamissagedust ega infusioonikiirust ei tohi ületada.
no se deben exceder las dosis, frecuencia o velocidad de perfusión recomendadas.

soovituslikku eelarve- ja inimressursside planeeringut järgnevateks aastateks.
para los ejercicios siguientes, una programación indicativa de recursos presupuestarios y de personal.

arst võib teie soovituslikku infusioonikiirust muuta, et see oleks teile mugavam.
el médico le podrá cambiar la velocidad de la infusión recomendada a fin de que le resulte más cómoda.

lisa sisaldab soovituslikku ja mittetäielikku loetelu tingimustest, mida võib pidada ebaõiglasteks.
el anexo de la presente directiva contiene una lista indicativa y no exhaustiva de cláusulas que pueden ser declaradas abusivas.

taotlus muuta soovituslikku kogust on kooskõlas sellesama arvamusega ega too kaasa uut hindamist.
la subsiguiente solicitud de cambio de la dosis recomendada se ajusta al mismo dictamen y tampoco implica una nueva evaluación.

e) programmide taastamiseks saadaoleva ühenduse panuse soovituslikku jagunemist turgude ja meetmete kaupa.
e) el reparto indicativo, según los mercados y tipos de medidas contemplados, del importe disponible para la participación financiera comunitaria en la ejecución de los programas.

iga aasta teostuskava sisaldab üksikasjalikku selgitust järgmise aasta tegevuse kohta ja soovituslikku ajakava järgmiseks kaheks aastaks.
cada plan anual de acción técnica deberá incluir un informe de actividad detallado para el año siguiente y un calendario con carácter indicativo para los dos años posteriores.

iv lisa artiklis 3 osutatud soovituslikku summat ei kohaldata nende akv riikide suhtes, kellega ühendus on koostöö peatanud.
la notificación del importe indicativo mencionado en el artículo 3 del anexo iv no será de aplicación a los estados acp con los que la comunidad haya suspendido la cooperación.

kohaldatav üksnes liikide suhtes, mis on vastuvõtlikud (vt soovituslikku märkust 3) ehnile või isale.
aplicable únicamente a las especies sensibles (véase la nota 3) a nhe o ais.

tomatite puhul ületab taotletav toetusmäär tunduvalt soovituslikku toetusmäära, seega lükatakse pakkumised tagasi, määrates suurimaks toetusmääraks null,
en el caso de los tomates, los importes solicitados son considerablemente superiores a los importes de restitución indicativos, motivo por el que procede rechazar todas las ofertas, fijando un importe máximo nulo.

kogu programmiperioodi vältel järgitakse artikli 5 lõike 2 punktis a ette nähtud eraldise soovituslikul jaotamisel eri valdkondade vahel järgmist soovituslikku minimaalset protsentuaalset jaotust:
a lo largo de toda la duración del programa, el desglose indicativo de la asignación establecida en el artículo 5, apartado 2, letra a), entre las distintas secciones respetará los siguientes porcentajes mínimos:

liikmesriigid võtavad arvesse iii lisa tabelis 1 sätestatud elementide soovituslikku nimekirja ning eelkõige füüsikalisi ja keemilisi omadusi, elupaigatüüpe, bioloogilisi omadusi ja hüdromorfoloogiat.
los estados miembros tendrán en cuenta las listas indicativas de elementos enumeradas en el cuadro 1 del anexo iii y, en particular, los indicadores fisicoquímicos, tipos de hábitats, indicadores biológicos y la hidromorfología.

näitajate kokkupanekul tuleks arvesse võtta komisjoni avaldatud soovituslikku metoodikat ja näitajate näidisloendit, samuti sekkumisvaldkondade liigitust, mille kohta komisjon teeb ettepaneku käesoleva määruse jõustumisel.
al elaborar estos indicadores, deberán tenerse en cuenta las orientaciones metodológicas y las listas de ejemplos de indicadores publicadas por la comisión, así como la clasificación de ámbitos de intervención que proponga la comisión tan pronto como entre en vigor el presente reglamento.

lauaviinamarjade puhul ületab suurim toetusemäär, mis on vajalik litsentside andmiseks soovituslike koguste jaoks ja pakutud koguste piires, soovituslikku toetusemäära rohkem kui 1,5 korda.
en el caso de las uvas de mesa, el tipo máximo necesario para la concesión de certificados hasta alcanzar la cantidad indicativa, dentro del límite de las cantidades licitadas, es superior a una vez y media el tipo de restitución indicativo.

kui mimpara’ ga ravitavate patsientide pth tase seerumis langeb allapoole soovituslikku sihtväärtust, peab mimpara ja/ või vitamiin d steroolide annust vähendama või ravi lõpetama.
si los niveles de pth disminuyen por debajo del intervalo recomendado en pacientes tratados con mimpara, debe reducirse la dosis de mimpara, de análogos de vitamina d o de ambos o interrumpirse el tratamiento.

tomatite, apelsinide ja õunte puhul ei ületa suurim toetusemäär, mis on vajalik litsentside andmiseks soovituslike koguste jaoks ja pakutud koguste piires, soovituslikku toetusemäära rohkem kui 1,5 korda,
en el caso de los tomates, naranjas y manzanas el tipo máximo necesario para la concesión de certificados hasta alcanzar la cantidad indicativa, dentro del límite de las cantidades licitadas, no es superior a una vez y media el tipo de restitución indicativo.

prantsusmaa ülemeredepartemangudesse jaemüügiks ettenähtud jahutatud munade puhul võib soovituslikku viimast müügikuupäeva siiski pikendada kuni 40 päevani määruse (emÜ) nr 1907/90 artikli 6 lõike 5 kohaselt.
no obstante, en el caso de los huevos refrigerados que se expidan a los departamentos franceses de ultramar para la venta al por menor en dichos departamentos, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 6 del reglamento (cee) n° 1907/90, la fecha de venta recomendada podrá diferirse hasta cuarenta días después de la puesta.