Şunu aradınız:: töötlemisele (Estonca - İspanyolca)

fifg eraldab toetusi kalatoodete ja vesiviljelustoodete töötlemisele ja kaubandusele.
el ifop concede ayudas al sector de la transformación y comercialización de losproductos de la pesca y la acuicultura.

(10) töötlemisele minevad kogused on liikmesriikides kujunenud erinevalt.
(10) la evolución de las cantidades entregadas para su transformación varía mucho de un estado miembro a otro.

kaebuses esitati ka artikli 18 alusel vastuväide kaebuse esitaja andmete töötlemisele.
el informe se refería a un presunto caso de acoso y mala gestión tras la presentación de una reclamación de conformidad con el artículo 90 del estatuto de los funcionarios.

käesoleva soovituse kohaldamisel isikuandmete töötlemisele kohaldatakse direktiivi 95/46/eÜ.
la directiva 95/46/ce es aplicable al tratamiento de datos personales en virtud de la presente recomendación.

munasarjade partiid tuuakse laborisse töötlemisele üksnes pärast doonorlooma surmajärgse uuringu lõpetamist;
no se introducirán lotes de ovarios en el laboratorio de transformación hasta que haya finalizado la inspección post mortem de los animales donantes.

uurimuses tehakse ettepanek säilitada toetus lühikese kiu töötlemisele ning kohandada see sobivaks kõigile kiutüüpidele.
en este estudio se propone que se mantengan las ayudas a las fibras cortas convirtiéndolas en una ayuda para todas las fibras.

asjaomased majandusharud: abikava kohaldatakse tüüpiliste kohalike põllumajandustoodete tootmisele, töötlemisele ja turustamisele.
sectores afectados: el régimen se aplica a la producción, transformación y comercialización de la totalidad del sector de productos agrícolas típicos y locales.

keedetud ja/või kontsentreeritud viinamarjavirde osakaal peab moodustama töötlemisele saadetavast kogusest vähemalt 20 %.
el porcentaje de mosto de uva cocido y/o concentrado no deberá ser inferior al 20 % del volumen que se vaya a someter a elaboración.

kosmoseaparaadi sisenemine ühenduse statistilisele territooriumile või sellelt lahkumine lepingulisele töötlemisele suunatud või sellele järgnevate toimingute tõttu;
la entrada de un vehículo espacial en el territorio estadístico de la comunidad o su salida de dicho territorio debido a operaciones destinadas a su tratamiento por encargo o tras someterse a ellas;

euroopa andmekaitseinspektor soovib rõhutada vajadust kehtestada mõningad tingimused töötlemisele, mis ulatub kaugemale, kui andmetega tutvumine.
el sepd quisiera resaltar la necesidad de imponer algunas condiciones al tratamiento tras la consulta.

c) laeva või õhusõiduki sisenemist ühenduse statistilisele territooriumile või sellelt lahkumist lepingulisele töötlemisele või sellele järgnevate toimingute tõttu.
c) la entrada de un barco o una aeronave en el territorio estadístico de la comunidad o su salida de dicho territorio debido a operaciones destinadas al tratamiento por encargo o tras someterse a ellas.

- andmete töötlemisele euroopa liidu lepingu teise samba raames (ühine välis- ja julgeolekupoliitika)
- el tratamiento en el marco del segundo pilar del tratado ue (política exterior y de seguridad común)

ia liide maksejuhiste tÖÖtlemise tehniline kirjeldus internetipÕhiseks juurdepÄÄsuks lisaks Üt-le kohaldatakse maksejuhiste internetipõhise juurdepääsuga töötlemisele järgmisi reegleid. 1.
apéndice ia especificaciones tÉcnicas del procesamiento de Órdenes de pago para el acceso basado en internet además de las condiciones, las normas siguientes se aplicarán al procesamiento de órdenes de pago utilizando el acceso basado en internet: 1.

9) mahuti – mahuti, mida kasutatakse tuuni ladustamiseks pärast selle lossimist, külmsäilituse ajal või seoses töötlemisele transportimisega.
9) contenedor: todo recipiente que se utilice para conservar el atún tras su desembarque, durante el proceso de congelación o durante el transporte para ser transformado.

jääkide ülempiirid tuleks kehtestada ainult peale veterinaarravimite komitee poolt teostatud kontrolli kogu asjakohase informatsiooni suhtes, mis käsitleb loomse päritoluga toiduainetes sisalduvate toimeainete jääkide ohutust tarbijale ning jääkide mõju toiduainete tööstuslikule töötlemisele.
los límites máximos de residuos deben establecerse solamente tras examinar en el comité de medicamentos veterinarios toda la información pertinente que se refiera a la inocuidad de los residuos de la sustancia en cuestión para el consumidor de productos alimenticios de origen animal y la repercusión de los residuos en el tratamiento industrial de productos alimenticios.

7.1.5 kandes need arvud üle euroopa turule, saame tulemuseks 240 miljardit eurot pindade töötlemisele, ning umbes 1600 miljardit eurot langeb teiste tootmissektorite arvele.
7.1.5 si los cálculos se extrapolan al mercado europeo, se obtienen 240 mil millones de euros para el tratamiento de superficies, con una repercusión en los demás sectores productivos del orden de 1,6 billones de euros.

- töötlemisettevõtte tööruumide plaani, milles on märgitud töödeldavate toodete sissetoomise kohad, kuivsööda väljaviimise kohad, töötlemisele minevate toodete ja valmistoodete ladustamise kohad ja töötlemise kohad,
- la descripción del recinto de la empresa de transformación, indicando en particular los lugares que sirvan para la entrada de los productos que vayan a ser transformados y los destinados a la salida de los forrajes desecados, los lugares de almacenamiento de los productos utilizados para la transformación y de los productos acabados, así como la situación de los talleres de transformación;

- see on eriti oluline, kuna raamotsuse ettepanekut — välja arvatud selle iii peatükki — kohaldatakse liikmesriikide poolt europolile ja eurojustile edastatud isikuandmete kogumisele ja töötlemisele.
- ello es aún más importante cuanto que la presente propuesta de decisión marco (con excepción de su capítulo iii) se aplica a la obtención y el tratamiento de datos personales transmitidos a europol y eurojust por los estados miembros.

kaubad, mida imporditakse või eksporditakse transpordivahendite, konteinerite ja transpordiseadmete remondiks, kuid mis ei kuulu töötlemisele tolli kontrolli all, samuti remondi käigus asendatud osad, tingimusel et tegemist on ajutise kaubavahetusega;
siempre que el intercambio sea temporal, las mercancías importadas o exportadas para la reparación de medios de transporte, contenedores y material accesorio de transporte, pero que no se encuentren en régimen de perfeccionamiento, así como las piezas sustituidas con motivo de dichas reparaciones;

codex alimentarius’es on sätestatud aflatoksiinide kogusisalduse piirnormiks 15 μg/kg edasisele töötlemisele minevate mandlite, sarapuupähklite ja pistaatsiapähklite puhul ning 10 μg/kg selliste mandlite, sarapuupähklite ja pistaatsiapähklite puhul, mis on ette nähtud otsetarbimiseks [3].
el codex alimentarius ha establecido unos contenidos totales de aflatoxinas de 15 μg/kg en las almendras, las avellanas y los pistachos destinados a una transformación posterior y de 10 μg/kg en las almendras, las avellanas y los pistachos «listos para el consumo» [3].