Şunu aradınız:: strateegiliselt (Estonca - İspanyolca)

spetsiifilised kommentaarid viie strateegiliselt prioriteetse valdkonna juurde
observaciones específicas sobre los cinco ámbitos políticos estratégicos

riigile strateegiliselt oluliste sektorite auditi ja järelevalve komitee
comité de auditoría y vigilancia de los sectores estratégicos del estado

poolsaare stabiilsus on strateegiliselt ülioluline euroopa julgeoleku jaoks.
la estabilidad en el cuerno de África es además crucial para la seguridad estratégica de la unión europea.

atraktsiooni kasvav populaarsus viis mõttele integreerida projekt strateegiliselt teiste institutsioonidega.
la creciente popularidad del lugar ha permitido pensar en integrar estratégicamente el proyecto dentro de otras entidades.

ootused perioodiks 2007–2013 on kõrgemad numbriliselt, strateegiliselt ja mõju seisukohalt.
ahora bien, pese a que se financiaron más de 13.000 proyectos, sólo quedó satisfecha una parte de la demanda.

(135) tulekindlate materjalide tootjad on terasetööstuse jaoks strateegiliselt väga olulised.
(135) los materiales refractarios tienen una gran importancia estratégica para la industria siderúrgica.

(28) propeenijuhe on strateegiliselt oluline asjaomase piirkonna keemiatööstuse elujõulisusele seisukohalt.
(28) la tubería tendrá una importancia estratégica para la viabilidad de la industria química en la región en cuestión.

see peaks koosnema üleeuroopalise transpordivõrgu strateegiliselt kõige olulisematest transpordisõlmedest ja ühendustest vastavalt liiklusvajadustele.
debe representar los nodos y enlaces estratégicamente más importantes de la red transeuropea de transporte, según las necesidades del tráfico.

koos strateegiliselt eriti olulise satelliitnavigatsiooniprojektiga galileo moodustab see algatus lahutamatu osa ettevalmistamisel olevast euroopa kosmoseprogrammist.
esta iniciativa, unida al proyecto de navegación por satélite galileo, de enorme contenido estratégico, formará parte integrante del programa espacial europeo que está en preparación.

xml-allkirja kasutamine on veebiteenuste teekaardiga paremini kooskõlas kui kahepoolne ssl ning seetõttu strateegiliselt sobivam.
el uso de esta firma es más cercano al mapa de servicios web que la ssl de dos caras y, por tanto, resulta más estratégico.

ekp nõukogu ekp nõukogu on ekp peamine otsustusorgan ning tal on õigus teha eurosüsteemis kõige olulisemaid ja strateegiliselt tähtsamaid otsuseid.
el consejo de gobierno el consejo de gobierno es el máximo órgano rector del bce y tiene la facultad de adoptar las decisiones más importantes y estratégicamente significativas para el eurosistema.

innustava ja strateegiliselt olulise arenguna on ettevõtte sotsiaalne vastutus muutumas järjest suuremaks prioriteediks ettevõtete seas sõltumata suurusest ja tüübist.
la responsabilidad social de las empresas (rse) es un avance estimulante, estratégicamente importante, que está convirtiéndose paulatinamente en una prioridad cada vez más importante para todo tipo de empresas, independientemente de su índole y tamaño.

mitu nimetatud riiki on hakanud innovatsioonile strateegiliselt lähenema, investeerides märkimisväärselt kõrgtehnoloogilisse infrastruktuuri ja koolitades arvukalt andekaid ja kõrgelt haritud töötajaid.
muchas economías emergentes están adoptando un planteamiento estratégico en materia de innovación, están haciendo grandes inversiones en infraestructuras de alta tecnología y están produciendo un gran número de brillantes trabajadores, muy bien formados.

bertone veebilehelt võib lugeda järgmist: „carrozzeria bertone jaoks on inimlik faktor olnud alati strateegiliselt tähtis.
en su página web, bertone indica que «carrozzeria bertone siempre ha concedido importancia estratégica al factor humano.

- tavalise, uurimiskeskse ülikooli jaoks seisneb peamine kasu lisavõimalustes edeneda kiiremini töös, mida asutus on juba ise pidanud strateegiliselt tähtsaks.
- para una universidad general que desarrolla un actividad intensa de investigación, la principal ventaja podría radicar en la mayor posibilidad de efectuar más rápidamente trabajos que considera estratégicamente importantes para ella .

programmi life alusel eraldatavate rahaliste vahenditega tuleks kasutada ära koostoimet ja tagada sidusus liidu eri rahastamisallikate vahel, keskendudes strateegiliselt keskkonnale ja kliimale ning tagades ühtlasi menetluste lihtsustamise.
la financiación a través del programa life debe aprovechar las sinergias y garantizar la coherencia entre las diferentes fuentes de financiación, centrándolas en objetivos estratégicos medioambientales y climáticos, y velando al tiempo por una simplificación de los procedimientos.

ajutise määruse põhjenduses 135 juba märgiti, et tulekindlad tooted on terasetööstuse jaoks strateegiliselt väga olulise tähtsusega tarvikud, kuna kogu teras läbib konverterid, ahjud ja valukopad.
se observó ya en el considerando 135 del reglamento provisional que los materiales refractarios tienen una gran importancia estratégica para la industria siderúrgica, ya que todo el acero que se fabrica pasa por convertidores, hornos y cucharones.

euroopa liidu toimimise lepinguga ja euroopa keskpankade süsteemi põhikirjaga( ekpsi põhikiri) on antud ekp nõukogule volitused teha kõige tähtsamaid ja strateegiliselt olulisemaid eurosüsteemi puudutavaid otsuseid.
el tratado de funcionamiento de la unión europea y los estatutos del sistema europeo de bancos centrales( estatutos del sebc) asignan al consejo de gobierno la facultad de adoptar las decisiones más importantes y estratégicamente significativas para el eurosistema.

poliitika- ja julgeolekukomitee peaks poliitiliselt kontrollima ja strateegiliselt juhtima eli sõjalist operatsiooni tšaadi vabariigis ja kesk-aafrika vabariigis ning tegema asjakohased otsused kooskõlas eli lepingu artikli 25 kolmanda lõiguga.
el comité político y de seguridad (cps) debe ejercer el control político de la operación militar de la ue en la república de chad y la república centroafricana, brindarle dirección estratégica y tomar las decisiones pertinentes de conformidad con el artículo 25, párrafo tercero, del tratado ue.

võttes arvesse, et kirgiisi vabariik on liidu jaoks strateegiliselt oluline ning et kirgiisi vabariigist sõltub piirkonna stabiilsuse tagamine, tuleks erandkorras teha otsus, et kirgiisi vabariik vastab tingimustele, et saada liidu makromajanduslikku finantsabi.
dada la importancia estratégica que la república kirguisa reviste para la unión, y dado el papel determinante que este país desempeña en la estabilidad regional, conviene considerar de modo excepcional que la república kirguisa reúne condiciones para recibir ayuda macrofinanciera de la unión.