Şunu aradınız:: väärtpaberiarveldussüsteemid (Estonca - İspanyolca)

ekp võlasertifikaatide väljalaskmine arveldatakse teisel päeval pärast kauplemispäeva, mil target2 ja kõik asjaomased väärtpaberiarveldussüsteemid on avatud.
sin embargo, la emisión de certificados de deuda del bce se liquida al segundo día de la fecha de contratación en que target2 y todos los slv pertinentes estén operativos.

aasta novembris kehtestas euroopa rahainstituut üheksa standardit , millele peavad vastama eurosüsteemi laenutehingute teostamiseks kõlblikud väärtpaberiarveldussüsteemid .
en noviembre de 1997 , el instituto monetario europeo estableció nueve criterios que los sistemas de liquidación de valores han de cumplir para poder ser utilizados en las operaciones de crédito del eurosistema .

vahetult targetis osalevate osapoolte puhul makstakse laen tagasi järgmisel päeval, mil asjaomase liikmesriigi rtgs ja asjaomased väärtpaberiarveldussüsteemid töötavad, süsteemide avamise ajal.
las entidades de contrapartida que participan directamente en target reembolsan los créditos al día siguiente de que estén operativos los respectivos slbtr y slv nacionales, en el momento de su apertura.

(**) päevadel, mil asjaomased väärtpaberiarveldussüsteemid ei tööta, saab laenamise püsivõimalust kasutada alusvarade alusel, mis on juba eelnevalt riikide keskpankades hoiustatud.
en las fechas en las que los slv no estén operativos, el acceso a la facilidad marginal de crédito se concede teniendo en cuenta los activos subyacentes depositados previamente en los bcn.

otseselt targetis osalevate vastaspoolte puhul makstakse krediit tagasi järgmisel päeval, mil asjaomase liikmesriigi rtgs-süsteem ja asjaomased väärtpaberiarveldussüsteemid töötavad, süsteemide avamise ajal.
las entidades de contrapartida que participan directamente en target reembolsan los créditos al día siguiente de que estén operativos los respectivos slbtr y slv nacionales, en el momento de su apertura.

aasta maist on riikide keskpangad ja vastavad kasutajate esindajad saanud osaleda ühisplatvormis target2 ehk euromaksesüsteemis . lisaks on olemas ka muud eramakse - ja väärtpaberiarveldussüsteemid , mille üle teostatakse järelevalvet , et tagada nende tõrgeteta toimimine .
desde mayo de 2008 , todos los bcn y sus respectivas comunidades nacionales de usuarios pueden participar en la plataforma única target2 , el sistema de pago del euro . existen también otros sistemas privados de pago y de liquidación de valores que se supervisan para asegurar su buen funcionamiento .

jaotise 5.3.2 esimene lõik asendatakse järgmisega: „tavapakkumismenetlustel põhinevad avaturuoperatsioonid( st põhilised refinantseerimisoperatsioonid, pikemaajali ­ sed refinantseerimisoperatsioonid ja struktuurioperatsioonid) arveldatakse tavaliselt esimesel päeval pärast kauplemis ­ päeva, mil target2 ja kõik asjaomased väärtpaberiarveldussüsteemid on avatud.
en la sección 5.3.2, el primer párrafo se sustituirá por el siguiente: « las operaciones de mercado abierto basadas en subastas estándar, es decir, operaciones principales de financiación, operaciones de financiación a plazo más largo y operaciones estructurales, se liquidan normalmente el día posterior a la fecha de contratación en que target2 y todos los sistemas de liquidación de valores( slv) pertinentes estén ope ­ rativos.